Примери коришћења International brigades на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The International Brigades.
Интернационалне бригаде.Upon arriving in Spain, he joined the international brigades.
Он је био отишао XII International Brigades.
Интернационалну бригаду.In 1937 he traveled to Spain where he joined the International Brigades.
Године 1937. отишао је у Шпанију и прикључио се интернационалним бригадама.Counting the International Brigades.
Застава Интернационалних бригада.The International Brigades composed of Western volunteers.
И Интернационална бригада састављена од Западних војника добровољаца.They are the international brigades.
То су моје интернационалне бригаде.He fought in the Spanish Civil War,as part of the International Brigades.
Учествовао је у Шпанском грађанском рату,као борац Интернационалних бригада.The International Brigades in Spain.
Интернационалној бригади у Шпанији.A member of the International Brigades.
Бораца из Интернационалних бригада.The International Brigades played an important role in the defence of Madrid in November 1936.
Many joined the Republican side under the banner of the International Brigades.
Борио се у редовима Интернационалних бригада на страни Републиканске армије.He organised International Brigades in Spain.
Интернационалној бригади у Шпанији.The soviets took him to marseilles andshipped him with a group of international brigades to barcelona.
Rusi su ga odveli u Marsej iposlali sa grupom lnternacionalnih brigada u Barcelonu.Nationalist attacks on XI and XII International Brigades continued throughout the afternoon, still without success.
Њихови напади на 11. и 12. интернационалну бригаду наставили су се цео дан, али без успеха.During the Spanish Civil War, an American language teacher, Robert Jordan(Gary Cooper), who lived in Spain during the pre-war period,fights in the International Brigades against Francisco Franco's forces.
Током Шпанског грађанског рата, Роберт Џордан, амерички професор шпанског језика( тумачи га Гари Купер),бори се у Интернационалним бригадама против оружаних снага Франциска Франка.An estimated 32,000 men and women, served in the International Brigades, organized in close conjunction with the Comintern.
Мушкараца и жена се борило у Интернационалним бригадама, организованим у спрези са Коминтерном.After the dissolution of International Brigades, many Yugoslavs migrated to France, where they were detained in the camps, mainly in the camp Girs.
Након распуштања Интернационалних бригада, многи Југословени су прешли у Француску, где су затворени у логоре, углавном у логор Гирс.It is very difficult to say a few words in farewell to the heroes of the International Brigades, because of what they are and what they represent.
Održati oproštajni govor herojima internacionalnih brigada vrlo je teško kad znamo ko su oni i šta oni predstavljaju.Miladin Milosevic, was the agreement regarding joint efforts in organizing the exhibition on International Brigades in the Spanish Civil War, as well the interest of the Embassy for the exhibition on Ivo Andric as diplomat -1920-1941- and Nobel Prize winner, that is being prepared by the Archives of Yugoslavia.
Директором Архива Миладином Милошевићем је договор у вези заједничког рада на изложби о Интернационалним бригадама у Шпанском грађанском рату, као и заинтересованост Амбасаде за изложбу о Иви Андрићу као дипломати 1920-1941, нобеловцу, коју припрема Архив Југославије.Republican sympathizers proclaimed it as a struggle between"tyranny and democracy", or"fascism and liberty", andmany idealistic youths of the 1930s who joined the International Brigades thought saving the Spanish Republic was the idealistic cause of the era.
Симпатизери републиканаца су овај рат прогласили борбом између„ тираније и демократије“, или„ фашизма и слободе“, имного младих идеалиста 1930-их је ступило у Интернационалне бригаде сматрајући да је спасавање Шпанске републике идеалистички циљ те ере.More than 300 Russians fought in the International Brigades in the Spanish Civil War.
Више од 300 Руса се борило у Инернационалним бригадама у Шпанском грађанском рату.However, before the Purge really began to erode the ranks of the Yugoslav communists in Moscow, Tito was sent back to Yugoslavia with a new mission,to recruit volunteers for the International Brigades being raised to fight on the Republican side in the Spanish Civil War.
Међутим, пре него што је Чистка заиста почела да нарушује редове југословенских комуниста у Москви, Тито је враћен у Југославију са новом мисијом, дарегрутује добровољце за Интернационалне бригаде које су се бориле на страни Републиканаца у Шпанском грађанском рату.In late 1938, the Government of the Spanish Republic issued a decision on the dissolution of International Brigades, after the agreement was made with Germany and Italy that they will not send their troops.
Крајем 1938. године влада Шпанске републике је донела одлуку о распуштању Интернационалних бригада, након споразума да ни Немачка ни Италија више неће слати своје трупе.In his 2003 book, Suomalaiset Espanjan sisällissodassa(Finns in the Spanish Civil War),Jyrki Juusela closely follows the steps of the Finnish members of the International Brigades, but only a few dozen pages are dedicated to Finnish fighters on the nationalist side.
У својој књизи„ Финци у Шпанском грађанском рату“(„ Suomalaiset Espanjan sisällissodassa“, 2003),Јирки Јусела пажљиво прати кораке финских чланова Интернационалне бригаде, те је само неколико десетина страница посвећено борцима националистима.The International Brigade.
Интернационалне бригаде.Th International Brigade.
Интернационалне бригаде.The XII International Brigade.
XII интернационалном бригадом.Islamic International Brigade.
Исламске међународне бригаде.The Chechnya-based Islamic International Brigade invades the neighbouring Russian Republic of Dagestan.
Исламске међународне бригаде стациониране у Чеченији су напале суседну руску републику Дагестан.
