Sta znaci na Srpskom GORDIAN KNOT - prevod na Српском

• гордијев чвор
• gordijev čvor
• гордијском кноту

Примери коришћења Gordian knot на Енглеском и њихови преводи на Српски

This Gordian Knot.
Ovaj Gordijev.

We decide to cut that Gordian Knot.
Смо одлучили да пресечемо те гордијеве чворове.

The Gordian knot.
Гордијском Кноту.

What secret was woven into the Gordian Knot?
Која је тајна била уплетена у Гордијев чвор?

This Gordian knot is not easily cut.
Ovaj Gordijev čvor nemoguće je preseći.

I'm pretty sure Kristy can cut that Gordian knot.
Prilicno sam siguran da ce Kristy moci da presece Gordijev cvor.

Obama has loosened the Gordian knot, but has not cut it.
Aleksandar je presekao Gordijev čvor, nije ga isekao.

The Gordian knot that is the Irish border will need to be resolved;
Гордијев чвор који представља ирску границу мораће бити ријешен;

Musk and Jeff Bezos, with their billions, are in the midst of sawing through that Gordian knot.
Маск и Безос, са својим милијардама долара, налазе се у средишту разрешавања тог Гордијевог чвора.

A Gordian Knot cannot be untied; it must be cut.
Ne treba se zavaravati- ekonomski Gordijev čvor se ne može razvezati i mora biti presečen.

However, as we know from Alexander the Great, in the end Gordian knots need to be cut, not untied.
Но, као што нас учи искуство Александра Великог, Гордијев чвор на крају мора да се пресече не да се одмота.

Peskov added that Russian President Vladimir Putin and Japanese Prime Minister Shinzo Abe agreed to"search for a formula that will be acceptable for people of the both states and help us sever this Gordian knot.".
Песков је такође истакао да су се раније председник Русије Владимир Путин и јапански премијер Шинзо Абе договорили да„ траже такву формулацију која ће задовољити две земље и помоћи им да се пресече овај Гордијев чвор“.

It is famously connected to the story of the Gordian Knot, but its history stretches far further back than that.
Славно је повезана с причом о Гордијском Кноту, али се његова историја протеже много даље од тога.

Whatever the case, Alexander the Great went on to conquer Asia Minor, and the legend of the Gordian Knot prophecy came true.
Без обзира на случај, Александар Велики је наставио да осваја Мали Азијат, а постала је и легенда о пророчанству Гордијског Кнота.

The liberal century, after piling up innumerable Gordian Knots, tried to cut them with the sword of the world war.
Либерални век је, након стварања небројених Гордијевих Чворова, покушао да их одстрани мачем светског рата.

Moore said,"We found a lot of these things started to generate themselves as if by magic", in particular citing an occasion where they decided to name a lock company the"Gordian Knot Lock Company".[27].
Мур је о томе рекао:„ Открили смо да су многе од ових ствари почеле да се стварају као магија”, посебно наводећи прилику када су одлучили да назову компанију за сервис брава„ Компанија брава' Гордијев чвор'”.[ 1].

It is deep, subtle and pervasive set of mental habits, a Gordian knot which we have built up bit by bit and we can unravel just the same way, one piece at a time.
Reč je o dubokom, teško primetnom i svuda prisutnom klupku mentalnih navika, Gordijevom čvoru koji smo uvezali, malo-pomalo, i koji možemo raspetljati na isti način, malo-pomalo.

Peskov added that Russian President Vladimir Putin and Japanese Prime Minister Shinzo Abe agreed to“search for a formula that will be acceptable for people of the both states and help us sever this Gordian knot.”.
Peskov je takođe istakao da su se ranije predsednik Rusije Vladimir Putin i japanski premijer Šinzo Abe dogovorili da„ traže takvu formulaciju koja će zadovoljiti dve zemlje i pomoći im da se preseče ovaj Gordijev čvor“.

There is, however, a Gordian knot that can decelerate Europe to be“whole and free”- the vision of the continent as was presented by then-American President George Bush in 1989 in Mainz, referring to the still divided Germany.
Postoji, međutim, i Gordijev čvor koji može usporiti Evropu u tome da bude„ cela i slobodna“( Whole and Free)- kako je 1989. u Majncu, u tada još podeljenoj Nemačkoj, viziju kontinenta predstavio tadašnji američki predsednik Džordž Buš Stariji.

For a long time, they believed Brexit talks would be conducted like negotiations within the EU-- a contract would be prepared by officials or a problem would be worked over for months, and then the 28 state representatives would cut the Gordian knot, with Merkel at their center.
Дуго времена су веровали да ће преговори о Брегзиту бити налик на преговоре унутар ЕУ- званичници би припремили уговор или би се на проблему радило пар месеци, а потом би 28 представника чланица пресекло Гордијев чвор, са Меркеловом у главној улози.

Resolving to fulfill the Gordian Knot prophesy, Alexander the Great is said to have sliced the knot in two with his sword(according to the Greek Historian Aristobulus of Cassandreia, Alexander instead removed the peg holding the shaft, thus freeing the end of the knot).
Решавајући да испуни пророчанство Гордијског зглоба, Александер Велики је рекао да је својом мачом резао чворово у два( према грчком историчарку Аристобулу Цассандреиа, Александар је уместо тога уклонио клин који је држао вратило, ослобађајући крај чвора).

For a very long time, they believed Brexit talks could be performed like negotiations inside the EU- a freelance could be ready by way of officers or an issue could be labored over for months, after which the 28 state representatives would chop the Gordian knot, with Merkel at their middle.
Дуго времена су веровали да ће преговори о Брегзиту бити налик на преговоре унутар ЕУ- званичници би припремили уговор или би се на проблему радило пар месеци, а потом би 28 представника чланица пресекло Гордијев чвор, са Меркеловом у главној улози.

I think that, politically speaking, he has very cleverly decided to cut off the Gordian knot because the referendum would only lead to deeper divisions between the Zagrepčankans and the Zagrepčans and would symbolically divide them into two major political tribes that would collide and hate referendums and after the referendum.
Мислим да је, политички посматрано, веома мудро одлучио пресјећи Гордијски чвор зато што би референдум само довео до дубљих подела међу Загрепчанкама и Загрепчанима и симболички би их поделило у два велика политичка племена која би се до референдума и после референдума сукобљавала и мрзела.

What's certain, and what Serbia demonstrated with President Vučić's visit to Kosmet, is that Serbia has initiated the application of the Brussels Agreement with full responsibility, and it has met its obligations and offered a hand for exchange of ideas on finding a solution, so we don‘t leave this Gordian Knot as a legacy for our children.
Ono što je sigurno, i što je Srbija dokazala posetom predsednika Vučića Kosmetu, jeste da je Srbija sa punom odgovornošću pristupila primeni Briselskog sporazuma i ispunila svoje obaveze i pružila ruku za razmenu ideja o pronalaženju rešenja, kako ovaj Gordijev čvor ne bismo ostavili u nasleđe svojoj deci.

All indicators suggest that this even was staged by Albanian media, political leaders and most probably certain international circles who are seeking to utilize the politics of fait accompli to resolve the Kosovo Gordian knot by"humane" relocation of the Serb population. The UNMIK police spokesman in his report on the drowning of children in the Ibar River does not mention any indications that the children were killed.
Све индикације показују да је реч о унапред спремљеном сценарију у коме су учетвовали албански медији, политички лидери и вероватно одређени међународни кругови који желе да политиком свршеног чина разреше" косовски гордијев чвор" хуманим пресељавањем. Гласноговорник УНМИК полиције о дављењу деце у реци Ибар не помиње да постоје икакве индикације да су деца убијена.

Efforts to clean up this bewildering system of mutual debts and ownership relations(Srbijagas, for instance, has built up ownership stakes in numerous enterprises as debts were converted to equity) started in earnest some 18 months ago, as government recognized that cutting this Gordian knot is central to putting the country's finances back in order.
Напори да се реши овај запањујући систем међусобних дуговања и власничких односа( Србијагас је, рецимо, постао власник многих предузећа јер је конвертовао дуг у власништво) озбиљно су започети пре неких 18 месеци, кад је влада схватила да је пресецање овог Гордијевог чвора кључ довођења јавних финансија у ред.