Примери коришћења Investigative reporting network на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Balkan Investigative Reporting Network.
Balkanska istraživačko BIRN.(Reuters, FT- 20/06/07; AP, Reuters, DPA, UPI, RFE/RL, Beta, B92, News Room Finland,Balkan Investigative Reporting Network- 19/06/07).
( Rojters, FT- 20/ 06/ 07; AP, Rojters, DPA, UPI, RFE/ RL, Beta, B92, Njuzrum Finland,Balkanska mreža istraživačkog novinarstva- 19/ 06/ 07).(Balkan Investigative Reporting Network- 06/02/06).
( Balkanska mreža istraživačkog novinarstva- 06/ 02/ 06).Institute for War andPeace Reporting and Balkan Investigative Reporting Network IWPR/ BIRN.
Института за извештавање рату имиру и Балканск истражне мреже/ BIRN Лукић Караџиће.Serbia cannot get that," the Balkan Investigative Reporting Network quoted Oliver Ivanovic, a leading official in the Serbian List for Kosovo party.
Srbija ne može to da dobije," izjavio je visoki zvaničnik Srpske liste za Kosovo Oliver Ivanović, a prenosi Balkanska mreža istraživačkog novinarstva.(AKI, Beta, Economy.co. yu, Serbian government,Balkan Investigative Reporting Network- 31/07/07).
( AKI, Beta, Economy. co. yu, Vlada Srbije,Balkanska mreža istraživačkog novinarstva- 31/ 07/ 07).Balkan Investigative Reporting Network.↑"30 godina od ubojstva Mihajla Šeatovića, supružnika Rašković i Ljubana Vujića". documenta. hr(in Croatian).
Balkan Investigative Reporting Network. CS1 одржавање: Формат датума( веза)↑„ 30 godina od ubojstva Mihajla Šeatovića, supružnika Rašković i Ljubana Vujića”. documenta. hr( на језику: Croatian).(AFP, AP, Reuters, DPA, AKI, Euobserver, Beta, B92,Balkan Investigative Reporting Network- 13/06/07).
( AFP, AP, Rojters, DPA, AKI, Euobzerver, Beta,B92, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva- 13/ 06/ 07).The Balkan Investigative Reporting Network is a localised project of the London-based Institute for War and Peace Reporting and was founded in April 2004.[BIRN].
Balkanska mreža istraživačkog novinarstva je lokalni projekat Instituta za izveštavanje o ratu i miru sa sedištem u Londonu, osnovan u aprilu 2004. godine.[ BIRN].(AP, AFP, Reuters, DPA, Beta, B92,Balkan Investigative Reporting Network, Serbian Government- 10/09/07).
( AP, AFP, Rojters, DPA, Beta,B92, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Vlada Srbije- 10/ 09/ 07).The Balkan Investigative Reporting Network is inviting journalists to apply to attend a three-day training course on reporting about war crimes trials and other transitional justic….
Балканска истраживачка регионална мрежа( БИРН) организује тродневни тренинг о извештавању о суђењима за ратне злочине и другим темама које се тичу транзиционе правде….What is more important to your society?" the Balkan Investigative Reporting Network quoted the US envoy as saying.
Šta je važnije vašem društvu", upitao je američki ambasador, a prenosi Balkanska mreža istraživačkog novinarstva.(AP, AFP, International Herald Tribune, Beta, B92- 29/04/07; Reuters, DPA, RFE/RL, UN News Centre,Government of Serbia- 28/04/07; Balkan Investigative Reporting Network- 27/04/07).
( AP, AFP, Internešnal Herald Tribjun, Beta, B92- 29/ 04/ 07; Rojters, DPA, RFE/ RL, Informativni centar UN,Vlada Srbije- 28/ 04/ 07; Balkanska mreža istraživačkog novinarstva- 27/ 04/ 07).(AP, Reuters, RFE/RL, HINA, Focus News Agency, B92, Beta,Balkan Investigative Reporting Network, Serbian government- 06/08/07; VOA- 05/08/07).
( AP, Rojters, RFE/ RL, HINA, novinska agencija Fokus, B92, Beta,Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Vlada Srbije- 06/ 08/ 07; VOA- 05/ 08/ 07).Our institutions include people who represent the interests of Serbia and Croatia more than they do Bosnia andHerzegovina's," the Balkan Investigative Reporting Network quoted her as saying.
Naše institucije uključuju ljude koji zastupaju interese Srbije i Hrvatske više nego interese Bosne i Hercegovine",izjavila je ona, prenosi Balkanska mreža istraživačkog novinarstva.In a report Thursday, the Balkan Investigative Reporting Network said Serbia is preparing a plan to annex the mainly Serb-populated far north of Kosovo if the province declares independence.
U izveštaju objavljenom u četvrtak, Balkanska mreža istraživačkog novinarstava navodi da Srbija priprema plan za aneksiju većinom Srbima naseljenog severnog Kosova, ako pokrajina proglasi nezavisnost.(AFP, AP, Reuters, DPA, Bloomberg, The Canadian Press, MIA, Makfax, MRT,Balkan Investigative Reporting Network, Xinhua, Dnevnik. bg- 20/09/07).
( AFP, AP, Rojters, DPA, Blumberg, Kanadian Pres, MIA, Makfaks, MRT,Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Sinhua, Dnevnik. bg- 20/ 09/ 07).During the course of the strike, the Balkan Investigative Reporting Network BIRN released data from Greenberg Invest financial reports, which have shown the Austrian company to have had, in late 2009, less than 200 Euros of capital and almost 200 thousand Euros of debt.
Balkan Investigative Reporting Network( BIRN) objavio je tokom štrajka podatke iz finansijskih izveštaja Greeneberg Invest-a, iz kojih proizilazi da je ova investiciona kompanija na svojim računima na kraju 2009. godine imala manje od 200 evra kapitala i gotovo 200. 000 evra dugova.(The New York Times- 28/08/07; Reuters, Beta, B92,Balkan Investigative Reporting Network, Serbian Government- 27/08/07).
( Njujork tajms- 28/ 08/ 07; Rojters, Beta,B92, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Vlada Srbije- 27/ 08/ 07).(European Parliament- 27/06/07; AFP, AP, Reuters, Euobserver, VOA,Balkan Investigative Reporting Network, Beta, B92, European Parliament- 26/06/07).
( Evropski parlament- 27/ 06/ 07; AFP, AP, Rojters, Euobzerver, VOA,Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Beta, B92, Evropski parlament- 26/ 06/ 07).(Nine o'Clock- 25/05/07; Transparency International, RFE/RL, BBC,Balkan Investigative Reporting Network, Sofia News Agency, Javno. hr, Hotnews. ro- 24/05/07).
( Devet sati- 25/ 05/ 07; Transparensi internešenel, RFE/ RL, BBC,Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Sofijska novinska agencija, Javno. hr, Hotnews. ro- 24/ 05/ 07).By the time a report was published in April 2004 by Institute for War andPeace Reporting and Balkan Investigative Reporting Network(IWPR/BIRN) linking him to Radovan Karadžić, Lukić had vanished.
Априла 2004. непосредно пред објављивање извештаја Института за извештавање о рату имиру и Балканске истражне информативне мреже( IWPR/ BIRN) којим је Лукић доведен у везу са Караџићем, Лукић је нестао из јавног живота.The project is a collaboration between the European Federation of Journalists, Austrian public broadcaster ORF,the Balkan Investigative Reporting Network and the Office of the Eurovision News Exchange for South-East Europe.
Пројекат ће спроводити Међународна федерација новинара заједно са Европском радиодифузном унијом, Европском федерацијом новинара, Аустријским јавним емитером,Балканском истраживачком мрежом и Канцеларијом евровизијске размене вести за југоисточну Европу.
