Sta znaci na Srpskom IMPORTANCE AND PROTECTION - prevod na Српском

• značaja i zaštitu

Примери коришћења Importance and protection на Енглеском и њихови преводи на Српски

Information of Public Importance and Protection of Personal Data.
Od javnog značaja i zaštitu podataka ličnosti.

In the Expert Training Centre in Krusevac, on Saturday, October 29th, 2011, a seminar was held under the title“Importance and Protection of Intellectual Property”.
У Центру за стручно усавршавање у Крушевцу је у суботу, 29. октобра, одржан семинар под називом„ Значај и заштита интелектуалне својине“.

(B92, 08.05.2012) The commissioner for information of public importance and protection of personal data, Rodoljub Sabic, congratulated yesterday the World Press Freedom Day, May 3, to all journalists in Serbia.
( B92, 08. 05. 2012) Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Rodoljub Šabić juče je svim novinarima u Srbiji čestitao 3. maj, Svetski dan slobode medija.

Their rights are threatened by the proposed Rulebook on Electronic Communication", says the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data, Rodoljub Sabic, to Blic daily newspaper.
Njih narušava aktuelan predlog pravilnika o elektronskim komunikacijama", kaže Rodoljub Šabić, Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, u izjavi za list Blic.

Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data Rodoljub Sabic is of the opinion that governmental or judicial bodies are delivering exclusive information to some newspapers in Serbia.
Rodoljub Šabić, poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, smatra da u Srbiji postoje listovi kojima ekskluzivne informacije dostavljaju organi vlasti ili pravosuđa.

(Vecernje Novosti- Srbija, 26.11.2011)The National Parliament of Serbia reelected Rodoljub Sabic as the commissioner for information of public importance and protection of personal data for the term of seven years.
( Večernje Novosti- Srbija, 26. 11. 2011) Skupština Srbije ponovo je izabrala Rodoljuba Šabića za poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti na period od sedam godina.

Despite the fact that the Commissioner for access to information of public importance and protection of personal data Rodoljub Šabić passed a decision in which he ordered AOFI to submit the requested documents, the agency refused to do as ordered.
Uprkos tome što je Poverenik za pristup informacijama od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, Rodoljub Šabić, doneo rešenje kojim je AOFI-ju naredio da dostavi traženu dokumentaciju, ova agencija je to odbila da učini.

(Vreme, Dnevnik, NUNS, 28.07.2011) It is necessary to organize a public debate on te proposed Rulebook that would regulate the control of electronic communication, says the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data, Rodoljub Sabic.
( Vreme, Dnevnik, NUNS, 28. 07. 2011) Neophodna je javna rasprava o predlogu Pravilnika kojim se reguliše kontrola elektronske komunikacije, saopštio je poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, Rodoljub Šabić.

The process of appointing a new Commissioner for the availability of information of public importance and protection of personal data should begin without delay,” said the Head of the Delegation of the European Union to Serbia H.E. Sem Fabrizi.
Proces postavljanja novog Poverenika za dostupnost informacija od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti trebalo bi početi bez odlaganja,” poručio je šef Delegacije Evropske unije u Srbiji Sem Fabrici.

The Sabic case The Coalition of Non-Governmental Organizations for Freedom of Access to Information has called on the Committee for Culture and Information of the National Parliament of Serbia to immediately deliver its proposal for appointment of the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data.
Slučaj Šabić Koalicija nevladinih organizacija za slobodu pristupa informacijama poziva Odbor za kulturu i informisanje Skupštine Srbije da što pre uputi predlog za izbor poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.

In the first part of the workshop, Rodoljub Sabic, the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data, addressed the attendees and explained the significance of the right to access to information with regard to the media.
U prvom delu radionice, prisutnima se obratio Rodoljub Šabić, poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, koji je govorio o značaju prava pristupa informacijama za medije.

(Politika, NUNS, UNS, 08.11.2011)The Sabic caseThe Coalition of Non-Governmental Organizations for Freedom of Access to Information has called on the Committee for Culture and Information of the National Parliament of Serbia to immediately deliver its proposal for appointment of the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data.
( Politika, NUNS, UNS, 08. 11. 2011) Slučaj ŠabićKoalicija nevladinih organizacija za slobodu pristupa informacijama poziva Odbor za kulturu i informisanje Skupštine Srbije da što pre uputi predlog za izbor poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.

(Blic, 23.06.2012)The Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data Rodoljub Sabic says that it is unacceptable that journalists could be held legally accountable for damages to someone's honor or reputation because of reporting on statements issued by authorities.
( Blic, 23. 06. 2012) Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, Rodoljub Šabić, ocenio je da je neprihvatljivo da novinari zbog prenošenja saopštenja organa vlasti snose odgovornost za navodnu povredu nečije časti ili ugleda.

(ANEM Press Statement, NUNS, 01.11.2011)The Judges' Association of Serbia and the Association of Public Prosecutors and Deputy Public Prosecutors of Serbia have asked the parliamentary Committee for Culture and Information to re-elect Rodoljub Sabic to the position of the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data.
( Saopštenje ANEM-a, NUNS, 01. 11. 2011) Društvo sudija Srbije i Udruženje javnih tužilaca i zamenika javnih tužilaca Srbije uputili su predlog skupštinskom Odboru za kulturu i informisanje za ponovni izbor Rodoljuba Šabića na funkciju poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.

We welcome the quick reaction of the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data, who has warned that state officials should be held responsible for the alleged revealing of national secrets, if it actually occurred, not journalists", says their press statement.
Pozdravljamo brzu reakciju Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, koji je upozorio da bi za odavanje državne tajne, ukoliko se desilo, trebalo da odgovara službeno lice ili funkcioner, a ne novinar", navodi se u saopštenju.

Answers to these questions, besides citizens, also provide representatives of professional bodies involved in the fight against corruption- Verica Barac(The Anti-Corruption Council), Zorana Markovic(the Anti-Corruption Agency), Rodoljub Sabic(Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data) and Nemanja Nenadic(NGO Transparency Serbia).
Svoje odgovore na ta pitanja, pored građana, daju i predstavnici stručnih tela koja se bave borbom protiv korupcije- Verica Barać( Savet za borbu protiv korupcije); Zorana Marković( Agencija za borbu protiv korupcije); Rodoljub Šabić( Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti) i Nemanja Nenadić( NVO Transparentnost Srbija).

(UNS, 12.04.2012) The Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data Rodoljub Sabic and the Protector of Citizens Aleksandar Jankovic visited the Media Association. Their hosts were the editors-in-chief and directors of media companies that are members of the Media Association.
( UNS, 12. 04. 2012) Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, Rodoljub Šabić, i Aleksandar Janković, zaštitnik građana, posetili su Asocijaciju medija, gde su im domaćini bili glavni urednici i direktori medijskih kuća okupljeni oko Asocijacije medija.

(NDNV, 22.09.2011) The round table intended to discuss the Report on Pressure and Control Over the Media in Serbia and the conclusions published in the Report by Anti-Corruption Council is organized in cooperation with the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data, the Protector of Citizens and representatives of media associations.
( NDNV, 22. 09. 2011) Okrugli sto na kojem će biti razmatran Izveštaj o pritiscima i kontroli medija u Srbij kao i problemi i zaključci koje je Savet za borbu protiv korupcije objavio u Izveštaju, organizovan je u saradnji sa Poverenikom za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, Zaštitnikom građana i predstavnicima medijskih udruženja.

The Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data, Rodoljub Sabic, was of the opinion that it was a positive development that journalists and the media were increasingly exercising the rights stipulated by the Law on Free Access to Information of Public Importance and using them to inform the public.
Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Rodoljub Šabić koji je izjavio da je dobro što se novinari i mediji sve više pozivaju na prava iz Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja i stavljaju ga u funkciju informisanja najšire javnosti.

Among the speakers at the round table are Verica Barac, the president of the Anti-Corruption Council, Snjezana Milivojevic, a professor at the Faculty of Political Science, Rodoljub Sabic, the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data, Sasa Jankovic, the Protector of Citizens, Ljiljana Smajlovic, the president of the Journalists' Association of Serbia(UNS) and Vukasin Obradovic, the president of the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS).
Govoriće Verica Barać, predsednica Saveta za borbu protiv korupcije, Snježana Milivojević, profesorka na Fakultetu političkih nauka, Rodoljub Šabić, Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, Saša Janković, Zaštitnik građana, Ljiljana Smajlović, predsednica UNS I Vukašin Obradović, predsednik NUNS.

The state and the media The Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data, Rodoljub Sabic, considers that the proposed Rulebook on Confidentiality of Information would give many members of security services a practically unlimited authority- unrestrained by courts- to issue"warrants" and access the data on identity of communicating parties, the time and duration of their communication, the type of communication, and the locations of such communication.
Država i medijiRodoljub Šabić, Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, smatra da predlog Pravilnika o tajnosti informacija daje mogućnost da, praktično, neograničeno, po sopstvenoj proceni, koja ne podleže oceni suda, veliki broj pripadnika službi bezbednosti- izdaje" naloge" i pristupa podacima o tome ko, kada, sa kim, u kom vremenskom periodu i kojom vrstom veze i sa kog mesta komunicira.

(Danas, NUNS, UNS, 10.10.2011, Tanjug, RTV, NUNS, 11.10.2011)The state and the mediaThe Minister of Human and Minority Rights, State Administration and Local Self-Government, Milan Markovic, said that he expected the amendments to the Law on the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data and the Protector of Citizens to be adopted by the end of the year.
( Danas, NUNS, UNS, 10. 10. 2011, Tanjug, RTV, NUNS, 11. 10. 2011) Država i medijiMinistar za ljudska i manjinska prava, državnu upravu i lokalnu samoupravu, Milan Marković, izjavio je da očekuje da do kraja godine budu usvojene izmene zakona o Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti i Zaštitniku građana kako bi se ojačale te institucije.

Annual Report by the Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data PublishedPublished 05.04.2016. The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection Rodoljub Šabić assessed in the annual report that the situation in the field of data protection in Serbia is cause for concern.
Објављен Годишњи извештај Повереника за информације од јавног значаја и заштиту података о личностиОбјављено 05. 04. 2016. Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности Родољуб Шабић оценио је у годишњем извештају да је ситуација у области заштите података у Србији врло забрињавајућа.

Answers to these questions, besides citizens, also provide representatives of professional bodies involved in the fight against corruption- Verica Barac(The Anti-Corruption Council), Zorana Markovic(the Anti-Corruption Agency), Rodoljub Sabic(Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data) and Nemanja Nenadic(NGO Transparency Serbia). The second episode investigates the case of the building of Elementary School"Milovan Glisic" in Valjevo and tries to find out why this construction has lasted for 10 years.
Svoje odgovore na ta pitanja, pored građana, daju i predstavnici stručnih tela koja se bave borbom protiv korupcije- Verica Barać( Savet za borbu protiv korupcije); Zorana Marković( Agencija za borbu protiv korupcije); Rodoljub Šabić( Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti) i Nemanja Nenadić( NVO Transparentnost Srbija). Druga epizoda istražuje slučaj izgradnje Osnovne škole" Milovan Glišić" u Valjevu i nastoji da utvrdi zašto taj posao traje već 10 godina.

(Vecernje Novosti, 30.05.2012) The commissioner for information of public importance and protection of personal data, Rodoljub Sabic, said that the public statement issued by the First Primary Court in Belgrade, which insinuated his responsibility for the unfavorable media reports about the Court, constituted an irresponsible attempt to divert the attention of the public from inexplicable acts committed by the Court.
( Večernje Novosti, 30. 05. 2012) Rodoljub Šabić, poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, ocenio je da je saopštenje Prvog osnovnog suda u Beogradu u kome se insinuira njegova odgovornost za negativnu medijsku kampanju protiv tog suda, neodgovoran pokušaj da se pažnja javnosti skrene sa neobjašnjivih postupaka suda.

The process in which the Committee on Culture and Information proposed to the National Assembly Milan Marinović as Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data, did not ensure that the selection of candidates was made on the basis of an assessment and comparison of their qualifications, previous specific experience in the areas of competence of the Commissioner and work plans.
Proces u kojem je Odbor za kulturu i informisanje predložio Narodnoj skupštini Milana Marinovića za Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti nije obezbedio da se izbor između kandidata izvrši na osnovu ocene i poređenja njihovih kvalifikacija, prethodnog specifičnog iskustva u oblastima iz nadležnosti Poverenika i planova rada.

Guest panelists at the workshop were: Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data; Miroslav Jankovic, legal advisor to the OSCE Mission in Serbia; Nemanja Nenadic from the non-governmental organization Transparency Serbia; Mirjana Jevtovic, journalist from RTV B92 and a member of the"Insider" program team; Sobodan Kremenjak, ANEM's lawyer from the Law office"Zivkovic& Samardzic".
Gosti- panelisti radionice bili su: Rodoljub Šabić, Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti; Miroslav Janković, pravni savetnik Misije OEBS u Srbiji; Nemanja Nenadić iz NVO Transparentnost Srbija; Mirjana Jevtović, novinarka RTV B92, deo ekipe emisije" Insajder" i Slobodan Kremenjak, ANEMov advokat iz kancelarije" Živković& Samardžić".

Reviews issues of international importance, protection and promotion of human rights.
Разматра питања од међународног значаја, одбрану и промоцију људских права.

On that occasion, the representatives of the Institute presented the natural heritage of Serbia, system of nature protection and importance of integral protection of natural and cultural heritage to the camp participants- art history and archeology students.
Тим поводом представници Завода упознали су учеснике кампа, студенте историје уметности и археологије са природним наслеђем Србије, системом заштите природе и значајем интегралне заштите природног и културног наслеђа.