Примери коришћења Gevgelija на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Police action took place in Sveti Nikole,Veles and Gevgelija.
Policijska akcija odigrala se u Svetom Nikoli,Velesu i Đevđeliji.Gevgelija has 240 sunny days a year, with an annual sum of 2,392 hours of sun exposure.
Ђевђелија има 240 сунчаних дана годишње, са годишњом сумом од 2. 322 сата сунчања.A total of 20 teams will take part in the competition in Skopje,Ohrid, Gevgelija and Vinica.
Ukupno 20 reprezentacija takmičiće se u Skoplju,Ohridu, Đevđeliji i Vinici.It is the casino in Gevgelija," he said, referring to one of the many gambling establishments north of the border.
Tu je i kazino u Đevđeliji", kaže on, misleći na jednu od brojnih kockarnica severno od granice.Seized heroin packages are displayed by Macedonian police near Gevgelija.[Reuters].
Zaplenjeni paketići heroina koje je izložila makedonska policija u blizini Đevđelije.[ Rojters].Most probably the word Gevgelija originates from the Turkish word gölgeli, which means a place where there are many shades.
Највероватније реч Ђевђелија долази од турске речи gölgeli, што значи место где има много сенки.I am positive that I will come again next year," a guest from Gevgelija, Ivan Kavazov, said.
Siguran sam da ću doći ponovo sledeće godine", rekao je gost iz Đevđelije Ivan Kavazov.A police officer in Gostivar andthe police chief in Gevgelija were sentenced to jail terms because of their involvement in the illegal trafficking of immigrants.
Policajac iz Gostivara išef policije u Đevđeliji osuđeni su na zatvorske kazne zbog umešanosti u krijumčarenje imigranata.Vardarski Rid, consisting of two hills that overlook the Vardar,is a favourite picnic site of Gevgelija residents.
Vardarski Rid, koji čine dva brda iznad Vardara,omiljeno je izletiste stanovnika Đevđelije.The nearest airports to Gevgelija are the airport of Thessaloniki(Republic of Greece) at a distance of 70 km and the airport in Skopje at a distance of 163 km.
Најближи аеродроми до Ђевђелије су аеродром у Солуну( Грчка) на удаљености од 70км и скопски аеродром на удаљености од 163 километара.The most essential railway line is the road on the border with Serbia- Kumanovo- Skopje- Veles- Gevgelija- border with Greece.
Најважнија железничка линија је пруга на линији граница са Србијом- Куманово- Скопље- Велес- Ђевђелија- граница са Грчком.The total number of sunny hours per year are 2392 hours, making Gevgelija comparable to some places along the Adriatic Sea and numerous settlements in the Mediterranean.
Укупан број сунчаних сати годишње је 2. 392 сати, са чиме се Ђевђелија може упоредити са неким местима поред Јадранског мора и низ насеља на Медитерану.A project to establish a new tourist andsport recreation centre at Macedonia's Kozuf Mountain was inaugurated on 24 April at Gevgelija.
Projekat za osnivanje novog turističkog isportskog centra na makedonskoj planini Kozuf svečano je promovisan 24. aprila u Đevđeliji.The UNDP launched co-operation initiatives for twinning three Macedonian municipalities, Gevgelija, Berovo and Struga, with three Finnish municipalities.
UNDP je pokrenuo inicijative za bratimljenje tri makedonske opštine, Đevđelija, Berovo i Struga, sa tri finske opštine.This stockshot features footage fromthe Serbian/Croatian border and from the refugee aid centre in Sid, as well as from the Greek/FYROM border at Gevgelija.
Snimak beleži situaciju A similar number of migrants, who had entered Macedoniaearlier in the week, boarded a train in Gevgelija on Saturday, heading to Macedonia's border with Serbia.
Сличан броj миграната коjи су ушли у Mакедониjу почетком ове недеље,укрцан jе данас на воз у Ђевђелиjи коjи се упутио ка македонскоj граници са Србиjом.The Bogorodica border checkpoint between Gevgelija in Macedonia and Evzoni in Greece received the latest customs scanner capable of processing between ten and 100 cars a day.
Granični prelaz Bogorodica između Đevđelije u Makedoniji i Evzonija u Grčkoj dobio je najnoviji carinski skener koji može da obradi između deset i 100 automobila dnevno.However, the two largest projects, the completion of Corridor 10-- part of the motorway between Demir Kapija and Gevgelija-- and Corridor 8, have yet to take place.
Međutim, dva najveća projekta- završetak Koridora 10, koji je deo autoputa između Demir Kapije i Đevđelije, i Koridora 8, još nisu započeti.Km from the Macedonian capital Skopje, 20 from Veles,86 km from Gevgelija and 160 km north-western from Solun(Thessaloniki), on the main road that leads from Danube, to the Aegean Sea.
Αξιός, 68km од Скопља, 20 од Велеса,86 од Ђевђелије и 160 северозападно од Солуна, на главном путу који од Дунава води до Егејског мора.Set by the important roads that led from Thessaloniki and Dojran to Skopje and Strumica,in the middle of the 19th century, Gevgelija experienced rapid economic development.
Налазечи се на важним правцима који воде од Солуна и Дојрана до Скопља и Струмице,у средини XIX века, Ђевђелија је имала брз економски развој.From Veles to Kavadarci, Negotino, Demir kapija,as far as to Gevgelija, the road is full of vineyards and a number of wineries, which with their architecture authentically tell the Macedonian wine story.
Из Велеса до Кавадарца, Неготино,Демир Капија, до Ђевђелије пут je пун винограда и многих винарија, кои својом архитектуром аутентично причају македонску причу вина.Set by the important roads that led from Thessaloniki and Dojran to Skopje and Strumica,in the middle of the 19th century, Gevgelija experienced rapid economic development.
Постављена поред важних путева који су водили из Солуна и Дојрана према Скопљу и Струмици,средином XIX века, Ђевђелија бележи брзи привредни развој.In the valley of Konska Reka,west of Gevgelija, one rare and unique evergreen tree in the Balkans is found, known as the"naked man"(Arbutus andrachne), the stem of which is covered with reddish and scaly crust.
Дуж Конске реке,западно од Ђевђелије, срече се редко и јединствено зимзелено дрво на Балкану, познато као" го мушкарац"( Arbutus andrachne), чије је стабло прекривено црвеном и љушпичастом кором.According to Greek dental associations,private practices have seen as much as a 50% drop in business due to"dental excursions" to Bitola, Gevgelija or Strumica.
Prema navodima grčkih zubarskih udruženja,privatne zubarske ordinacije beleže pad prometa i do 50 odsto, zbog" zubarskih ekskurzija" Grka u Bitolj, Đevđeliju ili Strumicu.The municipalities-- Veles,Ohrid, Gevgelija, Sopiste and Aracinovo-- say they are prepared to handle the salaries of employees in schools, kindergartens, nursing homes and local cultural institutions, beginning in September.
Te opštine-- Veles,Ohrid, Đevđelija, Sopište i Aračinovo-- saopštile su da su spremne da se bave platama zaposlenih u školama, obdaništima, staračkim domovima i lokalnim kulturnim institucijama, počevši od septembra.Typhus and recurrence were rapidly following this concentration and distribution, and were blown all along the railway tracks and in all major cities in Serbia,even to Bitola and Gevgelija.
Пегавац и рекуренс су рапидно следили ову концентрацију и дистрибуцију и били су разнети дуж свих железничких пруга и по свим већим градовима Србије,чак до Битоља и Ђевђелије.I call on the government to assist the construction of the infrastructure leading to the centre,which will mean revival of the economy in Kavadarci and Gevgelija," Panco Minov said at the foundation-laying ceremony on 24 July.
Pozivam vladu da pomogne u izgradnji infrastrukture koja vodi ka centru,što će značiti oživljavanje ekonomije u Kavadarcima i Đevđeliji», izjavio je Pančo Minov 24. jula na svečanosti povodom postavljanja temelja.Support has also come from Prime Minister Vlado Buckovski, who visited the construction site and pledged state assistance in the construction of 35km's worth of regional roads, connecting the ski centre andthe motorway to Skopje through Demir Kapija and Gevgelija.
Podrška je takođe došla od premijera Vlade Bučkovskog, koji je posetio gradilište i obećao pomoć države u izgradnji 35 kilometara regionalnih puteva koji će povezivati skijaški centar iautoput za Skoplje, preko Demir Kapije i Đevđelije.As part of the agreement… part of the funds are planned for refurbishing and modernisation of five permanent toll stations and construction of four new toll stations at Tabanovce, Negotino,Demir Kapija and Gevgelija," Agency for State Roads Director Natasha Valkanovska told SETimes.
U okviru aranžmana… deo sredstava je planiran za renoviranje i modernizaciju pet stalnih naplatnih rampi i izgradnju četiri nove u Tabanovcima, Negotinu,Demir Kapiji i Đevđeliji“, kaže za SETimes direktorka Državne agencije za puteve Nataša Valkanovska.
