Примери коришћења Griffon vulture на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Griffon vulture monitoring in Serbia for 2017.
A few centuries after that, a griffon vulture also died in the same vicinity.
Nekoliko vekova potom, beloglavi sup je takođe uginuo u istoj oblasti.Griffon vulture, like most vultures, is endangered species in major part of its native range.
Белоглави суп је, као већина лешинара, угрожена врста на већем делу ареала.All set for the safe return of the griffon vulture Dobrila from Turkey to Serbia.
Све спремно за сигуран повратак белоглавог супа Добриле из Турске кући.The griffon vulture has nearly disappeared from the mountains of Israel and is the subject of a reintroduction project.
Белоглави суп је скоро нестао са планина Израела и предмет је пројекта реинтродукције.The natural spatial unit of the Uvac river gorge is the habitat of one of the rarest vultures in our country, the griffon vulture(Gyps fulvus).
Природна целина клисурe реке Увца представља станиште једне од најређих врста лешинара код нас, белоглавог супа( Gyps fulvus).Griffon vulture, in addition to its biological and ecological importance and the role in nature, is inextricably bound to mankind.
Белоглави суп, поред свог биолошког, еколошког значаја и улоге у природи, нераскидиво је повезан са човеком.Two chapters,"Threatening factors andprotection issues" and"The protection" give the book an element that supports today's international efforts to conserve the griffon vulture.
Два поглавља," Фактори угрожавања ипроблеми заштите" и" Заштита" дају књизи елемент који подупире данашње међународне напоре за очување белоглавог супа.More recently, Griffon vulture(Gyps fulvus) appears on Štrpce as a species that until 1956 was a regular resident of Djerdap.
У новије време појављује и белоглави суп( Gyps fulvus) на Штрпцу, као врста која је до 1956. била редовни становник Ђердапа.It can be concluded already that the results of this year's winter censushave confirmed that Serbia remains one of the most important areas when it comes to preserving the griffon vulture as a strictly protected species.
Već sada se može konstatovati da dobijeni rezultati ovogodišnjeg zimskog cenzusa potvrđuju da je Srbija i dalje jedno od značajnih područja kada je reč o očuvanju beloglavog supa kao strogo zaštićene vrste.The monograph"Griffon Vulture" contains the latest information on the biology, distribution, conservation issues and protection measures for Griffon vulture. .
Monografija" Beloglavi sup" predstavlja knjigu koja sadrži najnovije podatke o biologiji, rasprostranjenju, problemima u očuvanju i merama zaštite It can be concluded already that the results of this year's winter census have confirmed that Serbia remains one of the most important areas when it comes to preserving the griffon vulture as a strictly protected species. For more information contact.
Већ сада се може констатовати да добијени резултати овогодишњег зимског цензуса потврђују да је Србија и даље једно од значајних подручја када је реч о очувању белоглавог супа као строго заштићене врсте. Више информација.In 2011, a griffon vulture with a wingspan of about 8 feet(2.4 m) was caught by a hunter near Ha'il, Saudi Arabia wearing a GPS device and a"Tel Aviv University" leg tag.
Године 2011. белоглави суп са распоном крила од око 2. 4 ловац је ухватио у близини Хаила у Саудијској Арабији како је носио Џи-Пи-ес уређај и ознаку на нози„ Универзитета Тел Авив“.About the species that live in our country, such as: Pancic's grasshopper, marsh helleborine, capercaillie, tree frog,brown bear, griffon vulture, dragonfly, common viper and sturgeon, the children learned by filling in the coloring books with the drawings of these species.
О врстама које живе у нашој земљи као што су: панчићев скакавац, барска калужђарка, планински тетреб, жаба гаталинка,мрки медвед, белоглави суп, вилин коњиц, змија шарка и моруна, учили су попуњавајући бојанку са њиховим цртежима.Griffon vulture, viper, capercaillie, Pancic's grasshopper, etc. were presented at the Festival, as the representatives of endangered and rare species, thus emphasizing the importance of nature conservation.
Белоглави суп, шарка, велики тетреб, панчићев скакавац… представили су се на Фестивалу и у име угрожених и ретких врста указали на значај очувања природе.This game enables children to learn about rare species and the protection of their habitats,such as beaver, griffon vulture, tree frog and wild orchid, by following the instructions similar to the ones of the popular game"Man, don't get annoyed".
Igra nudi deci mogućnost da prateći uputstva i igrajući se po principima popularne društvene igre" Ne ljuti se čoveče", da družeći se i zabavljajući uče o vrstama koje su prirodne retkosti i zaštiti njihovih staništa:dabar, beloglavi sup, žaba gatalinka i divlja orhideja barska kalužđarka.Counting Griffon vulture in Serbia took place simultaneously at three locations: the area SNR"Uvac", SNR"Mileševka river gorge", the areas of SNR"Trešnjica river gorge" and Sokolske mountains.
Бројање белоглавог супа u Srbiji се одвијало истовремено на три локације: подручје СРП" Увац", СРП" Клисура реке Милешевке" и подручје СРП" Клисура реке Трешњице" и Соколских планина.Two original maps of the species distribution in Europe and the world are a special contribution to this topic. The maps are based on recent publications and unpublished data of the author's colleagues, and are,therefore, probably the most detailed presentation of the griffon vulture distribution.
Посебан допринос су и две оригиналне карте распрострањења врсте у Европи и свету, засноване на новијим публикацијама, али и на необјављеним подацима ауторових колега, изато вероватно представљају најдетаљнији приказ дистрибуције белоглавог супа.In January 2016, a griffon vulture with an Israeli tag was captured by residents of the Lebanese village of Bint Jbeil on suspicion of espionage after flying four kilometers(2.5 miles) across the border.
У јануару 2016, белоглавог супа са израелском ознаком ухватили су становници либанског села Бинт Јбеил под сумњом за шпијунажу након што је прелетео четири километра преко границе.Participating in the eco-educational game"Eco-jumper", led by Nataša Panić and Bojana Bojović, the children discovered rare species in Serbia, such as Pancic's grasshopper, marsh helleborine, capercaillie, tree frog,brown bear, griffon vulture, dragonfly, common viper and sturgeon.
Учествовањем у еко образовној игрици" Еко скакалица", коју су водиле Наташа Панић и Бојана Бојовић, деца су откривала ретке врсте у Србији, као што су дивља орхидеја, барска калужђарка, змија шарка, мрки медвед, риба моруна, вилин коњиц, жаба гаталинка,Панчићев скакавац, планински тетреб и белоглави суп.There was a promotion of the monograph"Griffon Vulture" and a documentary"The research on wildlife of Mongolia", which were published and released by the Institute for Nature Conservation of Serbia.
Iz bogatog zaštitarskog opusa Bratislava Grubača održana je promocija monografije" Beloglavi sup" i filma" Istraživanje divljeg sveta Mongolije", objavljenih u izdanju Zavoda za zaštitu prirode Srbije.Griffon vulture monitoring was carried out in cooperation with"Reserve Uvac" LLC as the Manager of the Special Nature Reserve"Uvac", Center for Natural Resources"Natura" as the Manager of the Special Nature Reserve"Trešnjica River Gorge" and Civic Association"Jadovnik- oaza netaknute prirode" from Prijepolje in the area of the Mileševka River Gorge.
Мониторинг белоглавог супа је изведен у сарадњи са Резерватом" Увац" ДОО који је управљач СРП" Увац", са Центром за природне ресурсе" Натура" који је управљач Специјалним резерватом природе" Клисура реке Трешњице" и Удружењем грађана" Јадовник- оаза нетакнуте природе" из Пријепоља на подручју клисурe реке Милешевке.In order to induce citizens to activate themselves in the field of environmental protection,he symbolically created a griffon vulture that has the status of a strictly protected species in Serbia, and his survival is supported by the Society for the Protection and Study of Birds in Serbia, through numerous projects funded by the European Union.“It's a great pleasure for me to be here today.
U nameri da pokrene građane da se aktiviraju po pitanju zaštite životne sredine,simbolično je napravio beloglavog supa koji ima status strogo zaštićene vrste u Srbiji, a njegovom opstanaku pomaže Društvo za zaštitu i proučavanje ptica u Srbiji, kroz brojne projekte koje finansira Evropska unija." Veliko mi je zadovoljstvo što sam danas ovde.Our Griffon Vulture which we marked in June 2018 on the Uvac with wing mark“21”, who was about two weeks ago trapped by accidenton the roof of a supermarket in Istanbul successfully recovered and released.
Naš beloglavi sup koga smo markirali u junu 2018. godine na Uvcu sa krilnom oznakom“ 21”, koji se pre oko dve nedelje zaglavio u kupoli na krovu supermarketa u Istambulu se uspešno oporavio i oslobođen je.First thing to do would be the elimination of the negative factors, or the prevention of poisoning, and the provision of sufficient quantities of food. The promotion of the monograph"Griffon Vulture" was attended by representatives of the Institute for Nature Conservation of Serbia, Mario Lukinović, Deputy Director, and Danko Jović,Head of the Institute's Unit in Niš, who came there to agree on further activities according to the project"Reintroduction of Griffon vulture in Popovo polje".
Прво што је потребно је да се уради јесте отклањање негативних фактора, односно спречавање тровања и обезбеђивање довољне количине хране. На промоцији монографије" Белоглави суп" учествовали су и представници Завода за заштиту природе Србије, др Марио Лукиновић, помоћник директора и мр Данко Јовић,шеф Радне јединице у Нишу у циљу договора о даљим акцијама у реализацији пројекта" Реинтродукција белоглавог супа у Попово поље".The monograph"Griffon Vulture" is a comprehensive overview of the biology, ecology, distribution and protection of griffon vultures in the world, with a detailed survey of the current situation in Europe and the Balkan Peninsula.
Монографија“ Белоглави суп“ даје целовити приказ биологије, екологије, дистрибуције и заштите Avifauna species are bearded vulture(lammergeier), endangered griffon vulture, imperial eagle, peregrine falcon, goshawk, and snow cock.[7] Spawning salmon are abundant in the rivers of peninsular Kamchatka on account of enrichment of the region by volcanic ash.
Врсте авифауне су брадати лешинар, белоглави суп, царски орао, соко пегавац, јастреб и снежни петао.[ 7] Реке полуострва Камчатке обилују лососом због обогаћивања региона вулканским пепелом.The griffon vulture(Gyps fulvus) has the status of a protected species in the Republic of Serbia and is protected by international treaties, such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES).
Белоглави суп( Gyps fulvus) има статус строго заштићене врсте у Републици Србији и заштићен је међународним уговорима попут Конвенције о међународном промету угрожених врста дивље фауне и флоре( CITES).In presenting this unique publication, the focus was put on this majestic bird griffon vulture, and its protection.The monograph"Griffon Vulture" is the major independent publishing project of the Institute, and the last in a series of Institute's issues, which together with the Institute's educational and promotional activities supports the professional commitment to nature conservation, as the Director of the Institute Aleksandar Dragišić said in his welcome speech.
Кроз причу о јединственом делу, дата је реч величанственој птици белоглавом The publication"Griffon Vulture" can be very useful to beginners in the research of this species(and birds of prey in general), but also to more experienced professionals and scholars, as an indispensable source of information and a survey of the current knowledge of this species biology in the world.
Књига" Белоглави суп" може да послужи и почетницима на пољу истраживања ове врсте( и птица грабљивица уопште), али и искуснијим стручним и научним радницима, као један незаменљив извор информација и приказ тренутног познавања биологије врсте у свету.
