Примери коришћења Jasenovac camp на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Jasenovac Camp System.
Bare Lie on Jasenovac Camp.
Мркоцијем логор Јасеновац.Most ended up in the Jasenovac camp.
Svi su završili u zloglasnom logoru Jasenovac.Inmates in Jasenovac camp were not only stimulated, but also motivated to conduct the work they were doing.”.
Заточеници у jасеновачком логору били су не само стимулирани, него и мотивирани за рад коjи су обављали.“.But Mama, Tata, sisters,they went away to Jasenovac camp.
Али Мама, тата, сестре,су отишли у логор Јасеновац.In 1942 there were some 24,000 children in the Jasenovac camp alone, 12,000 of whom were cold bloodedly murdered.
Године било је око 24. 000 деце у самом Јасеновачком логору, од којих је 12, 000 било хладнокрвно побијено.These figures speak eloquently about the physical condition andwork capacity of prisoners brought from the Jasenovac camp.
By tracing her fate and her humane action, the Jasenovac camp story will be told.
Pričom Crimes in the Jasenovac Camp, State Commission investigation of crimes of the occupiers and their collaborators in Croatia, Zagreb, 1946.
Злочини у логору Јасеновац, Земаљска комисија Хрватске за утврђивање злочина окупатора и њихових помагача“, Загреб, 1946.The Third International Conference on Jasenovac Camps.
На Трећој међународној конференцији о јасеновачким логорима.The question of the memorialization of the Jasenovac camp has a long history and has not been solved in a proper way to-date.
Питање меморијализације логора Јасеновац има своју дугу историју и до данас није решено на примерен начин.The Third International Conference on Jasenovac Camps.
Поводом Треће међународнe конференцијe о јасеновачким логорима.May 2019- 11:00A memorial day for the victims of the Jasenovac camp, where 700,000 Serbs, Jews, Roma and anti-fascists were killed.
Мај 2019- 19: 38У Доњој Градини- Дан сећања на жртве логора Јасеновац, у којем је убијено 700. 000 Срба, Јевреја, Рома и антифашиста.It existed until late August 1941when it was closed due to arrival of Italians, after which the Jasenovac camp was opened.
Постојао је до краја августа 1941. године када је, због доласка Италијанске војске, прекинут његов рад и након тога отворен је Јасеновац.The Independent States of Croatia,emphasizing that in the Jasenovac camp alone, several hundred thousand people were killed in a monstrous manner.
Независне Државе Хрватске, нагласивши даје само у логору Јасеновац на монструозан начин убијено неколико стотина хиљада људи.But it was at the Jasenovac camp that the Croats unleashed their most bestial cruelty, by many accounts killing at least several hundred thousand people in an orgy of indescribable savagery.
Међутим, у логору Јасеновац Хрвати су исказали најзверскију суровост и, према бројним свједочењима, убили су неколико стотина хиљада људи неописивим варваризмом.From about 2950 prisoners that were brought from the Jasenovac camp, only 1300(44.1%) were sent to Norway.
Од око 2950 заробљеника који су доведени из логора Јасеновац, само 1300( 44. 1%) су били послати и стигли су у Норвешку.The Jasenovac camp must remain one of the symbols of the Second World War, of the suffering of the Serbs, Jews, Roma and the anti-fascist Croats and of other nations, a symbol of mass and unparalleled ruthless killings.
Логор Јасеновац мора остати као један од најзначајнијих симбола Другог светског рата, страдања Срба, Јевреја, Рома, антифашиста Хрвата и других нација, симбол масовног и беспримерно суровог убијања.He chose former Ustasha mayor Ljubo Miloš(former commander of the Jasenovac camp), mayor[[Ante Vrban]] and Luka Grgić.
За њу је одредио усташке бојнике Љубу Милоша, бившег команданта логора Јасеновац, и Анту Врбана и ројника Луку Гргића.In terms of its basic characteristics, the Jasenovac Camp System, according to those intellectual pygmies looking from the“distance” as that Italian calls them, was a fenced location with its size large enough to accommodate(does not matter how) around three thousand people.
Када су у питању основне карактеристике Система логора Јасеновац, по наводима разних, како их назва онаj Италиjан, интелектуалних пигмеjа са„ дистанце“, то jе било некаково ограђено мjесто где се могло( ниjе важно како) смjестити око три хиљаде људи.At the beginning of April 1945,the Ustasha were preparing the liquidation of the Jasenovac camp in order to remove the traces of their crimes before escaping.
Почетком априла 1945,усташе су припремали уништење логора Јасеновац, да би уклонили трагове својих злочина пре бекства.While the article on the Jasenovac camp in English has 187 reference notes, along with 37 references to books and two to academic articles, the Croatian version has 57 reference notes- with a large number coming from right-wing media and private blogs- and only three books.
Текст о логору Јасеновац, како се наводи, на енглеском језику има 187 референтних напомена, 37 референци на књиге и 2 на академске чланке, док хрватска верзија има 57 референтних напомена- велики број њих води до десничарских медија и приватних блогова- и само три су референце на књиге.The only thing left unscathed in the continuing attacks on the truth about the Croatian genocide in the Jasenovac Camps System is the book“Magnissimum Crimen”.
У континуираном процесу свих атака на истину о хрватском геноциду у Систему логора Јасеновац, jош jе остао неокрњен само„ Магниссимум цримен“.Croatian Jesuit Vladimir Horvat published recently book Bare Lie on Jasenovac Camp with Vladimir Mrkoci- and raised new controversies immediately after book's release.
Језуита, иначе Хрват, Владимир Хорват објавио је са Владимиром Мркоцијем недавно књигу Oгољела лаж логора Јасеновац, која је одмах по свом изласку изазвала нове контроверзе.Such an approach should be viewed as part of a broader trend of the revision of the history of the Second World War andthe policies of the Independent State of Croatia in which the Jasenovac camp occupies a very important place.
Такав приступ треба посматрати као део ширег тока ревизије историје Другог светског рата иполитике НДХ, у чему логор Јасеновац има врло значајно место.For three years during the conflict in the nineties, the site of the main Jasenovac camp on Croatian territory was under the control of Serbian forces.
Током три године, док је трајао сукоб деведесетих, локалитет на хрватској страни где се налазио главни јасеновачки логор било је под контролом српских снага.President Cvijanovic informed the interlocutor about plans for the construction of a new memorial complex in Donja Gradina to be implemented jointly by Serbia and the Republic of Srpska, adding that it would be dedicated to both Serbs and Jews,Roma as well as all other victims who suffered in Jasenovac camps death.
Предсједница Цвијановић је упознала саговорницу о плановима за изградњу новог меморијалног комплекса у Доњој Градини који ће заједнички реализовати Србија и Република Српска, додавши да ће он бити посвећен како српским, тако ијеврејским, ромским, као и свим другим жртвама које су страдале у јасеновачким логорима смрти.If we fail to nurture the culture of remembrance and are not vigilant,we run the risk of having the tragic destiny from the past repeated to us. The Jasenovac camp must remain one of the symbols of the Second World War, of the suffering of the Serbs, Jews, Roma and the anti-fascist Croats and of other nations, a symbol of mass and unparalleled ruthless killings.
Ukoliko ne negujemo kulturu sećanja inismo na oprezu, rizikujemo da nam se ponovi tragična sudbina iz prošlosti. Logor Jasenovac mora ostati kao jedan od najznačajnijih simbola Drugog svetskog rata, stradanja Srba, Jevreja, Roma, antifašista Hrvata i drugih nacija, simbol masovnog i besprimerno surovog ubijanja.Claims from people today that"their side" didn't commit atrocities can be compared to similar claims that arose after World War II, she said, noting that people have argued for years over the number of Serbs, Jews andRoma killed at the Jasenovac camp run by the Nazi puppet regime in Croatia during WWII.
Tvrdnje nekih ljudi danas da“ njihova strana” nije činila zločine može se uporediti sa sličnim tvrdnjama posle Drugog svetskog rata, kaže ona i naglašava dase godinama raspravljalo o broju Srba, Jevreja i Roma ubijenih u logoru Jasenovac kojim su upravljale ustaše.
