Sta znaci na Srpskom INSTANT PAYMENTS - prevod na Српском

• instant plaćanja
• инстант плаћањa
• instant plaćanje

Примери коришћења Instant payments на Енглеском и њихови преводи на Српски

New payment system in the Republic of Serbia- Instant Payments Serbia 5.
Нови платни систем у Републици Србији- систем за инстант плаћања 5.

The Bank does not execute instant payments as the payer's provider of payment services.
Banka ne izvršava Instant plaćanja kao platiočev pružalac platnih usluga.

By setting an example for others, the NBS launched a new state-of-the-art payment system- the instant payments system- the NBS IPS.
Dajući primer drugima, Narodna banka Srbije je pustila u rad novi platni sistem najsavremenijeg tipa- sistem za instant plaćanja IPS NBS.

In the first week of December, on average 48,250 instant payments were made, with the average value of RSD 522 million.
U prvoj nedelji decembra u proseku dnevno je izvršeno 48. 250 instant plaćanja, prosečne vrednosti 522 miliona dinara.

Instant payments will be of great importance for everyone in the process because as it will- together with payment cards- reduce the use of cash and the risks associated with it.
Za sve učesnike u procesu, instant plaćanje će biti od velikog značaja jer će, zajedno sa platnim karticama, smanjiti upotrebu gotovine i samim tim i rizike koji prate njeno korišćenje.

The Bank, as a provider of payment services, executes instant payments as the payee's provider of payment services only.
Banka, kao pružalac platnih usluga, izvršava Instant plaćanja jedino kao primaočev pružalac platnih usluga.

Keeping the pace with the leading financial institutions worldwide, exactly a year ago the NBS launched a new payment system- the instant payment system(Instant Payments Serbia).
Раме уз раме с најзначајнијим финансијским институцијама у свету, пре тачно годину дана, Народна банка Србије пустила је у рад нови платни систем- систем за инстант плаћања- IPS НБС систем.

Eurobank customers will be able to initiate instant payments on digital channels 24 hours a day, seven days a week.
Svi klijenti Eurobanke biće u mogućnosti da putem digitalnih kanala iniciraju instant plaćanje 24 sata dnevno, svih sedam dana u nedelji.

First Year of the NBS IPS System Keeping the pace with the leading financial institutions worldwide, exactly a year ago the NBS launched a new payment system- the instant payment system(Instant Payments Serbia).
Godinu dana rada sistema za instant plaćanja- IPS NBS sistemaRame uz rame s najznačajnijim finansijskim institucijama u svetu, pre tačno godinu dana, Narodna banka Srbije pustila je u rad novi platni sistem- sistem za instant plaćanja- IPS NBS sistem.

According to Tabaković, the benefits of the instant payments system, where a transaction is carried out within 1.25 seconds only- are yet to be spoken about.
Prema njenim rečima, o svim prednostima sistema za instant plaćanja, u kojem je prosečno vreme izvršenja transakcija samo 1, 25 sekundi, tek će se govoriti.

In line with this novelty and recognizing its benefits, Eurobank is working to launch an additional service that will allow customers to make/accept instant payments at points of sale by scanning the Quick Response(QR) code.
Eurobank, u skladu sa ovom novinom i uviđajući prednosti koje pruža, priprema dodatnu uslugu koja će omogućiti klijentima da izvrše/ prihvate instant plaćanje na prodajnim mestima skeniranjem Quick Responce( QR) koda.

The award jury described the instant payments system as a revolutionary project which, after two years of preparations, was launched in October last year, exceeding all expectations.
Stručni žiri za dodelu nagrade guverneru Jorgovanki Tabaković kao obrazloženje naveo je da sistem za instant plaćanja predstavlja revolucionarni projekat, koji je, posle dve godine priprema, u oktobru prošle godine počeo s radom i prevazišao sva očekivanja.

Initially, banks will be obligated to provide clients with at least one channel for instant credit transfers(e.g. a mobile phone or e-banking app), and by 1 April 2019 they will have to enable instant payments through all available channels for initiating payment transactions.
За почетак, банке ће морати да понуде својим клијентима најмање један канал за извршавање инстант трансфера одобрења, на пример, путем апликације за мобилно, односно електронско банкарство, док ће најкасније од 1. априла 2019. године, бити дужне да омогуће инстант плаћања путем свих расположивих канала.

Tabaković reminded that instant payments maintain the benefits of cash, as they ensure constant availability of funds and the execution of transactions within a few seconds only, while at the same time pre-empting abuse, high cash management costs and similar.
Podsetila je da instant plaćanja omogućavaju da se zadrže prednosti gotovine, kao što su stalna dostupnost sredstava, izvršavanje transakcija za samo nekoliko sekundi, a da se izbegnu mogućnost zloupotrebe, visoki troškovi upravljanja gotovinom i sl.

The adoption of laws in the field of the payment system at the proposal of the National Bank of Serbia and the launching of the instant payments system created the conditions for the continued development of the current and creation of new means of carrying out payment transactions.
Усвајањем закона из области платног система на предлог Народне банке Србије, као и пуштањем у рад система за инстант плаћањa, створени су услови да се у наредном периоду настави с развојем постојећих и стварањем нових начина за извршавање платних трансакција.

EUROBANK ROLLS OUT INSTANT PAYMENTS Belgrade, 19 October 2018- Eurobank has enabled its customers to make instant payments at its branches, as well as via e-banking or m-banking services, as of 22 October 2018, complying with the decision of the National Bank of Serbia(NBS).
EUROBANK UVODI MOGUĆNOST INSTANT PLAĆANJA Beograd, 19. oktobar 2018. godine- Eurobank je, u skladu sa odlukom Narodne banke Srbije( NBS), svim svojim klijentima omogućila instant plaćanja u svojim ekspoziturama, kao i kroz korišćenje usluga elektronskog i mobilnog bankarstva od 22. oktobra 2018. godine.

Initially, banks will be obligated to provide clients with at least one channel for instant credit transfers(e.g. a mobile phone or e-banking app), and by 1 April 2019 they will have to enable instant payments through all available channels for initiating payment transactions.
За почетак, банке ће бити обавезне да понуде својим клијентима најмање један канал за инстант трансфер одобрења( на пример, апликацијом за мобилно односно електронско банкарство), док ће најкасније од 1. априла 2019. године бити дужне да омогуће инстант плаћања свим расположивим каналима за иницирање платних трансакција.

October 2018. EUROBANK ROLLS OUT INSTANT PAYMENTSEurobank has enabled its customers to make instant payments at its branches, as well as via e-banking or m-banking services, as of 22 October 2018, complying with the decision of the National Bank of Serbia(NBS). Eurobank customers will be able to initiate instant payments on digital channels 24 hours a day, seven days a week.
Oktobar 2018. EUROBANK UVODI MOGUĆNOST INSTANT PLAĆANJAEurobank je, u skladu sa odlukom Narodne banke Srbije( NBS), svim svojim klijentima omogućila instant plaćanja u svojim ekspoziturama, kao i kroz korišćenje usluga elektronskog i mobilnog bankarstva od 22. oktobra 2018. godine. Svi klijenti Eurobanke biće u mogućnosti da putem digitalnih kanala iniciraju instant plaćanje 24 sata dnevno, svih sedam dana u nedelji.

The system can be used to transfer money in dinars by individual transfer orders/payment orders of up to RSD 300,000. In line with this novelty and recognizing its benefits, Eurobank is working to launch an additional service that will allow customers to make/accept instant payments at points of sale by scanning the Quick Response(QR) code.
Ovaj sistem može se koristiti za prenos novčanih sredstava u dinarima na osnovu pojedinačnih naloga za prenos/ naloga za uplatu u iznosu do 300. 000 RSD. Eurobank, u skladu sa ovom novinom i uviđajući prednosti koje pruža, priprema dodatnu uslugu koja će omogućiti klijentima da izvrše/ prihvate instant plaćanje na prodajnim mestima skeniranjem Quick Responce( QR) koda.

Instant payment is a cashless means of fund transfer in amounts that do not exceed RSD 300,000 irrespective of the particular payment instrument used to initiate such a payment transaction.
Instant plaćanja predstavlja bezgotovinski prenos novčanih sredstava u iznosima manjim od 300. 000 dinara i to bez obzira na platni instrument kojim je inicirana takva platna transakcija.

Instant payment will be possible via phone as well, for all citizens who, for example, wish to use this method to pay their shopping bills.
Instant plaćanje će biti moguće i putem telefona za sve građane koji, na primer, žele da svoje račune u prodavnici plate na ovaj način.

We are proud of the achieved results, while modern forms of instant payment, such as innovative mCash service, and first digital credit product, still remain in bank's focus.
Ponosni smo na ostvareni rezultat, a savremeni oblici instant plaćanja, poput inovativne mCash usluge i prvog digitalnog kreditnog proizvoda, i dalje su u fokusu banke.

The Bank will not execute instant payment order in case the payment service provider of the recipient is not the participant of IPS system, about which it will inform the User.
Banka neće izvršiti instant platni nalog i u slučaju da pružalac platnih usluga primaoca plaćanja nije učesnik IPS sistema, o čemu će obavestiti Korisnika.

Instant payment will be possible via phone as well, for all citizens who, for example, wish to use this method to pay their shopping bills.
Инстант плаћање ће бити могуће и путем телефона за све грађане који, на пример, желе да своје рачуне у продавници плате на овај начин.

By no later than 1 April 2019, banks which allow the issuance and acceptance of payment instruments to clients at points-of-sale will also have to enable the instant payment service at all brick-and-mortar and virtual points-of-sale.
Најкасније до 1. априла 2019. године банке које корисницима омогућавају издавање и прихватање платних инструмената на продајном месту биће дужне да омогуће и услугу инстант плаћања на продајном месту( физичком или виртуелном).

Workers will receive salary in a few seconds, if employer decides and informs his bank“I wish this transaction to be completed as an instant payment,” as all banks will offer this to its clients, even employer,” Stanic has stated with Tanjug.
Радници ће за неколико секунди добити плату, ако послодавац одлучи и каже својој банци„ желим да се ова трансакција изврши као инстант плаћања“, јер ће све банке то нудити својим клијентима па и послодавцу, каже Станић.

The release of the instant payment system- IPS NBS system in October 2018 marked a further step in the payment system development in the Republic of Serbia, which was initiated with a comprehensive reform in 2014.
Пуштањем у рад система за инстант плаћање- IPS НБС система у октобру 2018. године настављено је са даљим развојем платног система у Републици Србији који је започет свеобухватном реформом из 2014. године.

Instant Debit Transfer Instant debit transfer(instant payment) is a domestic payment transaction in the RSD executed via a debit transfer which the payer may initiate at any time of the day, every dayof the year and with this transfer funds are transferred to the payee's payment account in real or almost real time.
Instant transfer odobrenja Instant transfer odobrenja( Instant plaćanje) predstavlja domaću platnu transakciju u dinarima koja se izvršava transferom odobrenja koji platilac može inicirati u bilo koje doba dana tokom svakog dana u godini i kod kojeg se prenos novčanih sredstava na platni račun primaoca plaćanja izvršava u realnom ili skoro realnom vremenu.

If the payment service provider of payment services is not a participant in the IPS NBS system, the Bank will not execute a payment order for which the user has selected Instant Payment through the IPS system and will notify the Client thereof before issuing the consent for execution of the payment transaction.
Ukoliko pružalac platnih usluga primaoca plaćanja nije učesnik IPS NBS sistema, Banka neće izvršiti platni nalog za koji je korisnik odabrao Instant plaćanje kroz IPS sistem i o tome će obavestiti Klijenta pre davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije.

Instant payment order is executed on the same day if the payment service provider of the payment recipient confirms the receipt of the order on the same day. Basic terms:- Working day is any day on which the Bank receives payment orders for execution in accordance with the working hours of its branches and subsidiaries and the time of receipt of orders via electronic banking.
Instant platni nalog se izvršava istog dana ukoliko pružalac platnih usluga primaoca plaćanja istog dana potvrdi prijem naloga Osnovni pojmovi:- Radni dan je svaki dan u kojem Banka prima platne naloge na izvršenje u skladu sa radnim vremenom filijala i ekspozitura i vremenom prijema naloga putem kanala elektronskog bankarstva.