Sta znaci na Srpskom GOLDEN FREEDOM - prevod na Српском

• слободу златну
• златна слобода

Примери коришћења Golden freedom на Енглеском и њихови преводи на Српски

Golden Freedom.
Слободу Златну.

It was the golden freedom.
То је златна слобода.

I set out with my knights to battle for the honorable cross and golden freedom.
Ја сам кренуо са својим витезовима у бој за Крст Часни и слободу златну.

So it is also with golden freedom, whether it is in the heights or in the valleys, in the light of day or in the darkness of night.
Тако и златна слобода, била на висини или у низини, на светлости дана или у тами ноћној.

We do not simply say"cross and freedom," but the venerable cross and golden freedom;
Ми не кажемо просто крст и слобода него часни крст и златна слобода.

Bearing this golden freedom in his breast, he feels free whether he is living in external freedom or external slavery.
Носећи златну слободу у прсима својим, он се осећа слободан и у спољашњој слободи и у спољашњем робовању.

And above all, he laid down his life on the field of Kosovo for the venerable cross and golden freedom.
А поврх свега положио је живот свој на Косову за крст часни и слободу златну.

You are not forgotten, your battle for the Precious Cross and Golden Freedom we will carry on from where you were forced to stop….
Нисте заборављени, вашу борбу за крст часни и слободу златну настављамо тамо где сте ви били принуђени да станете….

Which discusses external and internal freedom, and the essence of golden freedom.
У којој се говори о спољашњој и унутрашњој слободи и о суштини златне слободе.

Tell them that there are also tombs of those who fell for the precious Cross and golden freedom, which are desecrated and for which there is no one to light a candle.
Кажи им да има гробова оних који су пали за крст часни и слободу златну- скрнављених, на којима нема нико да запали свећу.

During the civil war in Serbia, he saved many people's lives risking his own one many times for fighting for“Honourous Cross and the golden freedom” as he liked to say.
Многима је за време грађанског рата у Србији спасао животе, а свој је небројено пута ризиковао, како је он то говорио:„ За крст часни и слободу златну“.

Because it is the battle for the Heavenly Kingdom, for the Honorable Cross and Golden Freedom, for those eternal values without which there is no life to the Orthodox Serb and without which he could not exist.
Зато што је то управо битка за Царство Небеско, за Крст Часни и слободу златну, за оне вечне вредности без којих православном Србину нема живота и без којих православни Србин не може да постоји.

In World War II again our nations forged fellowship in blood and witness to“golden freedom and honorable Cross”.
У Другом светском рату, изнова, наше нације су сковале братство у крви и сведочењу„ златној слободи и Крсту часном“.

Those who do not have this essential golden freedom within themselves, and who struggle only for external freedom, do they not exist as slaves even in their own house, in their own country, governed by brothers of the same blood and the same faith?
Они који немају ту суштаствену, златну слободу у себи, а боре се само за спољашњу слободу, зар не бивају робови и у својој кући, у својој држави, под влашћу једнокрвне и једноверне браће?

For the second defeat your people will be given spiritual regeneration, internal golden freedom, through a baptism in fire and blood.
За други пораз дароваће се твоме народу унутарњи духовни препорођај, унутрашња златна слобода, кроз крштење у огњу и крви.

Without going into the outcome of the Battle of Kosovo, it is a fact that his choice started the Kosovo Myth within the Serbian nation- the myth of heroes who are ready to die“for the honourable cross and golden freedom”.
Не улазећи у исход Косовске битке, чињеница је да је његов избор код Срба покренуо косовски мит- мит о јунацима који су спремни да погину„ за крст часни и слободу златну”.

After Holy Prince Lazar and the Kosovo Martyrs for the Venerable Cross and Golden Freedom, the Kosovo ecclesial covenant of founding the earthly Fatherland, the earthly City, on the Heavenly Fatherland, on the Kingdom of God, on the Heavenly City, became the basic moving and meaningful factor of Serbian Christian history.
После Св. кнеза Лазара и косовских Мученика за Крст Часни и Слободу Златну, Косовски црквени завет засни-вања земаљске Отаџбине, земаљског Града, на Небеској Отаџбини, на Цар-ству Божијем, на Небеском Граду, постаје основни покретачки и смисло-давни чинилац српске хришћанске историје.

May the battle be unceasing, may both our peace and our war be for the Serbian Autocratic King, the Precious Cross and Golden Freedom, even in these days when we have been defeated.
Neka bude borba neprestana, neka se i naš mir i naš rat bore za Krst Časni i Slobodu Zlatnu, i danas kada smo poraženi.

Bishop Longin delivered a very instructive sermon speaking about the importance of the Divine Liturgy, prescribed Gospel reading and unselfish sacrifices of General Draza and all Serbian Chetniks who sacrificed their lives for the honorable cross and golden freedom.
Владика Лонгин је у веома поучној проповеди говорио о значају Свете Литургије, прочитаном Јеванђељу и страдалној жртви ђенерала Драже и свих српских четника пострадалих за крст засни и слободу златну.

This year once more the Serbs of South Africa commemorated the holy victims(of the Battle of Kosovo in 1389) as well as the most recent innocent victims who in our times fell for the Holy Cross and golden freedom, for their Serbian name and Orthodox faith. The St. Vitus Day evening in Africa began with a memorial service(panykhida) for our ancestors who gave their lives for their homeland from the Battle of Kosovo to today.
Срби из Јужне Африке и овогодишњи Видовдан посветише тим светим жртвама, а такође и најновијим невиним жртвама које у наше време падоше за Крст Часни и слободу златну, ради српског имена и православне вере. Ово Видовданско вече у Африци отпочело је парастосом нашим прецима који су своје животе положили за своју отаџбину од Косовског Боја и пре, па до дана данашњег. Парастос су, по благослову присутног Митрополита Јоханесбурга и Преторије Г.

The Age of Enlightenment reached Poland later than in Germany or Austria, as szlachta(nobility) culture(Sarmatism) together with the Polish-Lithuanian Commonwealth political system(Golden Freedoms) were in deep crisis.
Просветитељство је дошло до Пољске касније него до Немачке или Аустрије, кад је утицај културе тамошњег племства( сарматизам) заједно с пољско-литванским политичким системом( Златне слободе) био у дубокој кризи.

May the battle be unceasing, may both our peace and our war be for the Serbian Autocratic King, the Precious Cross and Golden Freedom, even in these days when we have been defeated.
Нека буде борба непрестана, нека се и наш мир и наш рат боре за Српског самодржавног Краља и Крст Часни и Слободу Златну, и данас када смо поражени.

On Sunday, June 28th 2015, immediately after the Divine Liturgy, there will be a Memorial Service for our forefathers, soldiers, and every righteous orthodox soul, offered as a sacrifice in defending our Orthodox Faith, Fatherland, Holy Cross and golden freedom.
У недељу, на Видовдан, 28. јуна 2015. године, после Свете Литургије, обавићемо парастос за све наше праоце, војсковође, војнике, и сваку душу православну која је положена на бранику вере и отаџбине а за Крст Часни и слободу златну.

The Serbs, when swearing Oath, historically used the three fingers(collected, as when crossing) along with the greetings"My Holy Trinity"(Svetog mi Trojstva) or"for the Honorable Cross and Golden Freedom"(za krst časni i slobodu zlatnu) during formal and religious events.
Срби су кроз историју током заклетве користили три прста( скупљена) заједно са повицима„ Свете ми Тројице” или„ За крста часни и слободу златну” током формалних и вјерских догађаја.

The brothers Jugovic and the old Jug Bogdan defended Kosovo and Metohija from the Ottoman Turks in 1389, and the new Jugovici's, the heroes born by the upright Serbian mothers who sacrificed and dedicated themselves in giving birth to sons and daughters for the holy Serbian Kosovo and Metohija for the honorable cross and the golden freedom, have made it free.
Бранили су Косово и Метохију од Турака Османлија 1389. године браћа Југовићи и стари Југ Богдан, а ослободили су га нови Југовићи, јунаци које су родиле честите мајке Српкиње, које су себе жртвовале и посветиле рађању синова и кћери за свето српско Косово и Метохију, за крст часни и слободу златну.

The Serbs, when swearing Oath, historically used the three fingers(collected, as when crossing) along with the greetings"My Holy Trinity"(Svetog mi Trojstva) or"for the Honorable Cross and Golden Freedom"(za krst časni i slobodu zlatnu) during formal and religious events.
Наш саговорник наглашава да су Срби некада полагали заклетву са три скупљена прста( као када се крсте) и да су у таквим формалним и свечаним ситуацијама изговарали„ Светог ми Тројства“ или„ за крст часни и слободу златну“.

This is why Serbian officers dedicated the following script to Lady Katherine M. Harley of the Scottish Women's Hospital, killed in action in Bitolj(Manastir) in 1917:"On your tomb instead of flowers our gratitude shall blossom". In World War II again our nations forged fellowship in blood and witness to"golden freedom and honorable Cross".
Из тог разлога српски официри су посветили следећу реч гђи КатариниМ. Харли, команданткињи Шкотске женске болнице, која је погинула код Битоља 1917. године:" На Твоме гробу уместо цвећа цветаће наша благодарност". У Другом светском рату, изнова, наше нације су сковале братство у крви и сведочењу" златној слободи и Крсту часном".

Truly, even if during his youth he did commit a great sin against his father, he was a radiant and faithful servant of Christ to the end of his life in deed and in suffering, always signing his name as"a slave of Christ God" and sacrificing himself for the venerable cross and the golden freedom of all the Christian peoples in the Balkans.
Заиста, и ако је учинио у младости велики грех према родитељу своме, био је до краја живота сјајан и веран слуга Христов на делу и у страдању, потписујући се увек као Раб Христа Бога и жртвујући себе за крст часни и златну слободу Хришћанску свих Балканских народа.

Freedom and golden flowers in his mouth, which he hasn't washed because his tongue is paralyzed by a green tomato.
Sloboda i zlatni cvetovi u njegovim ustima, koja on nije prao zato što je njegov jezik zaglavio zeleni paradajz.