Sta znaci na Srpskom GENERAL RESURRECTION - prevod na Српском

• општег васкрсења
• свеопштем васкрсењу
• опште васкрсење
• opšte vaskrsenje
• свеопштег васкрсења

Примери коришћења General resurrection на Енглеском и њихови преводи на Српски

The General Resurrection.
Општем васкрсењу.

His body disintegrates to rise again in the general resurrection.
Telo mu se raspada da bi ponovo ustalo kad bude Opšte Vaskrsenje.

Apart from the hope of the General Resurrection, belief in Christ would be vain and to no purpose.
Без наде у опште васкрсење, сама вера у Христа била би узалудна и бесмислена.

The body disintegrates, in order to rise anew at the General Resurrection.
Telo mu se raspada da bi ponovo ustalo kad bude Opšte Vaskrsenje.

And even in the age to come, after the general resurrection, when God“will be all in all” I Cor.
И чак у будућем веку, после свеопштег васкрсења кад« Бог буде све у свему» 1 Кор.

After a week, they again fell into the sleep of death to await the general resurrection.
Posle nedelju dana oni su ponovo utonuli u san da čekaju opšte vaskrsenje.

And Sunday betokens the day of the general resurrection, after which a day of rest shall come for all those who have done good work in this present life, in Christ Jesus.
А недеља указује на дан општег васкрсења, после кога ће настати дан одмора за све који су се добро потрудили у овдашњем животу, у Христу Исусу.

After a week, they again entered into sleep, the sleep of death, to await the General Resurrection.
Posle nedelju dana oni su ponovo utonuli u san da čekaju opšte vaskrsenje.

And Sunday betokens the day of the general resurrection, after which a day of rest shall come for all those who have done good work in this present life, in Christ Jesus.
A nedelja ukazuje na dan opšteg vaskrsenja, posle koga će nastati dan odmora za sve koji su se dobro potrudili u ovdašnjem životu, u Hristu Isusu.

Then the man leaves all his earthly care, splits the body to rise again in the general resurrection.
Tad čovek ostavlja sve svoje zemaljske brige; telo mu se raspada da bi ponovo ustalo kad bude Opšte Vaskrsenje.

Believing in the Resurrection of Christ and in the general resurrection, we believe in the possibility of the resurrection of human morals, of a sense of shame, and of goodness!
Верујући у Васкрсење Христово и уопште васкрсење, ми верујемо у могућност васкрсења људског морала, стида и доброте!

Then a man leaves behind all his earthly cares; his body disintegrates to rise again in the general resurrection.
Napušta tada čovek sve svoje zemaljske brige, telo se raspada, da bi ponovo ustalo u opštem vaskrsu.

The Resurrection is spoken of in two mutually connected meanings: as the general resurrection of the dead at the end of the history of mankind cf.
О њему се говори у два међусобно повезана смисла: као свеопштем васкрсењу мртвих на крају људске историје Ис.

Then a man leaves all his earthly cares; the body disintegrates, in order to rise anew at the General Resurrection.
Napušta tada čovek sve svoje zemaljske brige, telo se raspada, da bi ponovo ustalo u opštem vaskrsu.

All, without exception, that have died; but they, who at the time of the general resurrection shall still be alive, shall have their present mortal bodies changed in a moment, so as to become spiritual and immortal.
Сви мртви ће васкрснути, а за оне који остану живи пре времена Генералног васкрсења, тренутна груба тела ће се одмах променити и постати духовна и бесмртна.

Then, a person leaves all his earthly cares and the body decays, in order to rise again at the general resurrection.
Napušta tada čovek sve svoje zemaljske brige, telo se raspada, da bi ponovo ustalo u opštem vaskrsu.

Believing in Christ's Resurrection, in the general resurrection of the dead and in life eternal, we actually believe that faith and human hope are inextinguishable, and that the meaning of life is undefeatable.
Верујући у Васкрсење Христово, у опште васкрсење мртвих и у живот вечни, ми заправо верујемо у неуништивост вере и људске наде, у непобедивост смисла живота.

This seer of mysteries entered into rest at his birthplace to await the General Resurrection and his reward from God.
Упокојио се овај богонадахнути тајновидац у месту свога рођења, да чека опште васкрсење и награду од Бога.

For complete blessedness or complete torment, each one receives after the General Resurrection, when the soul is reunited with the body in which it lived in virtue or in vice"(The Epistle of the Eastern Patriarchs on the Orthodox Faith, paragraph 18).
Јер потпуно блаженство, или потпуне муке, свако ће добити након општег васкрсења, када се душа сједини са телом у коме је живела врлинским животом, или порочно»( Посланица Источних патријараха о вери, члан 18).

Then, a person leaves all his earthly cares and the body decays, in order to rise again at the general resurrection.
Tad čovek ostavlja sve svoje zemaljske brige; telo mu se raspada da bi ponovo ustalo kad bude Opšte Vaskrsenje.

For each one will receive perfect happiness or complete torture after the general resurrection, when the soul will be joined to the body in which it lived, whether virtuously or sinfully"(Epistle of the Eastern Patriarchs concerning the Orthodox faith, article 18).
Јер потпуно блаженство, или потпуне муке, свако ће добити након општег васкрсења, када се душа сједини са телом у коме је живела врлинским животом, или порочно»( Посланица Источних патријараха о вери, члан 18).

This seer of secrets and mysteries went to his rest in the place where he was born, there to await the general Resurrection and his reward from God.
Упокојио се овај тајновидац у месту свога рођења, да чека опште васкрсење и награду од Бога.

With Christ's Resurrection, as with faith in the general resurrection of the dead and life eternal, we learn to conquer- but not to conquer transient and limited earthly regions, but rather the eternal and limitless regions of God's love and goodness.
Васкрсењем Христовим, као и вером у опште васкрсење мртвих и у живот вечни, учимо се да освајамо- али не да освајамо пролазна и ограничена земаљска пространства, него вечни и бесконачни простор божанске љубави и доброте.

He has made it possible for man to live eternally with Him in His Kingdom- not only in soul, but also in body after the General Resurrection.
Он је учинио могуће за човека да живи вечно са Њим у Његовом Царству- не само у духу, већ и у телу после општег васкрсења.

Only those who believe in Christ and see with their hearts His Resurrection, the general resurrection of the dead and the eternal meaning of created beings, recognize the unassailable roots of man's work and the unquenchable fountains of human creativeness and culture.
Само они који верују у Христа и срцем виде Васкрсење Његово, опште васкрсење мртвих, и вечни смисао свих створења; препознају неуништиво корење човековог делања и непресушне изворе људског стваралаштва и културе.

If such a person always feels and behaves in the same way on similar occasions, then he has risen immortal before the general resurrection.
Ако такав човек доживљава исто осећање и исто се тако понаша у свим таквим случајевима, онда је васкрснуо из мртвих као нераспадљив још пре свеопштег васкрсења.

This great prophecy, besides pointing to the restoration of the Israelite people, was given to us by God as a graphic portrayal of the general resurrection of the dead at the second coming of the Saviour, when, according to the all-powerful Word of God, all the bodies of dead people will unite with their spirits and come to life.
То велико пророчанство, осим указивања на обнављање израиљског народа, дато нам је од Бога, као верно изображење свеопштег васкрсења мртвих, при другом доласку Спаситеља, када ће се, по свемогућој речи Божијој, сва тела умрлих људи сјединити са својим душама и оживети- васкрснути.

If such a person always feels and behaves in the same way on similar occasions, then he has risen immortal before the general resurrection.
Ako takav čovek doživljava isto osećanje i isto se tako ponaša u svim takvim slučajevima, onda je vaskrsnuo iz mrtvih kao neraspadljiv još pre sveopšteg vaskrsenja.

Here apokatastasis is to be understood as the change, renewal and transfiguration of man and the cosmos at the time of the General Resurrection, as outlined in the present chapter.
Апокатастасис треба разумети као промену, обнову и преображење човека и васељене у време општег Васкрсења, како је приказано у овом поглављу.

Soon, soon I will lie down on the bed, not in order to give my overworked body temporary rest, but to shed it off myself in the ark of the coffin, in the bowels of the earth, from which I was taken, until the future general resurrection.
Ускоро ћу лежати на одру, не зато да бих премореном телу пружио привремени предах, него да бих га скинуо са себе у мртвачки ковчег, у недра земље из које сам узет, до будућег општег васкрсења.