Примери коришћења Guca на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Guca: music and madness.
Guča: Muzika i“ ludilo”.Trumpets galore at Serbia's Guca fest.
Izobilje truba na festivalu Guča u Srbiji.Guca is a place you come to go wild.
Guča je mesto na koje dođete da bi bili razuzdani.Marina from Zagreb will be heading for rehabilitation after Guca.
Marina iz Zagreba ići će na rehabilitaciju posle Guče.More than 2,000 musicians played in Guca.[Nikola Barbutov/SETimes].
According to Pancic's words ExitFestival is the one which gives Serbia dignity, not Guca.
Po Pančićevim rečima,mužički festival" Egzit" je taj koji Srbiji daje dignitet, a ne Guča.At the age of 13, I debuted in Guca and here I am today, winning these awards.
U 13 godini sam prvi put nastupio u Guči i evo sada osvajam ove nagrade.Guca is becoming a tourist attraction and has drawn the attention of both Serbian and foreign officials.
Guča postaje turistička atrakcija i privlači pažnju i srpskih i stranih zvaničnika.Also in news this week: Spain's Carlos Moya wins Croatia's Open andSerbs get ready for Guca.
Takođe u vestima ove nedelje: Španac Karlos Moja pobednik turnira Croatia Open, aSrbi se spremaju za Guču.The Guca Trumpet Festival, a four-day event, attracted roughly 500,000 visitors earlier this month.
Četvorodnevna manifestacija Festival trube u Guči privukla je skoro 500. 000 posetilaca ranije ovog meseca.Although this year's trumpets have just fallen silent,preparations for the next festival in Guca are already beginning.
Mada su ovogodišnje trube tek utihnule,pripreme za sledeći festival u Guči već počinju.During the trumpet festival in Guca, the complexities of life are forgotten and the small town seems to breathe to the rhythm of the instrument.
Tokom festivala trube u Guči zaboravljaju se životne komplikacije i taj mali grad kao da diše u ritmu tog instrumenta.Household is located in the resort"Marina Reka" two kilometers away from the city center on the road to Guca.
Домаћинство се налази у насељу„ Марина Река“ два километра је удаљено од центра града на путном правцу према Гучи.The festival traces its origins to bands that were active in the Guca area during the 19th century, playing at local celebrations.
Festival vodi poreklo od orkestara koji bili aktivni na području Guče tokom 19. veka, svirajući na lokalnim proslavama.This department receives patients from all over the Moravski district, the municipalities of Cacak,Gornji Milanovac, Guca, Lucani.
Na ovo odeljenje upućuju se pacijenti iz celog Moravičkog okruga, iz opština Čačak,Gornji Milanovac, Guča, Lučani.In addition to the churches in Guca, Goracici and Tijanje, which are the most important, there are churches in other villages in the municipality of Lučani.
Поред цркве у Гучи, Горачићима и Тијању којe су најзначајније, постоје и цркве у другим насељима у општини Лучани.They have won several of the most important prizes("Golden Trumpet","First Trumpet" and"The Best Orchestra") at the"Brass bands festival in Guca.
Osvojili su nekoliko najznačajnijih nagrada-„ Zlatna truba“,„ Prva truba“ i„ Najbolji orkestar“ na festivalu u Guči.Since its inception,Beer Fest has joined the Guca Trumpet Festival and Exit as one of Serbia's biggest attractions for tourists from abroad.
Od samog nastanka,Beer Fest se pridružio Festivalu trube u Guči i Exitu kao jedna od najvećih srpskih atrakcija za turiste iz inostranstva.Competitions used to be held in the winter in the villages of Dragacevo,while the final event was organized on the stage of the Centre for Culture and Sport in Guca.
Некада су организована такмичења зими у драгачевским селима, докје завршна приредба организована на позорници Центра за културу и спорт у Гучи.Guca, August 8th, 2009- Reporters from the brass festival in Guca protested over the interrogation of the journalists of Blic and Vecernje Novosti by the police.
Guča, 8. 8. 2009- Izveštači sa Sabora trubača u Guči negodovali su zbog pozivanja novinara Blica i Večernjih novosti na razgovor u policiju.The Belgrade Culture Bureau funds Madonna's concert,while the state finances popular festivals Exit and Guca, as well as outdoor New Year's Eve celebrations.
Beogradski sekretarijat zakulturu finansira Madonin koncert, dok država finansira popularne festivale Egzit i Guču, kao i proslave Nove godine na gradskim trgovima.Guca is the other Serbia, because visitors from as many as 80 countries regularly come to the trumpet festival," the head of the festival organizing committee Slobodan Jolovic told SETimes.
Guča je druga Srbija, jer posetioci iz čak 80 zemalja redovno dolaze na festival trube", izjavio je šef organizacionog odbora festivala Slobodan Jolović SETimesu.According to the last census in 2011, the municipality had 20,897 inhabitants, distributed in 34 villages,out of which only Guca and Lucani are urban type settlements.
Према последњем попису становништва из 2011. године општина је имала 20 897 становника,распоређених у 34 насеља од којих су Гуча и Лучани једино насеља градског типа.He assessed the way Guca is presented in public as nothing less than promotion of Serb as good savage who makes Guca of his life and does nothing.
On je ocenio da način na koji se u javnosti predstavlja festival u Guči zapravo nije ništa drugo nego promocija imidža Srbina kao dobrog divljaka, koji od svog života pravi Guču, a ne radi ništa.Zlakusa- a village that wins… Zlakusa is famous for one of the first trumpet masters Uzice region and brass bands Veljko Ostojic,multi-year winner of the Trumpet Festival in Guca… More».
Злакуса је позната по једном од првих мајстора трубе ужичког краја и трубачком оркестру Вељка Остојића,вишегодишњег победника Сабора трубача у Гучи… Наставак».The said journalists reported about the incident in which a French woman was thrown out of the House of Culture in Guca by the security personnel and was racially insulted by them.
Novinari su bili saslušavani zbog izveštavanja su o incidentu u kome je Francuska drţavljanka od strane pripadnika obezbeđenja izbačena iz Doma kulture u Guči i vređana na rasnoj osnovi.Some 300,000 fans of brass band music gathered in Guca, Yugoslavia to participate in folk music festivities that included dozens of brass orchestras walking and playing music in the streets of the village.
Oko 300. 000 ljubitelja trubačkih orkestara okupilo se u Guči, u Jugoslaviji da učestvuje na saboru narodne muzike, koji uključuje desetine trubačkih orkestara koji šetaju i sviraju na ulicama sela.Each year there are numerous festivities cherishing Serbia's tradition, customs, folklore, and handicrafts,including the famous Dragacevo Trumpet Festival in Guca(www. guca. rs).
Сваке године одржавају се бројне свечаности које негују традицију Србије, обичаје, фолклор, и рукотворине, укључујући ичувени Драгачевски сабор трубача у Гучи( www. guca. rs).This year, the Russian Ambassador toBelgrade Alexander Konuzin and the US Embassy Charge d'Affairs Jennifer Brush visited Guca, whose visits may be a prelude for Putin and Obama's visits next year," said Tadic.
Ove godine, ruski ambasador u Beogradu Aleksandar Konjuzin iotpravnica poslova američke ambasade Dženifer Braš posetili su Guču, a njihova poseta mogla bi da bude uvod u posetu Putina i Obame sledeće godine", rekao je Tadić.Milanovic also announced a three-day event titled"Guca in Belgrade"(September 19-21) presenting all brass bands from"Guca 2003", organized in tandem with the organizers of the Dragacevo Festival.
Milanovic je najavio i trodnevnu manifestaciju pod nazivom" Guca u Beogradu", koja ce se, u saradnji sa organizatorima Dragacevske trube u Guci, odrzati od 19. do 21. septembra, i na kojoj ce ucestvovace svi orkestri sa" 
