Sta znaci na Srpskom HOLY BAPTISM - prevod na Српском

• светог крштења
• свето крштење
• светом крштењу

Примери коришћења Holy baptism на Енглеском и њихови преводи на Српски

Holy Baptism.
Светог крштења.

Aren't you the one who fornicated and thoroughly polluted Holy Baptism?
Зар ти ниси она која је блудничила и потпуно упрљала Свето Крштење?

In ancient times, Holy Baptism was performed on Holy and Great Saturday.
У стара времена, свето Крштење вршило се на Велику суботу.

He remained as such for us after he embraced the holy baptism in old Chersonese- Korsun.
Такав је остао за нас после примања светог крштења у древном Херсонесу- Корсуњу.

The holy baptism“transforms” the person to the“good olive tree”, to the“real grapevine”, to Christ.
Свето крштење„ преображава“ особу у„ добро дрво маслине“, у„ праву винову лозу“ за Христа.

To those that have sinned after holy Baptism the only remaining hope is true repentance.
Онима који су грешили након Светог Крштења, једина нада је истинско покајање.

She also taught them prayers to Christ God, in this way preparing them for Holy Baptism.
Учаше их и да се моле Христу Богу, припремајући их на тај начин за свето крштење.

You deny your Holy Baptism and you put on another seal- you deny Christ's seal and take the devil's.
Ти се одричеш Печата Светог Крштења и стављаш други печат: одричеш се Христа и примаш печат ђавола.

In the same way the man created by God and recreated by the Church through Holy Baptism, is potentially a person.
На сличан начин и човек, саздан од Бога а пресаздан Црквом кроз свето крштење, представља могућност, потенцију подобија.

Holy Baptism is perfect and gives us perfection, but does not make perfect those who do not follow the commandments.
Свето крштење је савршено и саопштава нам савршенство, премда не чини савршеним онога ко не испуњава заповести.

You have deprived yourselves of the grace of Holy Baptism, you have deprived your monastery of the grace of God; condemnation has fallen on you!'.
Тиме сте се лишили благодати светог крштења, лишили сте манастир Божије благодати и подвргли се осуди!'.

They accuse us of following the example of the papists who, along with various incorrect deletions, had the audacity to change Holy Baptism as well.
Оптужују нас да следимо пример паписта који су се заједно са многим другим неправилним укидањима, усудили да мењају и Свето Крштење.

He received holy Baptism himself, and began to live the life of a dedicated parishioner, this time truly transformed.
Мушкарац је примио свето крштење и почео је да води живот искреног парохијанина, овај пут се истински преобративши.

By the grace of our merciful and man-befriending God, His boundless love for us is realized in our adoption as His children through Holy Baptism.
Благодаћу нашег милостивог и човекољубивог Бога, Његова безгранична љубав према нама пројављује се, путем Светог Крштења, кроз наше усиновљење.

And after holy baptism, we are given freedom either to stay in union with the Lord or to break this union by intercourse with sin.
После светог крштења нама је такође остављена слобода или да пребивамо у јединству са Господом, или да нарушимо то јединство кроз грех.

How can these people who are tormented spiritually and desire holy Baptism not be received into Orthodoxy because the same Grace is supposedly both here and there?
И како је могуће да ови духовно напаћени људи, желећи свето Крштење, да не буду примљени у Православље, зато што тобоже иста благодат постоји и овде и тамо?

And after holy baptism, we are given freedom either to stay in union with the Lord or to break this union by intercourse with sin.
Posle svetog krštenja nama je takođe ostavljena sloboda ili da prebivamo u jedinstvu sa Gospodom, ili da narušimo to jedinstvo kroz greh.

We too, my fellow Christians and brothers, should rejoice and be glad a thousand times for the many good things given to us by the Lord, and especially for holy Baptism.
И ми благочастиви Хришћани, браћо моја, треба да се радујемо и веселимо по хиљаду пута због свакога добра које нам даде Господ, а и због светога Крштења.

We believe Holy Baptism, which was instituted by the Lord, and is conferred in the name of the Holy Trinity, to be of the highest necessity.
Верујемо да је свето крштење које је заповедио Господ и које се обавља у име Свете Тројице, веома неопходно.

We have spoken, then, about the third and final meaning of the superessential bread, which is as necessary and beneficial to us as Holy Baptism is necessary and beneficial.
Казали смо, дакле, трећи и последњи начин на који се хлеб назива насушни, који нам је толико неопходан и користан, колико нам је неопходно и корисно и Свето Крштење.

Secretly therefore she believed in Christ, wanted to receive Holy Baptism, and desired to see Bishop Athanasios, who preached the word of God in Tarsus of Cilicia.
Антуса тајно поверова у Христа, и волећи да прими свето крштење она жељаше да види епископа Атанасија који у Тарсу Киликијском проповедаше реч Божју.

Repentance is the beginning, middle and end of the Christian way of life, so it is both sought and required before holy baptism, in holy baptism, and after holy baptism.
Покајање је почетак, средина и крај хришћанског начина живота, због чега се захтева и потребно је да оно постоји и пре, и током, и после светог Крштења.

And indeed this is true- when we"put on Christ" at Holy Baptism and as we begin to work out our salvation, we become like God, that is we take on His nature.
И заиста, то је тачно- када се„ обукосмо у Христа“ на Светом крштењу и када почнемо да радимо на нашем спасењу, постајемо као Бог, а то је прихватањем Његове природе.

At that future time, due to the power of such great crimes and licentiousness, people will be deprived of the grace of the Holy Spirit, which they received in Holy Baptism, and also of remorse.
И у то будуће време, захваљујући сили огромнога злочинства и распусности, људи ће се лишити благодати Светог Духа коју су добили на Светом Крштењу, а уједно ће изгубити и грижу савести.

Firstly, I draw your attention to Holy Baptism, which is the door to all the mysteries, the beginning of our salvation, the absolution of sins and reconciliation with God.
Најпре ћу вам скренути пажњу на свето Крштење које значи улаз у све свете тајне, почетак нашег спасења, опроштење наших греха и поновно измирење са Богом.

Several hundred people from Ekaterinburg, Polevskoy, Berezovsky, Sysert, and other cities and towns from the Ekaterinburg Diocese arrived to celebrate and participate in the holy Baptism of more than 170 faithful, many of whom were children and teenagers.
Неколико стотина људи из Јекатеринбурга, Полевскоја, Березовског, Сисерта и других градова и места Епархије јекатеринбуршке стигло је на храмовну славу и учешће у светом крштењу више од две стотине верника, међу којима је било пуно деце и тинејџера.

For there were certain God-beloved people who, after Holy Baptism, not only cut off the actions of the passions, but also desired to conquer even the passions themselves and become passionless.
Bilo je nekih bogoljubivih ljudi koji su, posle svetog krštenja, ne samo presekli delovanje strasti, već zaželeli da pobede i same strasti i da postanu bestrasni.

But we have to remember that our minds are both limited, because we are finite creatures, and, moreover, damaged, for, even after Holy Baptism, we still struggle with the effects of the Ancestral Sin upon our nature, though it does not have final power over us.
Али не заборавимо да је наш ум ограничен, зато што смо ми ограничена бића, али и оштећен, јер се чак и након Светог Крштења, и даље боримо са утицајем прародитељског греха на нашу природу, иако он нема коначно дејство на нас.

For there were certain God-beloved people who, after Holy Baptism, not only cut off the actions of the passions, but also desired to conquer even the passions themselves and become passionless.
Јер, било је неких богољубивих људи који су, после светог крштења, не само пресекли деловање страсти, већ зажелели да победе и саме страсти и да постану бестрасни.

From that time they remained independent and autonomous, and they requested holy baptism from Rome, and bishops were sent and baptized them in the time of their Archon Porinos".
Од тога времена су они независни и самоуправни, и, они су захтевали свето крштење од бискупа Рима, и били су послани бискупи који су њих крстили, у време њиховог кнеза Пориноу.