Примери коришћења Instant credit на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Instant credit loans always available.
Trenutni kreditni zajmovi su uvek dostupni.Refund under instant credit transfer 12.
College Ave offers a quick application process and offers instant credit decisions.
Цоллеге Аве нуди брз процес пријаве и нуди тренутне кредитне одлуке.The payer made an instant credit transfer to a wrong number of the payee's payment account, in a wrong amount etc.
Платилац је извршио инстант трансфер одобрења на погрешан број платног рачуна примаоца плаћања, у погрешном износу и др.Conditions and manner of executing instant credit transfers 6.
Payment instrument for Instant Credit Transfers- any payment instrument which the payer uses to issue a payment order e.g.
Platni instrument za instant transfer odobrenja- svaki platni instrument koji platilac upotrebljava za izdavanje platnog naloga npr.Closed payment account of the payee,reasons determined by regulations, already made refund based on the same instant credit transfer, the payee does not agree etc.
Угашен платни рачун примаоца плаћања, разлози утврђени прописима,већ извршен повраћај новчаних средстава по основу истог инстант трансфера одобрења, прималац плаћања није сагласан и др.Notwithstanding paragraph 1 hereof, an instant credit transfer may be made outside the payment system when the same person is the payment service provider of the payer and the payee.
Изузетно од става 1. ове тачке, инстант трансфер одобрења може се извршити изван платног система када је исто лице пружалац платних услуга платиоца и примаоца плаћања.Pay-in order and transfer order, if meeting the requirements set forth in Item 2.3. of the GTC, andwhich are executed as instant credit transfers through the IPS payment systems, shall be executed immediately upon reception.
Platni nalozi za uplatu i prenos, ako ispunjavaju uslove iz ta ke 2. 3. ovih OUP,a koji se izvraavaju kao instant transfer odobrenja kroz IPS platni sistem, realizuju se odmah nakon prijema.The payment service provider shall also disclose separately the fee for the service of cash pay-in to another person's payment account when the order of the payment service user is executed urgently,i.e. as an instant credit transfer.
Пружалац платних услуга приказује посебно и накнаду за услугу уплате готовог новца на туђи платни рачун кад се налог корисника платних услуга извршава као хитан,односно као инстант трансфер одобрења.It shall be deemed that the Bank has received the order for the instant credit transfer at the moment it has generated the instant credit order in the IPS payment system.
Smatra se da je Banka primila nalog za instant transfer odobrenje u trenutku kada je kreirala nalog za instant transfer u IPS platnom sistemu.Instant Credit Transfer- is a domestic payment transaction in dinars, up to the amount of RSD 299,999.99, marked urgent, which is realised in the IPS payment system in the manner and in deadlines defined by the Time Schedule.
Instant transfer odobrenja- je domaća platna transakcija u dinarima, do iznosa od 299, 999, 99 dinara, sa oznakom hitno, koja se realizuje u IPS platnom sistemu na način i u rokovima utvrđenim Terminskim planom.Apart from the afore mentioned reasons,for orders executed as instant credit transfers, the Bank shall refuse the execution or if receiving notification of refusal of execution within the IPS payment system.
Osim prethodno navedenih razloga,za naloge koji se izvraavaju kao instant transferi odobrenja, Banka e odbiti izvraenje i ukoliko dobije obaveatenje o odbijanju izvraenja u IPS platnom sistemu.QR(Quick Response) code- standardised two-dimensional label which represents a two-dimensional barcode based on the ISO 18004 andis used at the POS to initiate an instant credit transfer by using a payment instrument.
QR- Quick Response- standardizovana dvodimenzionalna oznaka koja predstavlja dvodimenzionalni barkod zasnovan na ISO 18004, akoji se koristi na prodajnom mestu radi iniciranja instant transfera odobrenja upotrebom platnog instrumenta.Instructions for Acceptance of Payment Instrument for Instant Credit Transfer at the POS- technical instruction for enabling the issuance of payment requests at the point of sale using a payment instrument for instant credit transfers.
Uputstvo o prihvatanju platnog instrumenta za instant transfer odobrenja na prodajnom mestu- tehničko uputstvo za omogućavanje izdavanja zahteva za plaćanje na prodajnom mestu upotrebom platnog instrumenta za instant transfer odobrenja.Use POS terminals andelectronic equipment exclusively in accordance with the»Instructions for Acceptance of Cards as Payment Instruments at POS Terminals« and»Instructions for Acceptance of Payment Instrument for Instant Credit Transfer at the POS« 6.
Upotrebljava POS terminale iElektronsku opremu isključivo u skladu sa» Uputstvom o prihvatanju kartica kao instrumenta plaćanja na POS terminalima«; i» Uputstvom o prihvatanju platnog instrumenta za instant transfer odobrenja na prodajnom mestu« 6.Timeframe for execution of payment transaction The Bank shall execute payment order,including the instant credit transfer, in accordance with the Daily Schedule if conditions from point 2.6 of the GTC are met.
Vreme prijema platnog naloga Primljene platne naloge,uklju ujui i instant transfere odobrenja, Banka izvraava u skladu sa Terminskim planom, ako su ispunjeni uslovi iz ta ke 2. 6. ovih OUP-a.Instant credit transfers are made in the payment system which functions in the Republic of Serbia and whose settlement agent is the person which, in accordance with law, already performed these activities for other payment systems where credit transfers are made.
Инстант трансфер одобрења извршава се у платном систему који послује у Републици Србији и чији је агент за поравнање лице које је у складу са законом ове послове већ обављало за друге платне системе у којима се извршава трансфер одобрења.It is not possible to agree that once the payer's payment service provider refuses the execution of a payment order it is considered that the 6 payer gave consent forthe execution of the payment order in another way, which does not represent the execution of an instant credit transfer.
Не може се уговорити да ће се када пружалац платних услуга платиоца одбије извршење платног налога- сматрати да је платилац дао сагласност дасе платни налог изврши на други начин, који не представља извршавање инстант трансфера одобрења.In addition to data under paragraph 4 hereof, the payer's payment service provider shall transfer other data about the payer,as well as data specifying in more detail an instant credit transfer, in accordance with the payment order and payment system operating rules, if so stipulated by regulations.
Поред података из става 4. ове тачке, платиочев пружалац платних услуга дужан је да пренесе идруге податке о платиоцу, као и податке који ближе одређују инстант трансфер одобрења, у складу с платним налогом и правилима рада платног система, као и ако је то утврђено прописима.In case when the payment transaction has been initiated as the instant credit transfer, and considering the manner of operation of the IPS payment system, and the deadlines set for the execution of this form of payment transactions, revocation shall not be possible once the Bank has generated an order within the IPS payment system.
Kada je platna transakcija inicirana kao instant transfer odobrenje, a s obzirom na na in funkcionisanja IPS platnog sistema i utvrene rokove za izvraenje ovog vida platnih transakcija, opoziv nije mogu nakon ato je Banka kreirala nalog u IPS platnom sistemu 2.With these SC on Use of POS Services, the contracting parties shall jointly define the conditions under which the Points of Sale of the Acceptant are going to participatein the national and international systems of accepting payment cards, as well as participation in the system which allows instant credit transfers at the POS of the Acceptant.
Ovim PU korišćenja POS usluga ugovorne strane zajednički utvrđuju uslove pod kojima će Prodajna mesta Akceptanta učestvovati u nacionalnim imeđunarodnim sistemima prihvatanja platnih kartica, kao i učestvovanje u sistemu koji omogućava instant transfer odobrenja na prodajnom mestu Akceptanta III.In case when the payment transaction is initiated as the instant credit transfer(instant payment), and considering the manner of operation of the IPS payment system and the deadlines set for the execution of this sort of payment transactions, revocation is not possible, once the Bank generates an order within the IPS payment system.
Kada je platna transakcija inicirana kao instant transfer odobrenje, a s obzirom na na in funkcionisanja IPS platnog sistema i utvrene rokove za izvraenje ovog vida platnih transakcija, opoziv nije mogu nakon ato je Banka kreirala nalog u IPS platnom sistemu 5.The Acceptant is liable to visibly highlight at the entrance to the sale venue the labels of the payment card schemes in order to notify customers about the possibility of paying with various payment instruments based on payment cards,as well as the IPS label if it accepts payments via instant credit transfers at its point of sale.
Obaveza Akceptanta je da vidno istakne na ulasku u prodajni objekat i na naplatnom mestu oznake kartičnih sistema plaćanja radi obaveštavanja kupca o mogućnosti plaćanja različitim platnim instrumentima zasnovanim na platnim karticama, kao ioznaku IPS ukoliko na svom prodajnom mestu prihvata plaćanje putem instant transfera odobrenja.Initially, banks will be obligated to provide clients with at least one channel for instant credit transfers(e.g. a mobile phone or e-banking app), and by 1 April 2019 they will have to enable instant payments through all available channels for initiating payment transactions.
За почетак, банке ће бити обавезне да понуде својим клијентима најмање један канал за инстант трансфер одобрења( на пример, апликацијом за мобилно односно електронско банкарство), док ће најкасније од 1. априла 2019. године бити дужне да омогуће Organize and hold training for persons the Acceptant delegates for handling of POS terminals, for the purpose of qualifying them for expert handling of the delivered electronic equipment,pursuant to the submitted»Instructions for Acceptance of Cards as Payment Instruments at POS Terminals« and»Instructions for Acceptance of Payment Instrument for Instant Credit Transfers at the POS« 7.
Organizuje i održava obuku lica koje Akceptant odredi za rukovanje POS terminalima, u cilju njihovog osposobljavanja za stručno rukovanje preuzetom elektronskom opremom, a u Skladu sa dostavljenim»Uputstvom o prihvatanju kartica kao instrumenta plaćanja na POS terminalima«. i» Uputstvom o prihvatanju platnog instrumenta za instant transfer odobrenja na prodajnom mestu« 7.The Bank shall execute payment to the current account of the Acceptant based on received electronic records of transactions initiated by payment cards of domestic and foreign issuers, no later than 5 business days,except in the case of instant credit transfer in which case the Bank shall execute payment immediately after receiving a positive reply about accepting the instant transfer order.
Banka će izvršiti plaćanje na tekući račun Akceptanta po osnovu primljenih elektronskih zapisa o transakcijama iniciranim platnim karticama domaćih i inostranih izdavaoca, u roku do 5 radnih dana,osim u slučaju instant transfera odobrenja u kom slučaju će Banka izvršiti plaćanje odmah nakon prijema pozitivnog odgovora o prihvatanju naloga za In case of refusal of the instant credit transfer, the Bank shall immediately notify the payment service user oron the same day for other transactions, i.e. next day if the order is received outside of period provided by Daily schedule, and via one of the following channels: Bank's branches, Current account statement, Electronic banking, Mobile banking, email, SMS, Phone and SWIFT.
Banka obaveatava Korisnika platnih usluga odmah u slu aju odbijanja instant transfer odobrenja ili istog dana za ostale transakcije, odnosno narednog dana ukoliko je nalog primljen posle roka definisanog Terminskim planom, jednim od sledeih kanala: u ekspoziturama Banke, putem izvoda tekueg ra una, putem elektronskog bankarstva, putem mobilnog bankarstva, elektronskom poatom, SMS-om, Telefonom, i SWIFT-om.Conduct sale of goods and services at its online points of sale by accepting payment cards for online payments pursuant to conditions and rules foreseen in this SC, in the»Online Point of Sale Operational Instructions«,in the»Instruction for Acceptance of Payment Instrument for Instant Credit Transfer at the online POS«, in the Agreement, and in the positive provision regulating trade of goods and services and financial operations, as well as pursuant to the rules stipulated by card organizations.
Da će na svojim internet prodajnim mestima, vršiti prodaju roba i usluga prihvatanjem platnih kartica za plaćanje preko interneta u skladu sa uslovima i pravilima predviđenim ovim PU,» Uputstvom za rad na internet prodajnom mestu«,»Uputstvom o prihvatanju platnog instrumenta za instant transfer odobrenja na internet prodajnom mestu«, Ugovorom i pozitivnim propisima koji regulišu promet roba i usluga i finansijsko poslovanje kao i u skladu sa pravilima propisanim od strane kartičarskih organizacija.QR(Quick Response) code- standardised two-dimensional label which represents a two-dimensional barcode based on the ISO 18004 andis used at the POS to initiate an instant credit transfer by using a payment instrument. IPS payment system- payment system, the operator of which is the National Bank of Serbia, and is used for transferring funds in dinars between participants in the system for the purpose of executing an instant credit transfer.
QR- Quick Response- standardizovana dvodimenzionalna oznaka koja predstavlja dvodimenzionalni barkod zasnovan na ISO 18004, akoji se koristi na prodajnom mestu radi iniciranja instant transfera odobrenja upotrebom platnog instrumenta. IPS platni sistem- označava platni sistem čiji je operator Narodna banka Srbije i koji se koristi za prenos novčanih sredstava u dinarima između učesnika u tom sistemu u cilju izvršavanja instant transfera odobrenja.
