Примери коришћења Gluten-free diet на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
She's… she's been on a gluten-free diet For the last two months.
Poslednja dva meseca je na dijeti bez glutena.Gluten-free diet can prevent the development of nerve pain.
Дијета без глутена може спречити развој нервног бола.More than one in five Americans claims to be following a gluten-free diet.
Више од једног од пет Американаца тврди да прати дијету без глутена.Rice and corn gluten-free diet are used in patients with celiac disease.
Пиринач и кукуруз глутена исхрана се користи код пацијената са целијакије.This bowel disease does not grow away without gluten-free diet is a must for life.
Ово обољење црева не расте даље Gluten-free diet is good for Celiac disease, but not necessarily healthy otherwise.
Дијета без глутена је добра за целиак болест, али није неопходно здраво: иначе.It can sound melodramatic, but for us, our gluten-free diet is a matter of life or death.
Може звучати мелодраматично, али за нас је дијета без глутена ствар живота или смрти.It is also gluten free andrecommended for individuals who are on a gluten-free diet.
Takođe je The treatment is a gluten-free diet, then the food must not contain wheat, rye or barley.
Третман је глутена исхрана, онда храна не сме да садржи пшеница, раж или јечам.There is no cure and no medication andthe only treatment is a strict gluten-free diet for life.
Ne постоји лек, а не лекова иједини третман се стриктно без глутена исхрана за живот.It has been proposed that a gluten-free diet may be beneficial to those on the autistic spectrum.
Предложено је да дијета без глутена може бити корисна онима на аутистичком спектру.In a recent study, 20 patients with fibromyalgia experienced remission from the disease on a gluten-free diet.
У једној студији, 20 пацијената са фибромиалгијом започело је на дијету без глутена.Subject to the gluten-free diet depleted patients begin to gain weight after 3 weeks.
У складу са глутена исхрана осиромашеним пацијената почињу да добијају на тежини после 3 недеље.But, is there reliable scientific evidence that supports a gluten-free diet to loose weight?
Али, да ли постоје поуздани научни докази који подржавају исхрану без глутена како би се изгубила тежина?She now follows a gluten-free diet due to her wheat-intolerance, and tries to do the same with her kids.
Она сада прати дијету без глутена због њене нетрпељивости, и покушава исто с дјецом.If you can not eat gluten for medical reasons,you have no choice but to go on a gluten-free diet.
Ако не можете користити глутен из медицинских разлога,немате другог избора него да пређете на дијету без глутена.If a person with celiac disease follows a strict gluten-free diet, the intestines can heal and the disease can be controlled.
Ако је особа са целијакије прати строгу дијету без глутена, црева могу да лече и болест може да се контролише.If it does occur, you can stop intestinal damage andeliminate your symptoms by following a strict, gluten-free diet.
Ако се не догоди, можете зауставити цревне штету иелиминише симптоме пратећи стриктно, без глутена исхрана.The actress has been following a gluten-free diet for years due to a wheat allergy, but that doesn't mean she doesn't eat sweets.
Глумица је годинама пратила исхрану без глутена због алергије на пшеницу, али то не значи да не једе слаткише.Take Zooey Deschanel, for instance, who has an allergy to both wheat- and soy-based products, andsticks to a strict gluten-free diet.
Узмите Зооеи Десцханел, на пример, који има алергију на производе који се баве производњом пшенице и соје,те се придржавају строге дијете без глутена.Most people who follow a strict gluten-free diet can expect symptoms to improve in a few weeks, and the damage to the intestinal villi often is reversed in a few months.
Већина људи који прате строгу без глутена исхрана може очекивати симптоми да се побољша у неколико недеља, а оштећења цревних ресица обично је обрнут у неколико месеци.Though several possible new treatments are in varying stages of research and clinical trials,the only real treatment for celiac disease is strict lifelong adherence to a gluten-free diet.
Иако је неколико могућих нових третмана у различитим фазама истраживања иклиничких испитивања, једини прави је стриктно доживотно придржавање дијете без глутена.Most people who follow a strict gluten-free diet can expect symptoms to improve in a few days, and the damage to the intestinal villi typically heals over several months.
Већина људи који прате строгу без глутена исхрана може очекивати симптоми да се побољша у неколико недеља, а оштећења цревних ресица обично је обрнут у неколико месеци.I got the recipe from my husband's mom- my mother-in-law,who is trying to learn more about celiac disease, gluten-free diet, recipes, and to surprise me all the time since….
Recept sam dobila od mame mog muža- moje svekrve, koja se od kad smose upoznale trudi da nauči što više o celijakiji, bezglutenskoj dijeti, receptima i da mi napravi nešto svaki put kada se….Many people believe that a gluten-free diet will cause weight loss, however any changes in weight are due to the elimination of cake and cookies from their diets. .
Многи људи верују да ће без глутена исхрана узроковати губитак тежине, међутим било какве промене у тежини су због елиминације торте и колаче из њихове The long-term effects of pure oats consumption are still unclear andfurther well-designed studies identifying the cultivars used are needed before making final recommendations for a gluten-free diet.
Дугорочни ефекти конзумације чистог овса још увек нису јасни идодатне добро дизајниране студије за идентификацију кориштених сојева су потребне пре него што се донесу коначне препоруке за исхрану без глутена.The gluten-free diet has been growing in popularity for several years, and it seems as though many people are convinced that gluten can be linked to a whole list of minor health issues.
Дијета без глутена расте у популарности већ неколико година и чини се да су многи људи увјерени да се глутен може повезати са читавом листом мањих здравствених проблема.The study reported the case of a woman whose plantar fasciitis went into remission when she maintained a gluten-free diet, but it did not prove a direct cause-and-effect relationship and only included one patient.
Студија је пријавила случај жене чији је плантарни фасциитис отишао у ремисију, када је одржавала исхрану без глутена, али није показала директну везу узрока и ефекта и укључила само једног пацијента.In any event,while a total gluten-free diet isn't recommended for most of the population, and evidence of any benefit of such a diet is scant, the gluten-free industry has skyrocketed over the last decade.
У сваком случају,док се укупна дијета без глутена не препоручује већини становништва, а докази о било каквим користима овакве The main purpose of this year's Assembly is to raise awareness and knowledge for patients, professionals and the public about what they need to know about celiac disease, how to maintain health andproper conduct gluten-free diet and so on.
Главна сврха овогодишње Скупштине је подизање свести и знања пацијената, медицинских стручњака и јавности о томе шта треба знати о целијачној болести, како одржати здравље,правилно спроводити дијету без глутена и слично.
