Примери коришћења Five talents на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Five talents you gave me.
Пет таланата које сам добио с њима.You entrusted me with five talents;
The one given Five Talents showed him how he had doubled his investment.
Onaj kome je dao pet hiljda dolara mu je pokazao kako je udvostručio svoju investiciju.My dad is one of these five talents. James.
Tata mi je jedan od ovih petorice talenata.To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability.
И једноме даде пет таланта, а, другоме два, а трећему један, свакоме према његовој моћи; u одмах отиде.And so he that had received the five talents came.
И приступивши онај што је примио пет таланата.Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
A onaj što primi pet talanata otide te radi s njima, i dobi još pet talanata.I believe God gave David more than five talents.
Господ нам је показао да нико нема више од пет таланта.The man who received five talents doubled his as did the man who received two talents. .
Онај који је добио пет таланата удвостручио их је, као и онај који је добио два One invested so wisely that his five talents turned into ten.
Један је тако паметно уложио својих пет таланата да је од њих добио десет.To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability.
И једном, дакле, даде пет таланата, а другом два, а трећем један, сваком према његовој моћи; и отиде одмах.There is no need to speculate about who received the five talents and who received the two talents. .
Нема потребе да се нагађа ко је добио пет таланата а ко два.To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.
I jednom, dakle, dade pet talanata, a drugom dva, a trećem jedan, svakom prema njegovoj moći; i otide odmah.There is no need to speculate about who received the five talents and who received the two talents. .
Nema potrebe da se nagađa ko je dobio pet talanata a ko dva.The servant who received five talents ended up with ten, and the one who received two talents ended up with four.
Слуга који је примио пет таланата показао је десет, а слуга који је примио два We see the man of that parable giving to his servants:“to the one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his ability”(Matthew 25:15).
У овој причи видимо човека који даје By the five talents, commentators understand the five senses, by the two talents the soul and the body, and by the one talent man's unified being.
Pod pet talanata neki tumači razumeju Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
A onaj što primi pet talanata otide te radi s njima, i dobi još pet talanata.By the five talents, commentators understand the five senses, by the two talents the soul and the body, and by the one talent man's unified being.
Под пет таланата неки тумачи разумеју Immediately the one that received the five talents went his way and did business with them and gained five more.
Онај који је добио пет таланата одмах је отишао и трговао с њима и зарадио још He who received the five talents came and brought another five talents, saying,'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.'.
I pristupivši onaj što je primio pet talanata, donese još pet talanata govoreći: Gospodaru! Predao si mi pet talanata; evo još pet talanata ja sam dobio s njima.Immediately the one that received the five talents went his way and did business with them and gained five more.
Onaj koji je dobio pet talanata odmah je otišao i trgovao s njima i zaradio još And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
I jednom, dakle, dade pet talanata, a drugom dva, a trećem jedan, svakom prema njegovoj moći; i otide odmah.Jesus tells us"And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability…"(Matthew 25:15).
Исус је то овако објаснио:„ Једноме је дао пет таланата, другоме два, а трећем један, свакоме према његовој способности, и отишао је у туђину“( Матеј 25: 15).And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
I pristupivši onaj što je primio pet talanata, donese još pet talanata govoreći: Gospodaru! Predao si mi pet talanata; evo još pet talanata ja sam dobio s njima.Jesus tells us"And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability…"(Matthew 25:15).
Isus je to ovako objasnio:„ Jednome je dao pet talanata, drugome dva, a trećem jedan, svakome prema njegovoj sposobnosti, i otišao je u tuđinu“( Matej 25: 15).The one who had received the five talents came up and brought five more talents, saying,‘Master, you entrusted five talents to me.
Tako je onaj koji je dobio pet talanata prišao i doneo još pet talanata i rekao:' Gospodaru, poverio si mi pet talanata.Then he who had received the five talents went and traded with them, and made another five talents, 17And likewise he who had received two gained two more also.
Onaj koji je dobio pet talanata odmah je otišao i trgovao s njima i zaradio još pet.+ 17 Isto tako, onaj koji je dobio dva zaradio je još dva.Five young talents were selected….
See, I have gained five more talents.
Ево, зарадио сам још пет таланата.
