Sta znaci na Srpskom INSTITUTIONS OF THE REPUBLIC OF SRPSKA - prevod na Српском

• институције републике српске
• институција републике српске

Примери коришћења Institutions of the republic of srpska на Енглеском и њихови преводи на Српски

We connect higher education and scientific-research institutions of the Republic of Srpska.
Повезујемо високошколске и научно-истраживачке институције Републике Српске.

On this occasion, the good cooperation of the institutions of the Republic of Srpska with the Catholic Church was emphasized as well as the commitment that this cooperation will be further promoted through an open and honest dialogue.
Овом приликом истакнута је добра сарадња институција Републике Српске са Kатоличком црквом и опредјељење да та сарадња буде и даље унапређивана кроз отворен и искрен дијалог.

The President Cvijanović highlighted the importance of presenting such research in the institutions of the Republic of Srpska in the future.
Предсједница Цвијановић истакла је да је важно да се оваква истраживања и убудуће презентују у институцијама Републике Српске.

He emphasized that it is especially important for him that the institutions of the Republic of Srpska provide full support to him as the major, but also to the citizens of Srebrenica regardless of their nationality.
Он је истакао да му је посебно значајно да му институције Републике Српске пружају пуну подршку као начелнику, али и грађанима Сребренице без обзира на њихову националност.

Bosniaks and Croats have the right to religion, their religious objects, participate in the political life and institutions of the Republic of Srpska and they are free citizens.
Бошњаци и Хрвати имају право на вјероисповијест, своје вјерске објекте, учествују у политичком животу и институцијама Републике Српске и они су слободни грађани.

On this occasion, the President Cvijanović stressed that the institutions of the Republic of Srpska are fully committed to the European integration and that the European path as well as the regional and international co-operation are of the highest priority.
Предсједница Цвијановић овом приликом је истакла да су институције Републике Српске у потпуности опредијељене за европске интеграције, те да је поред европског пута у врху приоритета и регионална и међународна сарадња.

Many processes are happening around us, and also within us, and that is why it is important to strengthen our position for the time to come”, said the President of the Republic of Srpska and thanked Serbia for the support it provides on behalf of the citizens and institutions of the Republic of Srpska.
Многи процеси се дешавају око нас, али и у оквиру нас и зато је важно да ојачамо нашу позицију за вријеме које долази“, поручила је предсједница Републике Српске и у име грађана и институција Републике Српске захвалила Србији на подршци коју пружа.

In this sense, the President stressed, all institutions of the Republic of Srpska will provide the managements of cultural institutions their maximum support, but also offer concrete, rational and realistic solutions that will contribute to their overcoming their problems.
У том смислу, како је нагласила, све институције Републике Српске пружиће руководствима културних институција максималну подршку, али и понудити конкретна, рационална и реална рјешења која ће допринијети превазилажењу њихових проблема.

The constitutional basis for the last decision of the Constitutional Court is, he says, completely unacceptable and that is why it is necessary for the institutions of the Republic of Srpska to take all necessary activities to protect the Dayton structure of BiH and the autonomy of Republika Srpska..
Уставни основ за посљедњу одлуку Уставног суда је потпуно неприхватљив, стога је потребно да институције Републике Српске предузму све неопходне активности да заштите дејтонску структуру БиХ и аутономију Републике Српске“.

He confirmed that the institutions of the Republic of Srpska will continue to strongly support the development of the Jahorina Olympic Centre, as well as other quality projects throughout the Republic of Srpska, leading to its more intensive development and international promotion.
On je potvrdio da će institucije Republike Srpske i ubuduće snažno podržavati razvoj Olimpijskog centra“ Jahorina”, ali i druge kvalitetne projekte u celoj Republici Srpskoj, koji vode ka njenom još intenzivnijem razvoju i međunarodnoj promociji.

The study presents an overview of the situation in the area of demographic policy in Srpska, as well as a proposal of general measures for improving the situation in this field, which should be the subject of implementation by the competent institutions of the Republic of Srpska.
Студија представља преглед стања у области демографске политике у Српској, као и приједлог општих мјера за унапређење стања у овој области, које би требало да буду предмет реализације надлежних институција Републике Српске.

The institutions of the Republic of Srpska should support our diaspora, such as the one in Switzerland, in order to make it acceptable for them and us to commemorate these dates, and to keep it in sync with the organization of the Republic of Srpska," said Čubrilović.
Институције Републике Српске треба да дају подршку нашој дијаспори, као што је ова у Швајцарској, како би на начин прихватљив и за њих и за нас обиљежавали ове датуме, а да то све буде синхронизовано и у организацији Републике Српске“, рекао је Чубриловић.

During the meeting, which was attended by the Bishop of Banja Luka Franjo Komarica, the cooperation between the institutions of the Republic of Srpska and the Catholic Church was discussed as well as the recent visit to the Vatican by a high level delegation from the Republic of Srpska and BiH.
Током састанка, којем је присуствовао и бискуп бањалучки Фрањо Комарица, разговарано је о актуелним питањима, сарадњи институција Републике Српске са Kатоличком црквом, те о недавној посјети Ватикану високе делегације из Републике Српске, односно БиХ.

The institutions of the Republic of Srpska are convinced that the Agency for Development of Higher Education and Quality Assurance is not doing its job, and that there is"turmoil" in the Agency, what can be deduced from the fact that representatives from Srpska have"frozen" their work as members of the Steering Board, including the deputy director.
У институцијама Републике Српске увјерени су да Агенција за развој високог образовања и осигурање квалитета не ради свој посао, а да у Агенцији има„ превирања“ што се може закључити из тога да су представници из Српске„ замрзнули“ свој рад као чланови у Управном одбору и замјеник директора.

During the meeting, the interlocutors exchanged views on the current political and economic issues, the activities of the institutions of the Republic of Srpska in the process of the European integration, and the possibilities for improving the economic and cultural cooperation between Srpska and France.
Током састанка саговорници су размијенили мишљење о актуелним политичким и економским темама, активностима институција Републике Српске у процесу европских интеграција и могућностима за унапређење привредне и културне сарадње Српске и Француске.

Serbia is the backbone of our efforts in preserving and strengthening the Republic of Srpska, and through the financial support for the implementation of various projects in municipalities throughout Srpska, it also affects the improvement of the lives of our citizens in practical terms, and on this occasion, I would like to thank the leadership of Serbia on behalf of the citizens and the institutions of the Republic of Srpska.
Србија је ослонац за наше напоре у очувању и јачању Републике Српске, а кроз финансијску подршку за реализацију разних пројеката у општинама широм Српске, она утиче и на побољшање живота наших грађана у практичном смислу, на чему се руководству Србије и овом приликом захваљујем у име грађана и институција Републике Српске.

The President of the Republic emphasized that all institutions of the Republic of Srpska will continue to support any activity aimed at improving relations and creating a positive environment for the coexistence of various religious communities in the Republic of Srpska and BiH.
Предсједница Републике је нагласила да ће све институције Републике Српске и убудуће подржатвати сваку активност која за циљ има унапређење односа и стварање позитивног амбијента за суживот различитих вјерских заједница у Републици Српској и БиХ.

A long tradition of development in music education, an extremely rich musical heritage, a creative cultural life and finally growing staffing needs of the art institutions of the Republic of Srpska were the basic assumptions which were the foundations of the establishment of Musical Arts Programme at our Academy.
Вишегодишња традиција развоја музичког школства, изузетно богата музичка стваралачка баштина, разуђен културни живот и критично нарасле кадровске потребе умјетничких институција Републике Српске, били су основне претпоставке на којима је утемељено оснивање студијског програма Музичке умјетности при Академији умјетности Универзитета у Бањој Луци.

President Cubrilovic emphasized that all authorities and institutions of the Republic of Srpska function undisturbedly, noting that the National Assembly is the most efficient parliament in Bosnia and Herzegovina, which has held a total of twelve sessions, six regular and six special ones, and has adopted a significant number of new laws and other acts in order to facilitate faster development and improve living standard in the Republic of Srpska..
Чубриловић је рекао да сви органи власти и институције Републике Српске несметано функционишу, истичући да је Народна скупштина најефикаснији парламент у БиХ, јер је до сада одржала 12 сједница, шест редовних и шест посебних, донијела значајан број нових закона и других аката да би омогућила бржи развој и побољшала стандард живљења у Републици Српској..

President Cvijanović, also at this occasion, thanked the leadership of Serbia on behalf of the citizens and institutions of the Republic of Srpska for the concrete forms of co-operation and support, and underlined that Srpska and Serbia are connected by strong political and economic relations and a high level of understanding.
Предсједница Цвијановић је и овом приликом, у име грађана и институција Републике Српске, захвалила руководству Србије на конкретним облицима сарадње и подршке, те истакла да Српску и Србију вежу чврсти политички и економски односи уз висок ниво разумијевања.

The institutions of the Republic of Srpska, together with the expert team and the general public, will deal with population policy issues in an organised way, not in some isolated manner, since it is a matter of general social character that requires a united front of all institutions in cooperation with the skilled people, who know how to recognise certain trends and what to do in the future”, it was explained by the Republic of Srpska President.
Институције Републике Српске, заједно са стручним тимом и широм јавности, бавиће се питањима популационе политике организовано, а не на неки изоловани начин, јер је то питање од општег друштвеног карактера за чије рјешавање је потребан јединствени фронт свих институције у сарадњи са људима којима је то струка, који знају препознати одређена кретња и шта треба радити у будућем периоду“, појаснила је предсједница Српске..

The President Cvijanović has said that in the previous period, cooperation between the institutions of the Republic of Srpska and USAID has been very productive, particularly when it comes to grants that are tailored to the real needs of the market and economy, resulting in increased number of employed and increased exports.
Предсједница Цвијановић је оцијенила да је у протеклом периоду сарадња институција Републике Српске и УСАИД-а била веома продуктивна, посебно када је ријеч о грантовима који су прилагођени стварним потребама тржишта и привреде, а за резултат имали повећање броја запослених и пораст извоза.

President Cubrilovic emphasized that all authorities and institutions of the Republic of Srpska function undisturbedly, noting that the National Assembly is the most efficient parliament in Bosnia and Herzegovina, which has held a total of twelve sessions, six regular and six special ones, and has adopted a significant number of new laws and other acts in order to facilitate faster development and improve living standard in the Republic of Srpska..
Предсједник Чубриловић је истакао да сви органи власти и институције Републике Српске несметано функцинишу, истичући да је Народна скупштина најефикаснији парламент у Босни и Херцеговини која је до сада одржала укупно дванаест сједница, шест редовних и шест посебних, донијела значајан број нових закона и других аката, како би омогућила бржи развој и побољшала стандар живљења у Републици Српској..

The interlocutors noted that it is necessary to develop good relations between the institutions of the Republic of Srpska and the United States, and to conduct joint activities in order to strengthen the capacities to fight terrorism, to prevent illegal migration and the departure of BiH citizens to foreign militias, and to achieve a higher level of security in Srpska and BiH.
Sagovornici su konstatovali da je potrebno razvijati dobre odnose između institucija Republike Srpske i SAD, te provoditi zajedničke aktivnosti u cilju jačanja kapaciteta za borbu protiv terorizma, sprečavanja ilegalnih migracija i odlazaka državljana BiH na strana ratišta, kao i postizanja većeg nivoa bezbednosti u Srpskoj i BiH.

On this occasion, the President Cvijanović emphasized the commitment of the institutions of the Republic of Srpska to promote and create a better economic, but also a politically stable environment that would provide a safe life for the citizens of the Republic, and therefore stressed the necessity of finding the best solutions relevant to the issues of emigration and migration of the population in Srpska..
Овом приликом Цвијановићева је нагласила опредијељеност институција Републике Српске на унапређењу и стварању што бољег економског и привредног, али и политички стабилног амбијента који би омогућио сигуран живот за грађане Републике, те истакла неопходност изналажења најбољих рјешења вазаних за питања емиграције и миграције становништва у Српској..

He mentioned that Banjaluka today is modern Central European city with developed institutions of the Republic of Srpska and that period of Banjaluka from the time of Banovina and the present time are similar, presenting the two biggest takeoffs in its development, reminding that Banjaluka today has 200.000 inhabitants and that it is administrative, financial, political, cultural, sports, economic center and the capital city of the Republic of Srpska..
Навео је да је Бањалука данас савремени средњоевропски град у којем се развијају институције Републике Српске и да су период Бањалуке из времена бановине и данашњи период слични, јер представљају два највећа узлета у њеном развоју, подсећајући да Бањалука данас има 200. 000 становника, да је административни, финансијски, политички, културни, спортски, привредни центар и главни град Републике Српске..

Serb Member of the Presidency of BiH Milorad Dodik assessed that the University of Banja Luka is the most important higher education institution of the Republic of Srpska together with the University of East Sarajevo.
Српски члан Предсједништва БиХ Милорад Додик оцијенио је да је Универзитет у Бањој Луци најважнија високошколска образовна установа Републике Српске заједно са Универзитетом у Источном Сарајеву.

The interlocutors expressed their belief that through the implementation of various projects, the partnership and the very successful cooperation of the Republic of Srpska institutions and the USAID mission will be continued in the future.
Саговорнице су изразиле увјерење да ће кроз реализацију различитих пројеката, партнерски однос и веома успјешнa сарадња институција Републике Српске и мисије УСАИД-а, бити настављена и убудуће.

During the meeting, the interlocutors exchanged views on the current political and economic situation in the Republic of Srpska, BiH and the region, as well as the activities of the Republic of Srpska institutions in the process of the European integration.
Током састанка саговорнице су размијениле мишљења о актуелној политичкој и економској ситуацији у Републици Српској, БиХ и региону, као и активностима институција Републике Српске у процесу европских интеграција.

Department of Neurosurgery is the only neurosurgery hospital in the Republic of Srpska institutions.
Служба за неурохирургију је једина неурохируршка хоспитална установа у Републици Српској.