Sta znaci na Srpskom GISCARD - prevod na Српском

• жискар
• giscard
• žiskar

Примери коришћења Giscard на Енглеском и њихови преводи на Српски

It's Giscard.
To je Giscard.

Stop wasting time, Giscard.
Ne gubi vreme, Giscarde.

Like under Giscard and Pompidou.
Kao pod Žiskarom i Pompiduom.

Giscard was initially a friend of Bokassa, and supplied the regime.
Жискар је првобитно био пријатељ Бокасе, и снабдевао је његов режим.

And it's"Mr" Giscard d'Estaing!
I ovo je" gospodin" Žiskar Desten!

Giscard reacted by founding a center-right confederation, the Union for French Democracy(UDF).
Жискар је на ово реаговао формирањем центристичко-десничарске конфедерације, Уније за француску демократију( УДФ).

That must be the ship, if Giscard's telling the truth.
To je taj brod, ako nam je Giscard rekao istinu.

Giscard supporters contended that the diamonds were industrial-grade and thus had no sizeable monetary value.
Жискарови поборници су тврдили да су дијаманти били индустријски и да стога нису имали значајну новчану вредност.

After the sudden death of President Pompidou, Giscard announced his candidacy for the presidency.
Након изненадне смрти председника Помпидуа, Жискар је најавио своју кандидатуру за председника.

So he and Giscard created the European Council(composed of the heads of Europe's governments), which is now a major player in the European Union's institutional setup.
On i Žiskar napravili su Evropski savet( koji čine šefovi vlada Evrope) koji je sada glavni igrač u institucionalnom mehanizmu Evropske unije.

However, the growing unpopularity of that government led Giscard to begin distancing himself from Bokassa.
Међутим, растућа непопуларност тог режима је навела Жискара да почне да се дистанцира од Бокасе.

I've invited Giscard Dupont D'Ivry as the French delegate.
Pozvao sam Giscard Dupont D' lvryja kao francuskog izaslanika.

Jacques Chirac and other Gaullist personalities published the"Call of the 43" where they explained that Giscard was the best candidate to prevent the election of Mitterrand.
Жак Ширак и други голисти су објавили„ Проглас 43“ у коме су објаснили да је Жискар најбољи кандидат за спречавање избора Митерана.

Convention President Valery Giscard d'Estaing characterised the process as a"mixture of hope and fear sprinkled over with a little dream powder".
Predsednik Konvencije Valeri Žiskar Desten je nacrt ustava okarakterisao kao« kombinaciju nade i straha kojoj je pridodato i malo sanjalačkog duha».

Long gone are the days when Greece could become a member after a couple of months(if that) of negotiations and an agreement between the French president, Valéry Giscard d'Estaing, and the German chancellor, Helmut Schmidt.
Давно је прошло време када је Грчка могла постати чланица после само неколико месеци преговора( можда ни толико) и постизања споразума са француским председником Валеријем Жискаром д' Естеном и немачким канцеларом Хелмутом Шмитом.

In the run-off on 20 May, however, Giscard narrowly defeated Mitterrand, receiving 50.7% of the vote.
Међутим, у другом кругу 20. маја, Жискар је тесно победио Митерана, освојивши 50, 7% гласова.

Giscard billed himself as"a conservative who likes change," and initially tried to project a less monarchical image than had been the case for past French presidents.
Жискар је себе окарактерисао као„ конзервативца који воли промене“, и иницијално је покушао да се представи у мање монархистичком стилу у односу на своје претходнике.

He was seen as very close to the President of France, Valéry Giscard d'Estaing, and generally as a defender of French interests in European politics.
Био је веома близак са француским председником Валеријем Жискаром Д' Естеном и заступао је француске интересе у европској политици.

Former French President Valery Giscard d'Estaing, head of the convention, urged EU leaders to change as little as possible of the constitutional draft.
Bivši francuski predsednik Valeri Žiskar Desten, koji je predsedavao konvencijom, apelovao je na lidere EU da u što manjoj meri vrše promene nacrta ustava.

To measure the surrender of French independence in recent decades, one can recall that in the 1970s, the government of center right President Valéry Giscard d'Estaing readily granted asylum to Black Panthers fleeing the United States.
Ради поређења до које мере је независност Француске опала последњих деценија, треба се сетити седамдесетих година, када је влада десног центра председника Валери Жискар д' Естена одмах пружила азил Црним пантерима избеглим из САД.

In a European Council meeting with French President Giscard d'Estaing, who wanted to break for dinner, she refused to end the session before a decision was made.
Na sastanku Evropskog saveta 1979. tadašnji francuski predsednik Žiskar Desten, želeo je da se napravi pauza za večeru, ali to Tačer nije dozvolila dok se nije postigao dogovor.

France's middle-ground position has been to expand southwards to balance Germany's influence in the east, bringing in Greece under Valéry Giscard d'Estaing(1974-81), Cyprus and Malta(and the start of negotiations with Turkey) under Jacques Chirac(1995-2007).
Kompromisna pozicija Francuske je da se EU proširi na jug, čime bi napavili protivtežu uticaju koji Nemačka ima na istoku, dovodeći pod sebe Grčku u vreme mandata Valerija Žiskarda d' Estena( Valéry Giscard d' Estaing, 1974-81), kao i Kipar i Maltu( i početak pregovora sa Turskom) u mandatu Žaka Širaka( Jacques Chirac 1995- 2007).

French journalist Marie-Monique Robin has shown how Valéry Giscard d'Estaing's government secretly collaborated with Videla's junta in Argentina and with Augusto Pinochet's regime in Chile.
Француска новинарка Мари-Моник Робин је показала да је влада Жискара д' Естена тајно сарађивала са Виделином хунтом у Аргентини и са Пиночеовим режимом у Чилеу.

The only visible difference between the two regimes consisted in the fact that under Giscard“Figaro” assiduously printed on the last page pictures of the just guillotinized criminals.
Једина приметна разлика између два режима састојала се у томе да је под Жискаром,„ Фигаро“ марљиво штампао на последњој страници фотографије тек гиљотинираних криминалаца.

Although he said he had"deep aversion against capital punishment", Giscard claimed in his 1974 campaign that he would apply the death penalty to people committing the most heinous crimes.
Иако је рекао да има„ дубоку аверзију према смртној казни“, Жискар је у кампањи 1974. тврдио да ће примењивати смртну казну за најгнусније злочине.

It included[former Japanese Prime Minister Yasuhiro] Nakasone,[former French President Valéry] Giscard d'Estaing,[American banker David] Rockefeller and[former US Secretary of State Henry] Kissinger.
Ту су били и бивши јапански премијер Иасухиро Накасоне,[ бивши француски предсједник Валери] Гисцард д' Естаинг,[ амерички банкар Давид] Роцкефеллер и[ бивши амерички државни секретар Хенри] Киссингер.

Angela Merkel, the German Chancellor and the former French President'Giscard D'Estaing are among many European ministers who have confirmed that the'Treaty' is but the Constitution by another name.
Nemačka kancelarka Angela Merkel i bivši francuski predsednik Žiskar d' Esten pripadaju mnoštvu evropskih funkcionera koji su potvrdili da je„ sporazum“ zapravo Ustav EU pod drugim imenom.

Urging EU leaders to give the treaty a chance and avoid making amendments once it is signed, former French President Valery Giscard d'Estaing, who headed a panel that drew up the constitution, said this was the only possible text at the time.
Pozivajući lidere EU da sporazumu daju šansu i izbegnu da ga menjaju jednom kada bude potpisan, bivši francuski predsednik Valeri Žiskar Desten, šef komisije za izradu Ustava, rekao je da je sadašnji tekst jedini mogući u ovom trenutku.

Spain has put forward Josep Borrell, who some may remember as Spain's representative in Valery Giscard d'Estang's ultimately failed Convention on the future of Europe back in 2002, as well as in his job as a former European Parliament president.
Шпанија изнио је Јосеп Боррелл-а, кога би неки могли памтити као репрезентативца Шпаније in Валери Гисцард д' Естангна крају није успео Конвенција о будућности Европе назад у КСНУМКС, као и у свом послу од аформер предсједник Европског парламента.

However, when he learned that most Frenchmen were somewhat cool to this display of informality, Giscard became so aloof and distant that his opponents frequently attacked him as being too far removed from ordinary citizens.
Међутим, када је закључио да такав неформални приступ наилази на помало хладан пријем код већине Француза, Жискар је постао толико дистанциран и да су га политички противници често нападали као превише удаљеног од обичних грађана.