Примери коришћења Following the completion на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Following the completion of one circuit, the next circuit begins automatically.
Након завршетка једног склопа, следећи склоп почиње аутоматски.A postgraduate diploma is an educational certification that students can earn following the completion of an undergraduate degree.
Постдипломска диплома је образовна сертификација коју студенти могу зарадити након завршетка додипломске дипломе.Following the completion of this, Pride requests that she stays on, replacing Brody on a semi-permanent basis.
Након завршетка тога, Прајд тражи да она остане као замена за Бродијеву на полу-трајној основи.A further 350 cases are likely to be forwarded to his court by the end of the year, following the completion of investigations.
Dodatnih 350 slučajeva verovatno će biti prosleđeno njegovom sudu do kraja godine, nakon okončanja istraga.Following the completion of your elective modules, you will undertake a research-based Strategic Business Project.
Након завршетка ваших изборних модула, преузмете истраживачки засновани стратешки пословни пројекат.China's Defense Ministry,in a short statement sent to Reuters, said the ships were in the Bering Sea as part of a routine drill following the completion of exercises with Russia.
У кратком саопштењу кинеског Министарства одбране наведено је даје пловидба бродова у Беринговом мору део рутинских активности након завршетка заједничких војних вежби са Русијом.Following the completion of the competition for the best business plan,the top 20 ranked business plans will qualify for grants.
Po realizaciji takmičenja za najbolji biznis plan, 20 najbolje rangiranih biznis planova kvalifikovaće se za dodelu bespovratnih sredstava.August 2010. Reconstructed Border Crossing Near Prohor Pcinjski MonasteryPresevo- The Prohor Pcinjski border crossing was formally opened yesterday following the completion of works on its reconstruction.
Avgust 2010. Rekonstruisan granični prelaz kod Prohora Pčinjskog Preševo- Međunarodni granični prelaz Prohor Pčinjski svečano je otvoren juče nakon završetka radova na njegovoj rekonstrukciji.Predviđeno je da linija bude otvorena u oktobru, nakon završetka deonice puta između Nikopola i Plevena, izjavio je gradonačelnik Nikopola Valerij Željazkov.Despite these and other extreme measures, the liberal parties gained 116 seats, as many as their opponents, andtheir numbers were increased by another 16 following the completion of the verification process.
Упркос тим и другим екстремним мерама, либералне странке оствариле су 116 места колико и њихови опоненти, даби се тај број повећао на још 16 по спровођењу верификационог процеса.Following the completion of construction, the building was consecrated and formally renamed"Christ Cathedral", the seat of the Diocese of Orange,[6][2][8] on July 17, 2019.[9].
По завршетку градње, зграда је освештана и формално преименована у„ Христову катедралу“, седиште Епархије Оринџа[ 1][ 2][ 3] 17. јула 2019.[ 4].In this case, in particular the variant receiving such drugs within the postmenopausal period,which is otherwise defined as the period following the completion of the last menstruation in women.
У овом случају, посебно се узима у обзир могућност узимања таквих дрога у периоду постменопаузе,која је иначе дефинисана као период након завршетка последњег менструалног периода код жене.Povlačenje druge tranše odobreno je posle završetka prve revizije učinka Rumunije u okviru stend-baj aranžmana, saopštio je Fond u ponedeljak.Успех овог програма обуке за могућности запошљавања и унапређење вештина требало је да се оцени према амбициозном циљу да најмање 66 свршених полазника пилот програма заради најмање једну стотину евра преко онлајн посла, и то на конкурентан начин,у периоду од три месеца након завршетка обуке.In October 2018, following the completion of new Žeželj Bridge, dismantling of Boško Perošević Bridge began.[3] As of March 2019, the first phase of bridge dismantling was finished.[4].
У октобру 2018. године, након завршетка новог Жежељевог моста, почело је демонтирање моста Бошка Перошевића.[ 1] До марта 2019. године завршена је прва фаза демонтаже моста.[ 2].If a Client has submitted a complaint regarding the execution of a payment transaction and/or other payment service related to the account,the Bank shall close the account following the completion of the complaint procedure, provided that the Client has previously fulfilled all his obligations towards the Bank regarding the payment account, as well as his obligations under the agreements and/or application forms and/or requests for individual payment services in connection with the account.
Ukoliko je Klijent podneo reklamaciju na izvršenje platne transakcije i/ ili druge platne usluge u vezi sa računom,Banka će gasiti račun nakon okončanja reklamacionog postupka, pod uslovom da je Klijent prethodno izmirio sve obaveze prema Banci po platnom računu, kao i po ugovorima i/ ili pristupnicama i/ ili zahtevima o pojedinim platnim uslugama u vezi sa računom.Following the completion of its second review under the $28m stand-by arrangement with Macedonia, the IMF gave a generally positive assessment of the country's economic situation.
Nakon završetka druge revizije u okviru stend-baj aranžmana Makedonije sa MMF-om u iznosu od 28 miliona dolara, Fond je dao generalno pozitivnu ocenu ekonomske situacije u zemlji.Then, the discrepancies between the two legal systems and measures designed to overcome them are being identified, on the basis of which an implementation Action Plan is being drafted andits timescale defined. Following the completion of bilateral screening meetings,the European Commission presents its Screening Report to the Member States, containing recommendations on the opening of negotiations for a particular chapter, and, possibly opening benchmarks. The screening process for the Republic of Serbia lasted from September 2013 to late March 2015.
Потом се утврђују разлике између два законодавства и мере за превазилажење ових разлика, на основу чега се израђује акциони план за примену ових мера идефинише временски оквир. Након завршетка билатералног скрининга, Европска комисија представља државама чланицама Извештај о скринингу, који садржи препоруке о отварању преговора за одређено поглавље и, евентуално, мерила за отварање преговора о појединим поглављима( opening benchmarks). Процес скрининга за Србију почео је у септембру 2013. године и завршио се крајем марта 2015. године.Following the completion of the artist residency at the L'L Theater in 1997,the company moved its headquarters to Berlin, followed by frequent development of the ensemble.
По завршетку једноипогодишње уметничке резиденције у Позоришту Л' Л 1997. године, седиште компаније пресељено је у Берлин, након чега су уследила учестала проширења ансамбла.This would allow students to undertake study immediately following the completion of the LPC or BPTC and complete the course quickly, but also offers more flexible time frames for completing the self-study module.
Ово ће омогућити студентима да предузме студију одмах након завршетка ЗЗК или ЦОПО и брзо завршити курс, али такође нуди флексибилније рокови за завршетак Селф-студи модул.Following the completion of remediation, soil pressure will be decreased and road slope stabilised and protected from erosion, which will contribute to reducing the risk of landslides in the Municipality of Mionica.
Након завршетка обнове, притисак тла биће смањен, а косина пута стабилизована и заштићена у случају будућих ерозивних процеса, што ће допринети смањењу ризика од формирања клизишта у општини Мионица.Postepena stabilizacija makroekonomskog okruženja, nakon završetka drugog i trećeg pregleda TEAP-a, poboljšala je kredibilitet Grčke prema međunarodnim tržištima, poboljšala domaće ekonomsko raspoloženje i olakšala vraćanje depozita, kao i dalje opuštanje kapitalne kontrole.Following the completion of remediation, soil pressure will be decreased, and road slope stabilised and protected from erosion, which will contribute to reducing the risk of landslide appearance in the Municipality of Mionica.
Након завршетка обнове, притисак тла биће смањен, а косина пута стабилизована и заштићена у случају будућих ерозивних процеса, што ће допринети смањењу ризика од формирања клизишта у општини Мионица.This is because following the completion of the design followed by fabrication, there needs to be extensive testing still needs to be done along with certification, network optimization, and the likes.
Naime, nakon okončanja rada na dizajnu, biće potrebno opsežno testiranje, zajedno sa izdavanjem sertifikata, optimizacijom mreže i sličnim stavkama.Following the completion of the working part of the session at 2 pm, a brief press conference will be held, during which Zoran Stankovic,the President of the Coordination Body, will address representatives of the media.
Након завршетка радног дела седнице у 14 часова предвиђена је кратка конференција за новинаре на којој ће се медијима обратити Зоран Станковић, председник Координационог тела.Following the completion of the works on the right side of the bridge, traffic signs are to relocated and the left lane will be closed to traffic, with all vehicles moving in the right lane.
Након завршетка радова на десној страни моста, извршиће се премештање саобраћајне сигнализације и за саобраћај ће бити затворена лева коловозна трака, а целокупан саобраћај ће се одвијати десном коловозном траком.Following the completion of World War II and revolution taking place in Serbia, the monarchy was abolished and the socialism was introduced as a political and social system, whereas the state became the Federation having six republics in its composition.
По завршетку Другог светског рата и извршене револуције у Југославији, укинута је монархија и уведен социјализам као политички и друштвени систем, а држава је постала федерација са шест република.Following the completion of the bilateral screening,the European Commission presents its Screening Report to the Member States, containing recommendations on the opening of negotiations for a certain chapter, and, possibly opening benchmarks.
Након завршетка билатералног скрининга, Европска комисија представља државама чланицама Извештај о скринингу, који садржи препоруке о отварању преговора за одређено поглавље и, евентуално, мерила за отварање преговора о појединим поглављима( opening benchmarks).Following the completion of the Project, the distance learning system has remained available, thus enabling acquiring of knowledge and skills free of charge to all unemployed persons in the future as well, the purpose of which has been attainment of the major goal- creation of new employment opportunities.
Након завршетка пројекта, систем за учење на даљину остао је доступан за коришћење, што ће и надаље омогућити бесплатно стицање знања и вештина за сва незапослена лица како би се постигао свеобухватни циљ- стварање нових могућности за запошљавање.Following the completion of the Project, the distance learning system has remained available, thus enabling acquiring of knowledge and skills free of charge to all unemployed persons in the future as well, the purpose of which has been attainment of the major goal- creation of new employment opportunities.
Nakon završetka proјekta, sistem za učenje na daljinu ostao јe dostupan za korišćenje, što će i nadalje omogućiti besplatno sticanje znanja i veština za sva nezaposlena lica kako bi se postigao sveobuhvatni cilj- stvaranje novih mogućnosti za zapošljavanje.
