Примери коришћења Hunter-gatherer на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It's me, the hunter-gatherer.
Did you know that 99.9% of the human and pre-human experience was lived in a hunter-gatherer context?
Da li ste znali da se 99, 9 procenata ljudskog iskustva i onog pre pojave ljudi odigralo u kontekstu lovaca sakupljača?The Neanderthal man, hunter-gatherer, seeks nourishment.
Ja sam neandertalac, lovac koji traži hranu.Archaeologists had always wondered what made us give up our hunter-gatherer existence.
Arhaeolozi su se uvek pitali zašto smo napustili život lovaca-sakupljača.And yet, if we look at hunter-gatherer groups, they get four or more hours of vigorous activity every day.
Ipak, kada pogledamo grupe lovaca sakupljača, oni provode četiri ili više sati svakodnevno u intenzivnim aktivnostima.They've uncovered the remains of ancient dwellings that were clearly more sophisticated than any hunter-gatherer shelters.
Ostaci drevnih naseobina koji su ovdje otkriveni očigledno su napredniji od skloništa lovaca-sakupljača.If we think back to when we were hunter-gatherer economies, we really just traded within our village structure.
Ako se prisetimo vremena kada smo bili ekonomije lovaca-skupljača, zapravo smo trgovali samo unutar strukture svog sela.There are no Neanderthal fossils that are older than 40 years old that we've ever found, andthe average age of most of these hunter-gatherer tribes is 20 to 30.
Сви пронађени фосили Неандерталаца су фосили особа старих до 40 година, апросечни век ловачких племена је између 20 и 30 година.The settlement is an example of hunter-gatherer sedentism, a crucial step in the transition from foraging to farming.[1].
Насеље је пример седалачког друштва ловаца-сакупљача, најважнијег корака у преласку са лова на пољопривреду.[ 1].It said that humans weren't designed to be monogamous, that in our hunter-gatherer phase, women took several mates.
On je rekao da ljudi nisu dizajniran da bude monogamni, da u našem lovaca-skupljača faze, žena je nekoliko kolega.If you think about it, our hunter-gatherer ancestors didn't have supermarkets, refrigerators, or Food available year-around.
Dovoljno je da se prisetimo da naši preci, lovci-sakupljači, nisu imali ni supermarkete, ni frižidere, ni hranu dostupnu čitave godine.From ca. 5800- 5200,it was inhabited by the first phase of the Dnieper-Donets culture, a hunter-gatherer culture contemporaneous with the Bug-Dniestr culture.[14].
Од око 5800-5200,је насељен првом фазом дњепарско-доњецке културе, култури ловаца-сакупљача која је живела упоредо са бугско-дњестарском културом.[ 14].About 10,000- 13,000 years ago, hunter-gatherer groups took advantage of the area's varied coastal environment, full of food resources.
Пре око 10 000- 13 000 година, групе ловаца-сакупљача искористиле су разнолико приобално окружење тог подручја, пуно ресурса хране.The European knew well how to cultivate the land before 10,000 years ago too, but he only did so when he had to,and he usually only had to when there was not enough room for the hunter-gatherer lifestyle.
И пре 10. 000 година, човек је знао да обрађује земљу, али је то радио самокад је био приморан, када није имао услова за живот ловца-сакупљача.It was likely the first hominin to live in a hunter-gatherer society and to control fire.
Вероватно је прва људска врста која живи у друштву ловаца-скупљача и контролише ватру.All European Mesolithic hunter-gatherer remains so far investigated have shown genetic markers for light-colored eyes, in the case of western and central European hunter-gatherers combined with dark skin color.
Сви до сада истражени остаци европских мезолитских ловаца-сакупљача показали су генетске маркере за светле очи, у случају In this work,Kropotkin analyzes the disposal of goods after death in pre-class or hunter-gatherer societies, how inheritance produces early class divisions and conflict.
У овом раду,Кропоткин анализира одлагање робе после смрти у предкласним или ловачко-скупљачким друштвима и установљује да наследство производи ране класне поделе и сукобе.At the site of Nataruk in Turkana, Kenya, numerous human skeletons dating to 10,000 years ago may present evidence of traumatic injuries to the head, neck, ribs, knees and hands,including obsidian projectiles embedded in the bones that might have been caused from arrows and clubs during conflict between two hunter-gatherer groups.
На локацији Натарук у Туркани, Кенија, бројни људски костури који датирају до пре 10. 000 година могу да представљају евиденцију за знатне трауматске повреде главе, врата, ребара, колена и руку, укључујући опсидијске пројектиле који су још увек забијени у њихове кости,што је вероватно узроковано стрелама или копљима у контексту конфликта између две групе ловаца-сакупљача, мада је ова интерпретација евиденције ратовања из Натарука била оспоравана.This was destructive and unhygienic, but for hunter-gatherer societies this did not matter, since the honey was generally consumed immediately and there were always more wild colonies to exploit.
Ово је било деструктивно и нехигијенско, али за друштва ловаца сакупљача то није било важно, пошто се мед генерално конзумирао одмах и увек је било више дивљих колонија да експлоатишу.Beginning with the assumption that the current mean size of the human neocortex had developed about 250,000 years ago, during the Pleistocene, Dunbar searched the anthropological andethnographical literature for census-like group size information for various hunter-gatherer societies, the closest existing approximations to how anthropology reconstructs the Pleistocene societies.
Почевши са претпоставком да је садашња средња величина људског неокортекса развијена пре око 250. 000 година, током плеистоцена,Данбар је претресао антрополошку и етнографску литературу за попис попут информација за различита ловац-сакупљач друштва, најближа приближност како је антропологија реконструисала друштва плеистоцена.But at the same time,anthropologists know that most hunter-gatherer tribes of the world, with that very little technology, actually did not spend a very long time gathering the food they needed: three to six hours a day.
Истовремено, антрополози знају даљуди у већини ловачких племена, и са то мало технологије, нису проводили много времена у тражењу неопходне хране: само три до шест сати дневно.Beginning with the assumption that the current mean size of the human neocortex had developed about 250,000 years BCE, i.e. during the Pleistocene, Dunbar searched the anthropological andethnographical literature for census-like group size information for various hunter-gatherer societies, the closest existing approximations to how anthropology reconstructs the Pleistocene societies.
Почевши са претпоставком да је садашња средња величина људског неокортекса развијена пре око 250. 000 година, током плеистоцена,Данбар је претресао антрополошку и етнографску литературу за попис попут информација за различита ловац-сакупљач друштва, најближа приближност како је антропологија реконструисала друштва плеистоцена.Studies show that when people eat natural foods that were available to our hunter-gatherer ancestors(also known as the paleolithic diet), they lose weight and see massive improvements in health(21, 22, 23, 24).
Студије показују да када људи једу природне намирнице које су на располагању нашим ловац-сакупљач предака( познат и као палеолита исхрани), губе на тежини и виде огромне побољшања у здравству( 21, 22, 23, 24).Proposed mechanisms include playing on the hunter-gatherer instinct to collect items, as well as the desire to complete a set,[6] effective use of the"fear of missing out", or, simply the same mechanisms that drive gambling.[2].
Предложени механизми укључују игру са деловањем на човеков инстинкт ловца-сакупљача за прикупљањем предмета, као и жељу за тим да колекција буде комплетна,[ 1] ефективну употребу„ страха од пропуштања“ или, једноставно, исте механизме који покрећу коцкање.[ 2].So before agriculture, before the agricultural revolution,it's important to understand that human beings lived in hunter-gatherer groups that are characterized wherever they're found in the world by what anthropologists called fierce egalitarianism.
Pre poljoprivrede, pre poljoprivredne revolucije,važno je shvatiti da su ljudska bića živela u grupama lovaca sakupljača koje antropolozi, gde god da su se nalazile u svetu, karakterišu kao žestoki egalitarizam.Studies show that when individuals eat natural foods that have been available to our hunter-gatherer ancestors(also called the paleolithic weight loss program), they drop a few pounds and see large improvements in health( 21, 22, 23, 24).
Студије показују да када људи једу природне намирнице које су на располагању нашим ловац-сакупљач предака( познат и као палеолита исхрани), губе на тежини и виде огромне побољшања у здравству( 21, 22, 23, 24).The liquid honey from the destroyed brood nest was strained through a sieve or basket;this was destructive and unhygienic, but for hunter-gatherer societies this did not matter, since the honey was generally consumed immediately and there were always more wild colonies to exploit.
Ово је било деструктивно инехигијенско, али за друштва ловаца сакупљача то није било важно, пошто се мед генерално конзумирао одмах и увек је било више дивљих колонија да експлоатишу.
