Примери коришћења Galatasaray на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Galatasaray becomes master.
Galatasaraj je postao glavni.I can't wait to wear the Galatasaray shirt.
Ne mogu da dočekam da obučem dres Galatasaraja.Galatasaray banned from Europe for one year.
Galatasaraj izbačen na godinu dana iz Evrope.In Fenerbahce‘s jersey I played against Galatasaray, then Olympiacos- Panathinaikos….
U dresu Fenerbahčea sam igrao protiv Galatasaraja, zatim Olimpijakos- Panatinaikos….In 2000, Galatasaray won the UEFA Cup and UEFA Super Cup.
Галатасарај је 2000. године освојио УЕФА Лигу Европе и УЕФА суперкуп.The match was played without spectators,because of a disciplinary penalty against Galatasaray.
Utakmica je igrana bez navijača,zbog disciplinske kazne protiv Galatasaraja.At Galatasaray, he was both successful and highly popular among the Turkish supporters.
У Галатасарају подједнако је био успешан и популаран међу навијачима.While in Istanbul, US President George W. Bush addressed students at Galatasaray University.
Tokom boravka u Istanbulu američki predsednik Džordž V. Buš obratio se studentima Univerziteta Galatasaraj.Galatasaray defeated Werder Bremen by a score of 2-0 at Antalya's Ataturk Stadium.
Galatasaraj je u finalnoj utakmici na Stadionu Atataruk sa 2-0 pobedio Verder iz Bremena.In 2000, at age 35, Hagi had the best days of his career winning every possible trophy with Galatasaray.
Те 2000. године, Хађи је са 35 година био у најбољим данима своје каријере освојивши сваки могући трофеј са Галатасарајем.Galatasaray is the most successful team of the competition with 16 trophies and 25 appearances.
Галатасарај је најуспешнији тим у овом такмичењу, са освојених 16 трофеја у 25 наступа.At 35 years of age, Hagi was living his career's best, winning every possible trophy with Galatasaray in 2000.
Те 2000. године, Хађи је са 35 година био у најбољим данима своје каријере освојивши сваки могући трофеј са Галатасарајем.Galatasaray has seen success after the 1990s, winning the 2000 UEFA Cup and UEFA Super Cup.
Галатасарај је постигао успех након деведесетих, освојивши УЕФА Лигу Европе 2000. и УЕФА суперкуп.During an 18-year career he played professionally for five clubs, including Parma,Atlético Mineiro and Galatasaray.
Током своје каријере, дуге 18 година, наступао је за шест клубова, међу којима су Парма, Интернасионал,Атлетико Минеиро и Галатасарај.Ozcan, who plays for Galatasaray, received the award at a special ceremony in Budapest.
Ozdžan, koji igra za Galatasaraj, primio je nagradu na posebnoj ceremoniji koja je održana u Budimpešti.Among all sport in Turkey, the most popular one is football.[1]Turkey's top teams include Fenerbahçe, Galatasaray and Beşiktaş.
Међу свим спортовима у Турској, најпопуларнији је фудбал.[ 1]Најбољи турски тимови укључују Фенербахче, Галатасарај и Бешикташ.The Turkish football team Galatasaray won 2-1 against rival Besiktas in a super league match Saturday(September 29th).
Turski fudbalski tim Galatasaraj pobedio je u subotu( 29. septembar) svog rivala Bešiktaš u utakmici super lige rezultatom 2-1.During an 18-year career, he played professionally for six clubs, including Parma, Internacional,Atlético Mineiro and Galatasaray.
Током своје каријере, дуге 18 година, наступао је за шест клубова, међу којима су Парма, Интернасионал,Атлетико Минеиро и Галатасарај.Turkish football team Galatasaray won the final of the Efes Pilsen Cup friendly international tournament on 18 January.
Turski fudbalski tim Galatasaraj osvojio je 18. januara prvo mesto na međunarodnom prijateljskom fudbalskom turniru Efes Pilsen Kup.In his managerial career, he has been at the helm of the Netherlands national team, Sparta Rotterdam,Barcelona, Galatasaray and the Saudi Arabia national team.
У тренерској каријери је предводио националну селекцију Холандије, Спарту из Ротердама,Барселону, Галатасарај и репрезентацију Саудијске Арабије.Galatasaray SK and Fenerbahçe SK have fared better in international competitions and have won more Süper Lig titles, at 21 and 19 times.
ФК Галатасарај и ФК Фенербахче су се боље показали у међународним такмичењима и освојили су више титула Суперлиге, тачније 21 и 19.In other developments, Turkish football team Galatasaray announced the signing of a two-year contract with Romanian player George Hagi.
U međuvremenu, turski fudbalski klub Galatasaraj saopštio je da je potpisao dvogodišnji ugovor sa rumunskim igračem Georgijem Hadžijem.Galatasaray, for example, offers instruction in French; other Anatolian High Schools primarily teach in English or German alongside Turkish.
Галатасарај, на примјер, нуди наставу на француском; друге анадолијске средње школе првенствено наставу изводе на енглеском или њемачком поред турског језика.On November 7, 1994, in the Champions League match against Galatasaray in Turkey, Beckham finally scored his first goal in the Manchester United team.
У мечу Лиге шампиона против Галатасараиа у Турској, Бецкхам је коначно постигао свој први гол у екипи Манцхестер Унитеда.Galatasaray won the 2008-09 FIBA EuroCup, finished third in the same competition in 2007-08, and also was runner-up in the 2009 FIBA Europe SuperCup Women.
Галатасарај је освојио ФИБА Еврочеленџ 2008-09, завршио је на трећем месту истог такмичења 2007-08, а такође је био вицешампион УЕФА суперкупа 2009.He later spent five years at Barcelona, where he won the 1998-99 La Liga title, before retiring after short spells at Galatasaray, Rangers, Al-Rayyan and Al-Shamal.
Касније је провео пет година у Барселони, где је освојио 1998-99 Ла Лига титулу,где је после тога имао кратке епизоде у Галатасарају, Рејнџерсима, Ал-Рајану и Ал-Шамалу.Galatasaray fans will now meet at VADISTANBUL AVM, the shopping center of Istanbul, which is one of the new attractions of Istanbul, before the matches at Türk Telekom Stadium.
Љубитељи Галатасараиа сада ће се састати у ВАДИСТАНБУЛ АВМ, трговачком центру Истанбула, који је једна од нових атракција Истанбула, пре утакмица на стадиону Турк Телеком.The most internationally known Romanian player is Gheorghe Hagi, who played for Steaua Bucureşti(Romania), Real Madrid,FC Barcelona(Spain), and Galatasaray(Turkey), among others.
Међународно најпознатији румунски играч је Георге Хађи, који је између осталих играо за ФЦСБ( Румунија), Реал Мадрид,Барселона( Шпанија) и Галатасарај( Турска).Galatasaray has a lot of fans in Kosovo, and it shares a common history with our country, since it was established by an Albanian, Ali Samijen[the son of prominent writer Sami Frasheri].
Galatasaraj ima veliki broj navijača na Kosovu, sa kojim ima zajedničku istoriju, pošto ga je osnovao Albanac, Ali Samijen( sin uglednog pisca Samija Frašerija).In the long run, it can lead to frustration when someone asks you such a question:Then, why did such a glorious period end?" said historian Ahmet Kuyas of Galatasaray University.
Na duži rok, može da vas dovede do frustracije kada vam neko postavi sledeće pitanje: Ako je tako,zašto se onda tako slavan period završio?“ kaže istoričar Ahmet Kujas sa Univerziteta Galatasaraj.
