Sta znaci na Srpskom JELACIC - prevod na Српском

• jelačić

Примери коришћења Jelacic на Енглеском и њихови преводи на Српски

SETimes talked with spokeswoman Nerma Jelacic.
SETimes je razgovarao sa portparolkom Nermom Jelačić.

Jelacic: One problem was access to ICTY material.
Jelačić: Jedan od problema bio je pristup materijalima MKSJ.

UNICRI will organise the conferences and local and international jurisdictions will be invited to these events,” explained Jelacic.
UNMIIZP će organizovati konferencije, a lokalno i međunarodno pravosuđe će biti pozivano da učestvuje“, objasnila je Jelačićeva.

Jelacic: It is impossible to point out any one case in particular.
Jelačić: Nemoguće je navesti samo jedan slučaj.

SETimes discussed the tribunal's past challenges and continued legacy with spokeswoman and war crimes victim Nerma Jelacic.
SETimes je sa portparolkom tribunala i žrtvom ratnog zločina Nermom Jelačić razgovarao o nekadašnjim izazovima tribunala i daljim tekovinama.

Nerma Jelacic: The tribunal has faced numerous challenges from the very onset of its existence.
Nerma Jelačić: Tribunal se suočavao sa mnogim izazovima od samog nastanka.

The aim is to facilitate the fight against irregular migration, as well as the utilization of the economic potential of migration”, said Jelacic.
Cilj je da se omogući borba protiv iregularnih migracija, ali i iskorišćavanje ekonomskog potencijala migracija“, istakla je Jelačić.

Jelacic: It is the judges' duty to remain impartial and abide by the strictest standards of the rule of law.
Jelačić: Dužnost je sudija da ostanu nepristrasne i da se drže najstriktnijih standarda vladavine zakona.

The Hearings Chamber is the only body relevant for deciding whether the case is ready for trial," tribunal spokeswoman Nerma Jelacic said.
Veće za raspravu jedino je telo relevantno za donošenje odluke o tome da li je predmet spreman za suđenje", rekla je portparolka tribunala Nerma Jelačić.

But Nerma Jelacic, an ICTY spokesperson, said:"At the moment there is no indication that the procedure will not go ahead as scheduled.
Predstavnica Tribunala Nerma Jelačić izjavila je da" u ovom trenutku nema naznaka da proces neće početi kad je i zakazano.

The International Residual Mechanism will not, like The Hague tribunal, be able to raise new indictments, except in the contempt of court cases," Jelacic said.
Međunarodni rezidualni mehanizam neće, poput Haškog tribunala, moći da podiže nove optužnice, osim u slučajevima nepoštovanja suda“, rekla je Jelačić.

Jelacic: The tribunal, even from its early years, has been very active in assisting local judiciaries in handling war crimes cases.
Jelačić: Tribunal je, još od svojih prvih godina, bio vrlo aktivan u pomaganju lokalnim pravosuđima da obrađuju slučajeve ratnih zločina.

A verdict on Momcilo Perisic is expected later this year, on Vojislav Seselj in the second half of 2012, and on Radovan Karadzic in mid-2014, Jelacic said.
Presuda Momčilu Perišiću očekuje se krajem ove godine, Vojislavu Šešelju u drugoj polovini 2012. godine, a Radovanu Karadžiću sredinom 2014. godine, rekla je Jelačić.

Tribunal spokeswoman Nerma Jelacic told IWPR that these issues“will be debated in the region and internationally because people have different views”.
Portparolka Tribunala Nerma Jelačić izjavila je za IWPR da će se o tim pitanjima„ raspravljati u regionu, ali i šire, pošto ljudi o tome imaju različite stavove“.

If Hadzic is not arrested by June 30, 2012, he would be tried by the International Residual Mechanism," tribunal spokesperson Nerma Jelacic told reporters in Belgrade.
Ako Hadžić ne bude uhapšen do 30. juna 2012, njemu će suditi Međunarodni rezidualni mehanizam“, rekla je portparolka tribunala Nerma Jelačić novinarima u Beogradu.

Jelacic: The tribunal is still guiding its work in accordance with the last Completion Strategy Report, which was submitted by the President to the UN Security Council last spring.
Jelačić: Tribunal se u svom radu i dalje vodi poslednjim Izveštajem o Strategiji zatvaranja, koji je na proleće predsednik podneo Savetu bezbednosti UN.

Croatian Prime Minister Ivo Sanader raises the EU flag in Zagreb's central Ban Josip Jelacic Square after the country was named a candidate for Union membership in June.[AFP].
Hrvatski premijer Ivo Sanader podiže zastavu EU na centralnom zagrebačkom trgu Bana Jelačića posle nominovanja njegove zemlje juna meseca za kandidaturu za članstvo u Uniji.[ AFP].

Nerma Jelacic, spokesperson for the ICTY's Registry and Chambers, talks to SETimes about the tribunal's activities aimed to assist legal practitioners in the Balkans to prosecute war crimes cases.
Nerma Jelačić, portparolka sudskih veća MKSJ, govori za SETimes o aktivnostima tribunala za pomoć pravnicima na Balkanu u obradi postupaka za ratne zločine.

A majority of judges decided that the remaining testimony of about ten witnesses not be heard at the moment because it would not be possible to guarantee… their security," ICTY spokeswoman Nerma Jelacic told AFP.
Većina sudija odlučila je da preostalih deset svedoka neće biti saslušano u ovom trenutku, jer neće biti moguće da se garantuje… njihova bezbednost," izjavila je AFP-u portparolka MKSJ-a Nerma Jelačić.

In the second part of this interview, Jelacic talks about the ICTY's activities aimed to prepare local courts in the Western Balkans to deal efficiently with war crimes cases.
U drugom delu ovog intervjua Jelačićeva govori o aktivnostima MKSJ usmerenim na pripremanje lokalnih sudova na zapadnom Balkanu za efikasno vođenje slučajeva ratnih zločina.

When Judge Alphons Orie read the verdict Friday(April 15th) from The Hague, convicting retired Croatian General Ante Gotovina to 24 years in prison, the hundreds of people gathered in Jelacic Square in the centre of Zagreb started shouting.
Kada je sudija Alfonso Ori u petak( 15. aprila) u Hagu pročitao presudu kojom se penzionisani hrvatski general Ante Gotovina osuđuje na 24 godine zatvora, stotine ljudi okupljenih na Trgu bana Jelačića u Zagrebu počelo je da viče.

Nerma Jelacic: The completion strategy of the tribunal, adopted in 2003, which required the tribunal to speed up proceedings, has been an important catalyst for strengthening capacities of local jurisdictions.
Nerma Jelačić: Strategija okončanja rada tribunala, usvojena 2003, prema kojoj tribunal treba da ubrza postupke, važan je katalizator jačanja kapaciteta lokalnih pravosuđa.

Despite this, Vienna's response to the Hungarian uprising had stayed largely quiet and mixed.[12] While allowing Jelacic to march against the Magyars, they had also given the Hungarian Army several units in order to help preserve internal order.
Упркос томе, одговор Беча на мађарски устанак остао је углавном тих и помешан.[ 1] Док су дозволили Јелачићу да крене против Мађара, они су такође дали угарској војсци неколико јединица како би помогли у очувању унутрашњег реда.

Miroslava Jelacic, from Group 484 said that the refugee crisis showed the humanity of Serbia, and that there may be a functional cooperation between the state and civil society, but also that it is necessary to regulate the area of asylum and migration.
Miroslava Jelačić iz Grupe 484 je ocenila da je izbeglička kriza pokazala humanost Srbije, kao i da može postojati veoma funkcionalna saradnja države i civilnog društva, ali i da je neophodno regulisati oblast azila i migracija.

Coordinator of the working group on asylum in Group 484, Miroslava Jelacic, said that the number of asylum requests presented by underaged persons has also increased and that in 2010 159 juveniles were registered migrants.
Koordinatorka radne grupe za azil u Grupi 484 Miroslava Jelačić rekla je da je broj zahteva maloletnih azilanata u porastu i da je u 2010. godini registrovano 159 maloletnih migranata.

Jelacic: Topics covered as part of the WCJP included"how to" research sessions using ICTY Court Records and Appeals Chamber Case Law Research Tool databases and also specific guidelines to assist in effectively submitting requests for legal assistance or for variation of protective measures under the tribunal's Rules of Procedure and Evidence.
Jelačić: Teme obuhvaćene u sklopu WCJP uključivale su istražne sesije tipa„ kako da“, uz korišćenje baza podataka Sudskih zapisnika MKSJ i Alata za pretragu slučajeva Sudskog veća i takođe specifičnih smernica za pomoć u efektivnom podnošenju zahteva za pravnu pomoć ili za raznovrsne zaštitne mere u sklopu tribunalovog Pravilnika o proceduri i dokazima.

In the second part of her interview with SETimes, ICTY Registry and Chambers Spokesperson Nerma Jelacic talks about equipping Balkan courts to handle war crimes cases, implementation problems and the impact as a global resource for investigating and prosecuting instances of war atrocities.
U drugom delu svog intervjua SETimesu, portparolka sekretarijata i sudskih veća MKSJ Nerma Jelačić govori o pripremi balkanskih sudova za bavljenje slučajevima ratnih zločina, problemima implementacije i uticaju kao globalnog resursa za istragu i vođenje postupaka za ratne zločine.