Примери коришћења Inaugural address на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I better get at the inaugural address.
Bolje da se vratim na inauguracioni govor.The inaugural address will be delivered by the Prime Minister of Norway, Erna Solberg.
Уводни говор одржала је премијер Норвешке, Erna Solberg.You understand I'm working on the inaugural address?
Razumiješ da radim na inauguralnom govoru?Truman in his inaugural address for a full term as President.(20. January 1949).
Труман у свом инаугуралном говору за пуну мандат председника.( 20. јануар 1949).It's from Abraham Lincoln's inaugural address.
To je iz inauguracionog govora Abrahama Linkolna.As he said in his first inaugural address:"government is not the solution to our problem; government is the problem.".
Kako je i rekao u svom inauguralnom govoru,« vlada nije rešnje, ona je problem.».Though it was getting better,I still wasn't satisfied with the inaugural address.
Iako je napredovao, idalje nisam bio zadovoljan sa inauguracijskim govorom.Lincoln had put it this way in his inaugural address only one month earlier.
Ovako je Lincoln to saopštio u svom inauguracionom govoru.But know this, America-- they will be met," President Barack Obama said in his inaugural address.
Ali znaj ovo Ameriko: rešićemo ih”, rekao je predsednik Obama u svom inauguracionom govoru.He also had to forgo his second inaugural address because of dental problems.
Такође је морао да се одрекне своје друге инаугуралне адресе због зубних проблема.This is page 474 on your paperbacks if you're following along:"Though it was getting better,I still wasn't satisfied with the inaugural address.
Ovo je 474. strana u vašim knjigama, ako pratite:" Iako je napredovao, idalje nisam bio zadovoljan sa inauguracijskim govorom.At 135 words, George Washington's second inaugural address was the shortest ever given by an incoming president.
Са само 134 речи, друга инаугурацијска адреса Џорџа Вашингтона била је најкраћа коју је икада предао било који предсједник.In his inaugural address, he pledged not only to take on“radical Islamic terrorism” but to“eradicate[it] from the face of the Earth.”.
У свом инаугурационом говору он је рекао да се неће само борити против„ радикалног муслиманског тероризма“ већ да ће га„ избрисати са лица Земље“.A mere 135 words long, George Washington's second inaugural address(March 4, 1793) was the shortest ever given by a U.S. president.
Са само 134 речи, друга инаугурацијска адреса Џорџа Вашингтона била је најкраћа коју је икада предао било који предсједник.His inaugural address on June 12 was both comprehensive and ambitious, underlining his determination to build on his predecessor's legacy.
Његов уводни говор на КСНУМКС-у у јуну био је и свеобухватан и амбициозан, наглашавајући његову одлучност да надогради наслеђе свог претходника.George Washington delivers, at only 135 words long, the shortest inaugural address ever given by an incumbent President of the USA.
Са само 134 речи, друга инаугурацијска адреса Џорџа Вашингтона била је најкраћа коју је икада предао било који предсједник.In his inaugural address, Basescu described the fight against corruption as his administration's top priority, mentioning the topic no less than seven times.
U svom inauguralnom govoru Bašesku je borbu protiv korupcije opisao kao glavni prioritet svoje administracije, pomenuvši tu temu ne manje od sedam puta.While Old Tippecanoe's presidency was- unlike his inaugural address- very, very short, his life's story was far from it.
Иако је председништво Старо Типпецаное- за разлику од његове инаугуралне адресе- врло, врло кратко, његова животна прича била далеко од тога.In his Second Inaugural Address in March 1865, as the«brothers' war« was drawing to a close, Abraham Lincoln spoke of the need to«bind up the nation's wounds».
У свом другом инаугурационом говору у марту 1865, док се„ рат међу браћом“ приводио крају, Абрахам Линколн је говорио о потреби„ превијања националних рана“.Harrison was inaugurated on a cold March day in 1841 and afterwards delivered a nearly two hour inaugural address- outside, wearing neither coat nor hat.
Godine Harison je održao najduži inauguracioni govor po hladnom martovskom vremenu, a da pri tom nije nosio ni kaput, ni šešir.Franklin D. Roosevelt said in his second inaugural address that"We have always known that heedless self- interest was bad morals;
Ono što je Ruzvelt rekao u svom drugom inauguralnom govoru-„ Oduvek smo znali da je bezobzirni sopstveni interes znak lošeg morala;So my fellow Americans, ask not what your country can do for you, ask what you cando for your country.”-President John F. Kennedy's inaugural address, January 20, 1961.
I zato, dragi moji zemljaci, nemojte pitati šta država može da uradi za vas, nego šta vi možete dauradite za državu”- Američki predsednik Džon Kenedi, inauguracioni govor, Vašington, 20. januar 1961.In his inaugural address, Jenkins described his goals of making the university a leader in research that recognizes ethics and building the connection between faith and studies.
У свом инаугуралном говору, Џенкинс је описао своје циљеве што Универзитета лидера у истраживању које препознаје етику и изградњу везу између вере и студије.Among Kennedy's most enduring oratory includes these famous words from his Inaugural Address in January 1961: And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you- ask what you can do for your country.
Међу Кенедијевим најстрајнијим ораторима спадају ове познате речи из његове инаугуралне адресе у јануару 1961. године: И тако, моји Американци: не питајте шта ваша земља може учинити за вас- питајте шта можете учинити за своју земљу.In his inaugural address, Komsic urged the EU and the United States to continue helping his country towards becoming a well-functioning state with strong institutions.
U svom inauguralnom govoru, Komšić je pozvao EU i Sjedinjene Države da nastave da pomažu njegovoj zemlji u tome da postane država koja dobro funkcioniše i ima jake institucije.FDR said, in his second inaugural address,“We have always known that heedless self interest was bad morals, we now know that it is bad economics.”.
Ono što je Ruzvelt rekao u svom drugom inauguralnom govoru-„ Oduvek smo znali da je bezobzirni sopstveni interes znak lošeg morala; sada znamo da označava i lošu ekonomiju“- nikad nije zvučalo tačnije.The inaugural address of Peter Tunner demonstrated his clear intention of keeping teaching on an academic level and of developing his school into a centre of expertise in mining and metallurgy from the Alpine region.
Конститутивна адреса Петер ТУННЕР показује намеру да наставе на академском нивоу и развијајући своју школу у центру за све стручњака у рударству и металургији из алпском региону.President Obama said in his inaugural address,"The state of the economy calls for action, bold and swift, and we will act-- not only to create new jobs, but to lay a new foundation for growth.".
Predsednik Obama je rekao u svom inauguralnom govoru: stanje ekonomije poziva na akciju, smelu i hitnu, i mi ćemo delovati- ne samo u cilju otvaranja novih radnih mesta, već i polaganja osnove za rast.The inaugural address of Peter Tunner demonstrates the intention of keeping the instruction on an academic level and of developing his school to a center for all experts in mining and metallurgy from the alpine region.
Конститутивна адреса Петер ТУННЕР показује намеру да наставе на академском нивоу и развијајући своју школу у центру за све стручњака у рударству и металургији из алпском региону.That approach was clear from his inaugural address, in which his repeated invocation of“America first,” with its historical fascist overtones, affirmed his commitment to his ugliest schemes.
Ovaj pristup je jasan još od njegovog inauguracionog govora, u kome je insistiranje na mantri„ Amerika na prvom mestu“, uz provejavanje fašističkih tonova, potvrdilo njegovu posvećenost najpodmuklijim zamislima.
