Примери коришћења Islamist-rooted на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
A recent parliament decision deepened distrust between the secular armed forces and the Islamist-rooted ruling AKP party.
Nedavna odluka parlamenta produbila je nepovrenje između sekularne vojske i proislamske vladajuće stranke AKP.Opponents of the Islamist-rooted Justice and Development Party(AKP) government contend the AKP is trying to defame secularists by linking them to terrorism.
Protivnici Partije pravde i razvoja( AKP) koja vuče korene iz Islama ustvrdili su da AKP pokušava da ocrni sekulariste povezujući ih sa terorizmom.The meeting took place amid deepening tensions between Turkey's Islamist-rooted government and the secular judiciary.
Sastanak je održan u trenutku sve većih tenzija između turske vlade koja ima islamske korene i sekularnog pravosuđa.Turkey's ruling Islamist-rooted Justice and Development Party(AKP) has announced its commitment to the EU accession process and pledged to revive reforms.
Turska vladajuća stranka Partija pravde i razvoja( AKP) koja ima islamske korene saopštila je da je posvećena procesu pridruživanja EU i obećala oživljavanje reformi.Turkey's highest court ruled on Wednesday(July 30th)against banning the ruling Islamist-rooted Justice and Development Party(AKP).
Najviši turski sud doneo je u sredu( 30. jula)odluku protiv zatvaranja vladajuće Partije pravde i razvoja( AKP) koja ima islamske korene.The Islamist-rooted ruling Justice and Development Party(AKP) pushed for the law only weeks after the press published alleged plans by some low-ranking military officials to discredit the government.
Proislamska vladajuća Stranka pravde i razvoja( AKP) lobirala je za zakon samo nekoliko nedelja pošto su novine objavile navodne planove nekih nižih oficira da diskredituju vladu.Writers and journalists,including strong critics of the ruling Islamist-rooted Justice and Development Party(AKP), also face charges.
Pisci i novinari,uključujući velike kritičare vladajuće Partije pravde i razvoja( AKP) koja ima islamske korene, takođe se suočavaju sa optužbama.The army has carried out four coups in the past 50 years- in 1960, 1971 and 1980- and in 1997 it intervened toforce out Necmettin Erbakan, Turkey's first Islamist-rooted prime minister, from power.
Tri puta u poslednjih 50 godina preuzela je vlast- 1960, 1971. i 1980, a 1997.je intervenisala da bi prvi islamistički premijer Nečmetin Erbakan bio smenjen.But she fears that the reform package,which could strengthen the Islamist-rooted Justice and Development Party's hold on power, will spur fundamentalist tendencies.
Međutim, ona strahuje da će reformski paket, koji bi mogao daojača vlast Partije pravde i razvoja, koja ima islamske korene, podstaći fundamentalističke tendencije.A group of retired Turkish soldiers andhard-liner nationalists face charges of belonging to an alleged"terrorist network" that aimed to oust the Islamist-rooted government.
Grupa penzionisanih turskih vojnika i tvrdokornih nacionalista suočava se Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and members of his Islamist-rooted Justice and Development Party(AKP) have repeatedly pledged their commitment to secularism and democracy.
Premijer Redžep Tajip Erdogan i članovi njegove Partije pravde i razvoja( AKP) koja ima islamske korene više puta su obećali posvećenost sekularizmu i demokratiji.Parliament voted on Saturday(February 9th)to allow Islamic headscarves at universities, handing a victory to the Islamist-rooted ruling Justice and Development Party(AKP).
Parlament je u subotu( 9. februara) glasao da se dozvoli nošenje islamskih marama na univerzitetima,što je donelo pobedu vladajućoj Partiji pravde i razvoja( AKP) koja ima islamske korene.Erdogan, who is seeking to rally support for his Islamist-rooted AK Party in local elections on March31, has invoked the New Zealand attack as evidence of global anti-Muslim sentiment.
Ердоган, који настоји да обезбеди подршку за своју исламистички оријентисану АК партију на локалним изборима 31. марта, тврди да је напад на Новом Зеланду доказ глобалног анти-муслиманског сентимента.Because the military views itself as the ultimate guardian of Turkey's secular system,it has had an uneasy relationship with the Islamist-rooted ruling Justice and Development Party(AKP).
S obzirom da vojska vidi sebe kao glavnog čuvara turskog sekularnog sistema,imala je nelagodan odnos sa vladajućom Partijom pravde i razvoja( AKP) koja vuče korene iz Islama.As Turkey mulls an overhaul to its constitution,power struggles between the Islamist-rooted Justice and Development Party(AKP) government and the secularist judiciary remain a formidable obstacle to change.
Dok Turska razmišlja o preradi ustava,bitka za premoć između vlade Partije pravde i razvoja( AKP), koja ima islamske korene, i sekularnog pravosuđa, ostaje znatna prepreka promenama.Turkey's Islamist-rooted Justice and Development Party(AKP) won a decisive victory in Sunday's(July 22nd) general elections, and claimed that it will be the new address of the country's political centre.
Turska Partija pravde i razvoja( AKP) koja vuče korene iz Islama odnela je ubedljivu pobedu na opštim izborima u nedelju( 22. jul) i ustvrdila da će biti nova adresa političkog centra zemlje.The latest arrest in the crackdown on the alleged Ergenekon plot against Turkey's Islamist-rooted government was made Thursday(January 15th), when police detained retired General Levent Ersoz.
Najnovije hapšenje u sklopu slamanja navodne zavere Ergenekona protiv turske vlade koja vuče korene iz Islama izvršeno je u četvrtak( 15. januar), kada je policija uhapsila penzionisanog generala Leventa Ersoza.Turkey's Islamist-rooted conservative government introduced another 30% tax hike on alcohol in late October, drawing protests from drinkers, cafe owners and beverage producers.
Turska konzervativna vlada, koja ima islamske korene, uvela je krajem oktobra novo povećanje poreza na alkohol za 30 odsto, što je izazvalo proteste kod onih koji konzumiraju alkoholna pića, vlasnika kafića i proizvođača pića.Turkey's secular opposition claims the government-backed case is"revenge" for the ongoing closure case against the Islamist-rooted ruling Justice and Development Party(AKP) at the Constitutional Court.
Turska sekularna opozicija tvrdi da je taj predmet, koji vlada podržava," osveta" za tekući postupak pred Ustavnim sudom usmeren na zatvaranje vladajuće Partije pravde i razvoja( AKP) koja ima islamske korene.A months-long power struggle in Turkey between the Islamist-rooted Justice and Development Party(AKP) government and secularists led by the military focused attention on the turnover of the military's top position.
Višemesečna borba za prevlast u Turskoj između vlade Partije pravde i razvoja( AKP) koja vuče korene iz Islama i sekularista na čelu sa vojskom usmerila je pažnju na promenu na vojnom vrhu.The recent arrests have deepened the already pronounced rift in the country, with the secular andnationalist opposition criticising the ruling Islamist-rooted Justice and Development Party(AKP) for launching a"political revenge trial".
Nedavna hapšenja produbila su već izraženi razdor u zemlji, jer sekularna inacionalistička opozicija kritikuju vladajuću Partiju pravde i razvoja( AKP), koja vuče korene iz Islama, za pokretanje" suđenja iz političke osvete".Erdogan's Islamist-rooted Justice and Development Party(AKP) is fighting an effort by prosecutors at the Constitutional Court to ban it for allegedly undermining the secular-democratic character of the state.
Erdoganova stranka sa islamističkim korenima, Partija pravde i razvoja( AKP), bori se protiv inicijative tužilaca na Ustavnom sudu da joj zabrane političku aktivnost zbog navodnog podrivanja sekularnog karaktera države.The surprisingly long-lived probe of an alleged right-wing plot to topple the Islamist-rooted Justice and Development Party(AKP) government has increased the polarisation between religious and secular elements in society.
Iznenađujuće duga istraga navodne desničarske zavere za rušenje vlade Partije pravde i razvoja( AKP) koja vuče korene iz islama, povećala je polarizaciju između verskih i sekularnih elemenata u društvu.Despite these sensational claims, prosecutors have yet to advance evidence of connections between known criminals under arrest and the other suspects, namely, the ex-generals, politicians andjournalists known for strong opposition to the Islamist-rooted government.
Uprkos tim senzacionalnim tvrdnjama, tužioci tek treba da predstave dokaze o povezanosti poznatih kriminalaca koji su uhapšeni i drugih osumnjičenih, preciznije bivših generala, političara inovinara poznatih po snažnom protivljenju vladi koja ima islamske korene.In a report last week,the European Parliament(EP) called on Turkey's Islamist-rooted government and secular opposition to seek consensus and stick to democratic principles in order to avoid a deeper political crisis.
U izveštaju od prošle nedelje, Evropski parlament( EP)je pozvao tursku vladu koja vuče korene iz Islama i sekularnu opoziciju da teže konsenzusu i drže se demokratskih principa kako bi izbegli dublju političku krizu.US Secretary of State Condoleezza Rice addressed the 27th meeting of the American-Turkish Council(ATC) in Washington on Tuesday(April 15th),saying that Washington is closely following the court case against the ruling Islamist-rooted Justice and Development Party(AKP).
Američka državna sekretarka Kondoliza Rajs obratila se u utorak( 15. aprila) u Vašingtonu učesnicima 27. sastanka Američko-turskog saveta( ATC),rekavši da Vašington pažljivo prati sudski postupak protiv vladajuće Partije pravde i razvoja( AKP) koja ima islamske korene.The crisis of confidence among both secular liberals and Islamist-rooted conservatives deepened after the Cyprus problem and French President Nicolas Sarkozy's opposition effectively blocked Turkey's EU membership talks.
Kriza poverenja i kod sekularnih liberala i islamskih konzervativaca produbljena je posle problema sa Kiprom i pošto je protivljenje francuskog predsednika Nikole Sarkozija praktično blokiralo pregovore Turske o članstvu.The draft amendmentsto the constitution and the higher education law were sent to the speaker a day after the Islamist-rooted party reached a deal with the far-right opposition Nationalist Movement Party(MHP) late Monday.
Nacrt amandmana na ustav i zakon o visokom obrazovanjuupućeni su predsedniku parlamenta dan nakon što je ta stranka koja vuče korene iz islama u ponedeljak uveče postigla sporazum sa opozicionom partijom krajnje desnice Strankom nacionalističkog pokreta( MHP).Mindful of Turkey's ongoing political crisis, in which the Islamist-rooted ruling party and long-powerful secularists are at odds, Obama used every opportunity to underline that Turkey has been part of the West and Europe.
Imajući u vidu tekuću političku krizu u Turskoj vezanu za sukob između turske vladajuće stranke koja vuče korene iz islama i već dugo moćnih sekularista, Obama je koristio svaku priliku da istakne da je Turska deo Zapada i Evrope.During his three-day visit to Turkey, which ended on Saturday(April 12th),European Commission(EC) President Jose Manuel Barroso criticised the closure case filed against the Islamist-rooted ruling Justice and Development Party(AKP) and urged Turkey's highest court to consider European standards in rendering judgment.
Tokom trodnevne posete Turskoj koja je okončana u subotu( 12. aprila), predsednik Evropske komisije( EK)Žoze Manuel Barozo kritikovao je postupak za zatvaranje stranke koji je pokrenut protiv vladajuće Partije pravde i razvoja( AKP), koja inače vuče korene iz islama, i pozvao najviši sud Turske da uzme u obzir evropske standarde prilikom donošenja presude.
