Примери коришћења Germanic tribes на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Mimicking ancient Germanic tribes.
Germanic tribes(barbarians) conquered the city of Rome.
Германска племена( барбари) освојила су град Рим.Commodus is determined to put an end to the war with the Germanic tribes.
Komod je odlučna da stavi tačku na rat sa germanskim plemenima.When the latter collapsed started Germanic tribes immigrate to Switzerland north and west.
Када крах је почео други германска племена емигрира у Швајцарску северу и западу.Commodus did not continue to pursue his father's war with the Germanic tribes.
Komod nisu nastavili da slede njegovog oca rat sa germanskim plemenima.The Monolith changed hands a lot… Germanic tribes, spent the hundred years' war in France.
Monolit je imao mnogo vlasnika, germanska plemena, proveo je sto godina u ratu u Francuskoj.Instead of giving Maxentius military aid,he sent his troops against Germanic tribes along the Rhine.
Уместо да војно подржи Максенција,послао је своју војску на германска племена дуж Рајне.While some of the Germanic tribes remained Rome's enemies, the Empire incorporated others into the imperial army.
Dok su neka od germanskih plemena ostala rimski neprijatelji, Carstvo je druge uključilo u svoju carsku armiju.The confusion that this entailed tempted the Quadi and other Germanic tribes to cross the frontier and raid Pannonia.
Услед настале забуне, Квади и друга германска племена прешла су границу и опљачкала Панонију.Germanic tribes(that the Romans referred to as Barbarians) controlled the territory between the 5th and 7th centuries.
Германска племена( која су Римљани називали варварима) контролисала су ову територију између 5. и 7. века.With the migration came temporary alliances between the Romans and the Germanic tribes, which eventually fell apart.
Са миграцијом дошло је до привремених савеза између Римљана и германских племена, која се на крају распала.These were the various Germanic tribes, who were then conquered by the Romans and in the Middle Ages was part of the Holy Roman Empire.
То су била разна германска племена, које су затим освојили Римљани, а средњем вијеку био је дио Светог римског царства.After the invasion of the Huns in 375, andwith the decline of Rome from 395, Germanic tribes moved farther southwest.
Након инвазије Хуна из 375. године, ис падом Рима 395. године, германска племена су се помјерила даље на југ.For example, in Europe,the Celts and the Germanic tribes are considered to have been protohistoric when they began appearing in Greek and Roman sources.
На пример, у Европи,Келти и германска племена су припадала протоисторији, јер су почели да се појављују у грчким и римским списима.In the year 180 A.D.,the Emperor Marcus Aurelius, was leading his Roman legions against the Germanic tribes along the Danube frontier.
Godine 180. posle Hrista,car Marko Aurelije predvodio je rimske legije u borbi protiv germanskih plemena na Dunavu.Commodus ended the war against the Germanic tribes, losing favor among some of Rome's most influential citizens… including a senator named Quintianus.
Komod okončan rat protiv germanskih plemena, gubi naklonost nekih od najuticajnijih građana Rima… uključujući senatora po imenu Kuintianus.Odoacer fought against the Vandals,who had occupied Sicily, and other Germanic tribes that periodically invaded the peninsula.
Одоакар се борио Simultaneously several large tribes formed in what is now Germany and displaced orabsorbed smaller Germanic tribes.
Истовремено, настало је неколико великих For example, France's name derives from the Franks, the Germanic tribes who conquered the respective territory in the fifth century….
На пример, назив Француске потиче од Франака, германског племена које је заузело ту територију у 5. веку.The Poles are ardent nationalists, they do not recognize kinship with the Slavs,they are looking for their heroic forerunners in the semi-mythical tribe of the Sarmatians or even the Germanic tribes.
Пољаки су гори националисти, не препознају сродство са Словима,траже своје херојске претече у полу-митичком племену Сарматијаца или чак германских племена.At the time of the Roman arrival, the Netherlands had been settled by Germanic tribes, such as the Tubanti, the Canninefates, and the Frisians, who had arrived around 600 BC.
Током доласка Римљана Холандију су насељавали германска племена, као што су Тубанти, Канинефати и Фризи, који су се овде населили око 600. п. н. е.At about that time, around 496 AD, Clovis and the Francs had finally decided they were like splitting, man,from the other Germanic tribes and going to do their own thing.
Отприлике у исто време, око 496 год. нове ере, Кловис и Франци су коначно одлучили да желе дасе одвоје, човече, од других германских племена и да наставе сами.With the Romans gone, the Germanic tribes, the Angles, Saxons, Jutes, and Frisians quickly sailed across the water, did away with the Celts, and formed kingdoms in the British Isles.
Bez Rimljana u Britaniji, germanska plemena, Angli, Sasi, Juti i Frizi brzo su prešli okean, otarasilii se Kelta i formirali kraljevstva na britanskim ostrvima.This is confirmed by the fact that at the time of his death the emperor led a war against the Germanic tribes of Marcomanni, which then inhabited the present territory of Bačka.
У прилог томе говори чињеница да је у тренутку смрти цар водио рат против германског племена Маркомани, које је тада насељавало територију данашње Бачке.Over the spring and summer of 307 AD, he had left Gaul for Britain to avoid any involvement in the Italian turmoil; now, instead of giving Maxentius military aid,he sent his troops against Germanic tribes along the Rhine.
Током пролећа и лета 307, отишао је из Галије у Британију како би избегао било какло учешће у догађајима у Италији; уместо да војно подржи Максенција,послао је своју војску на германска племена дуж Рајне.Over the next decade or so,Vandals fought other Germanic tribes, and each other, and then ultimately united to fight against Roman forces in southern Spain.
Током наредне деценије,Вандали су се борили против других германских племена, и једни друге, а затим на крају удружили да се боре The marriage secures a valuable alliance, but as the Empire's future begins to settle in Rome… hundreds of miles away, with the absence of Marcus Aurelius and Commodus on the battlefield,the war against the Germanic tribes has escalated.
Brak obezbeđuje vredan savez, ali kao budućnost Imperije počinje da se nasele u Rimu… stotinama kilometara dalje, sa odsustvom Marka Aurelija i Komoda na bojnom polju,rat protiv germanskih plemena je eskalirala.The treaty marks a historic moment for the Empire… as Germanic tribes are pushed back from the border… and thousands of enemy soldiers are forced to enlist in the Roman Army.
Sporazum označava istorijski trenutak za carstva… kao germanska plemena su potisnuti od granice… i hiljade neprijateljskih vojnika su primorani da angažuje u rimskoj vojsci.The period that Aetius drew the Western Roman Empire from the brink of collapse occurred during the years of 424- 450,when for the first two decades he battled the Gallic and Germanic tribes throughout all of Europe in various calculated, surgical campaigns.
Период у којем је Аецијус одржавао Западно римско царство на ивици провалије трајао је од 424. до 450. године,када се током прве две деценије борио против галских и германских племена у целој Европи у различитим кампањама.If you remember, when the Romans left Gaul,the Francs and other Germanic tribes including the Burgonds and various sorts of Goth started coming West because of population pressure from farther East sounds familiar?
Ако се сећате, када су Римљани напустили Галију,Франци и друга германска племена, укључујући и Бургунце и разне врсте Гота, почели су да пристижу на запад под притиском пренасељености на најдаљем истоку звучи познато?
