Sta znaci na Srpskom FREEDOM OF EXPRESSION AND INFORMATION - prevod na Српском

• slobodu izražavanja i informisanja
• слобода изражавања и информација

Примери коришћења Freedom of expression and information на Енглеском и њихови преводи на Српски

(1) to exercise the right to freedom of expression and information;
( КСНУМКС) да остварују право на слободу изражавања и информисања;

Freedom of expression and information is the first and most important of freedoms.
Sloboda savesti i ubeđenja je prva i najvažnija sloboda u svetu.

For the exercise of the right to freedom of expression and information;
( а) ради остваривања права на слободу изражавања и информисања;

Situations in which freedom of expression and information is threatened(for example, by limiting it for security reasons);
Те ситуације у којима је угрожена слобода изражавања и информација( нпр. да се слобода изражавања и информација ограничава из сигурносних разлога);

Verica Barac made an enormous contribution to democratization of the society, fighting relentlessly for the freedom of expression and information.
Verica Barać je dala izuzetan doprinos demokratizaciji društva, uporno se zalažući za slobodu javne reči i informisanja.

On protecting freedom of expression and information in times of crisis.
О заштити слободе изражавања и информација у кризним ситуацијама.

Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on protecting freedom of expression and information in times of crisis.
Смјернице Одбора Савјета Министара Европе о заштити слободе изражавања и информација у кризним ситуа.

Emphasising that freedom of expression and information and freedom of the media are crucial for the functioning of a truly democratic society;
Истиче да су слобода изражавања и информација, као и слобода медија, од виталне важности за функционисање истинског демократског друштва;

(a) for exercising the rights of freedom of expression and information;
( а) ради остваривања права на слободу изражавања и информисања;

IFEX is an international organization which comprises more than 80 organizations whose aim is to promote the protection of the freedom of expression and information.
IFEX je međunarodna organizacija koja ima više od 80 organizacija čiji su ciljevi promovisanje zaštite prava na slobodu izražavanja i informisanja.

Attacks against journalists are attacks on the freedom of expression and information of democratic societies.
Напад на новинаре је напад на слободу говора и на основе демократског друштва.

Maintaining help lines for consultation and for reporting harassment of journalists and other alleged violations of the right to freedom of expression and information;
Да одржавају линије за помоћ за консултације и за пријаву узнемиравања новинара и других наводних врста насиља над слободом изражавања и информација;

Guarantees against undue limitations on freedom of expression and information and manipulation of public opinion.
Гаранције против неприкладних ограничења слободе изражавања и информација те манипулисањем са јавним мишљењем.

Serbia is part of the European Convention on Human Rights and of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, both imposing obligations to protect freedom of expression and information.
Србија је потписница Европске конвенција о људским правима и Међународне конвенције о друштвеним и политичким правима, по којима има обавезу да заштити слободу изражавања и информација.

A particular problem of the legal regulations on freedom of expression and information is that they are failing to keep abreast of technological developments.
Poseban problem zakonske regulative slobode izraţavanja i informisanja jeste njeno zaostajanje za tehnološkim promenama.

Non-governmental organisations and in particular specialised watchdog organisations are invited to contribute to the safeguarding of freedom of expression and information in times of crisis in various ways, such as.
Невладине организације, а посебно специјализиране организације за надгледање, позване су да у вријеме кризних ситуација допринесу сигурном очувању слободе изражавања и информација на различите начине, као што су.

But it also offers us a positive guide for how freedom of expression and information can be realised so that we can all participate in public life, enjoy a private life, and exercise our right to free speech.”.
Takođe nudi pozitivan vodič kako da ostvarimo slobodu na izražavanje i informisanje tako da svi možemo da učestvujemo u javnom životu, imamo privatan život i koristimo pravo na slobodu govora”.

Underlining that dialogue and co-operation between governments, media professionals and civil society can contribute to the efforts to guarantee freedom of expression and information in times of crisis;
Подвлачи да дијалог и сурадња између влада, медијских професионалаца и цивилног друштва може доприњети напорима који се чине како би се загарантовала слобода изражавања и информација у вријеме кризних ситуација;

Freedom of expression and information has hit the lowest point in a decade worldwide, with Poland, Croatia, Romania, Russia and Hungary among the offenders, according to rights organization Article 19.
Sloboda medija i informacija u svetu pala je na najnižu tačku u proteklih deset godina, a među„ najvećim prestupnicima“ su Poljska, Hrvatska, Rumunija, Rusija, Mađarska, navodi se u najnovijem izveštaju britanske Organizacije za ljudska prava„ Article 19“.

NUNS President Vukasin Obradovic presented indicators 1(protection of the right to freedom of expression and information) and 20(Independence of Public Service Broadcasters).
Predsednik NUNS-a, Vukašin Obradović, predstavio je indikatore 1( Zaštita prava na slobodu izražavanja i informisanja) i 20( Nezavisnost javnog servisa).

At the national level, relevant stakeholders such as governmental bodies, regulatory authorities, non-governmental organisations and the media including owners, publishers and editors might consider the establishment of voluntary fora to facilitate, through dialogue, the exercise of the right to freedom of expression and information in times of crisis.
На државном нивоу, релевантни носиоци, као што су владина тијела, регулацијске власти, не-владине организације и медији, укључујући власнике, издаваче и уреднике, могу размотрити оснивање волонтерског форума како би кроз дијалоге спроводили право на слободу изражавања и информација у вријеме кризних ситуација.

Regional Media Project IntroducedBelgrade, November 19, 2013(Danas)- A Council of Europe project"Improving the Freedom of Expression and Information and the Freedom of the Media in Southeast Europe", which will take place from 2 September 2013 to 28 February 2015, was presented in Belgrade today.
Predstavljen regionalni projekat posvećen medijimaBeograd, 19. 11. 2013.( Danas)- Projekat Saveta Evrope" Unapređenje slobode izražavanja i informisanja i slobode medija u jugoistočnoj Evropi", koji će trajati od 2. septembra 2013. do 28. februara 2015. godine, predstavljen je danas u Beogradu.

During her Chairmanship, the CoE Committee of Ministers adopted the Declaration by the Committee of Ministers on the protection and promotion of investigative journalism and Guidelines on protecting freedom of expression and information in times of crisis.
Tokom njenog predsedavanja, Komitet ministara Saveta Evrope usvojio je Deklaraciju za zaštitu i jačanje istraživačkog novinarstva i vodič za zaštitu slobode izražavanja i informacija u vremenu krize.

Citizens in the EU enjoy a series of rights that are relevant to the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service.
Građani EU uživaju korpus relevantnih prava za onlajn okruženje, kao što su sloboda izražavanja i informacija, zaštita ličnih podataka i privatnosti, zahtev za transparentnošću i univerzalnim telefonskim i funkcionalnim internet uslugama, kao i obezbeđenje zadovoljavajućeg kvaliteta usluga.

National governments, media organisations, national or international governmental and non-governmental organisations should strive to ensure the protection of freedom of expression and information in times of crisis through dialogue and co-operation.
Државне владе, медијске организације, државне или међународне владине и невладине организације требале би стремити осигурању заштите слободе изражавања и информација у кризним ситуацијама кроз развијање дијалога и сурадње.

ANEM and its member stations are united by a shared commitment to the fundamental human rights, respect, protection and promotion of freedom of expression and information and commitment to highest journalistic ethics and standards. Today, ANEM is the largest association of electronic media in Serbia, dedicated to the improvement of conditions for media development and freedom of expression, as well as protection of interests of its members.
ANEM i njegovi članovi ujedinjeni su u posvećenosti osnovnim ljudskim pravima, poštovanju, zaštiti i promociji slobode izražavanja i informisanja i negovanju najviših novinarskih standarda i etike. ANEM je danas najveća asocijacija elektronskih medija u Srbiji, koja je posvećena unapređenju uslova za razvoj medija i slobode izražavanja i zaštiti interesa svog članstva.

The Ministry of Culture condemned the behavior of Futura Plus as unprofessional and called on other distributors on the press market to supply the citizens with press until the problems between the publishers and Futura plus have been resolved, in order to protect the right to freedom of expression and information.
Ministarstvo kulture osudilo je ponašanje Future Plus kao neprofesionalno i apelovalo na druge distributere na tržištu štampe da, do razrešenja problema izmeĎu izdavača i Future Plus, adekvatnom raspodelom tiraža omoguće graĎanima da na što lakši PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za septembar 2009 način doĎu do štampe, a kako bi se zaštitila prava na slobodu izražavanja i informisanja.

Instead of adopting these laws, the Parliament of Montenegro resorted to a short-term solution that basically prolongs and strengthens political control over media, seriously endangers freedom of expression and information and extends restrictive measures not only towards state media but also towards private independent media.
Umesto usvajanja ovih zakona, Parlament Crne Gore je pribegao kratkorocnom rešenju koje u principu produžava i ucvršcuje politicku kontrolu nad medijima, ozbiljno ugrožava slobodu izražavanja i protok informacija i uvodi restriktivne mere ne samo prema državnim medijima, vec i prema privatnim nezavisnim medijima.

The latter stipulates that signatory countries, including Serbia, must ensure freedom of expression and information under Article 10 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; they must guarantee freedom of reception of the signal and refrain from restricting the rebroadcasting of programming services on their territory that are in compliance with the provisions of the said Convention.
Ova konvencija, naime, predviđa da države potpisnice, među njima i Srbija, osiguravaju slobodu izražavanja i informisanja u skladu sa članom 10. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda, garantuju slobodu prijema, i na svojim teritorijama ne ograničavaju reemitovanje programskih usluga koje su u skladu sa odredbama ove konvencije.

This Regulation respects all fundamental rights and freedoms and observes the principles recognized by the Charter as enshrined in the Treaties, in particular, respect for private and family life, housing and communications, protection of personal data, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression and information, entrepreneurial freedom, the right to an effective remedy and to a fair trial and the cultural, religious and linguistic diversity.
Ова Уредба поштује све основна права и слободе и придржава се принципа признатих Повељом како је наведено у уговорима, посебно, поштовање приватног и породичног живота, кућиште и комуникације, Заштита личних података, слобода мисли, савести и вероисповести, слобода изражавања и информисања, предузетнички слобода, право на дјелотворан правни лијек и на правично суђење и културна, верске и језичка различитост.