Примери коришћења Jelena trivan на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Jelena Trivan was named one of the most successful managers in 2017.
That is how we view today's agreement," said DS spokeswoman Jelena Trivan.
Tako mi gledamo na današnji sporazum", rekla je portparolka DS Jelena Trivan.The media have reported that Jelena Trivan was placed under police protection after the incident in RTS.
Medji su preneli da je Jelena Trivan, nakon incidenta na RTS-u, dobila policijsko obezbeĊenje.If you are a journalist and call any of the DS officials asking for a comment or the party position on an issue,they will tell you to talk to Jelena Trivan.
Ako kao novinar zovete bilo kog funkcionera DS da ga upitate za stranački stav ili komentar u vezi s nekom pojavom u društvu, dobićete odgovor datreba da pozovete Jelenu Trivan.Jelena Trivan, DS spokeswoman and a representative in the parliament, says stereotypes are still strong in Serbia.
Portparolka DS i poslanica u parlamentu Jelena Trivan kaže da su stereotipi u Srbiji i dalje jaki.(Kurir, Dnevnik, Vecernje novosti,05/05/2011)The vice president of the Democratic Party, Jelena Trivan, said that the lack of freedom in the media is mostly economic in nature because the media are affected by the crisis.
( Kurir, Dnevnik, Večernje novosti,05/ 05/ 2011) Potpredsednica Demokratske stranke Jelena Trivan izjavila je da je nesloboda medija pre svega ekonomska, jer mediji postaju zavisni pod uticajem krize.Jelena Trivan, spokeswoman for Tadic's Democratic Party, believes the two presidents have provided a service extending well beyond their borders.
Portparol Tadićeve Demokratske stranke Jelena Trivan smatra da su dvojica predsednika uradila nešto što prevazilazi granice njihovih država.(Tanjug, Press, Politika, Večernje Novosti, Danas, 24.12.2011)The media in Serbia needs a kind of a mental transition,says Jelena Trivan, the deputy president of the parliamentary Culture and Information Committee.
( Tanjug, Press, Politika, Večernje Novosti, Danas, 24. 12. 2011) Medijima u Srbiji je potrebna neka vrsta mentalne tranzicije,rekla je Jelena Trivan, predsednica skupštinskog Odbora za kulturu i informisanje.Democratic Party spokeswoman Jelena Trivan dismissed allegations that the law had been passed to appease certain government members.
Portparolka Demokratske stranke Jelena Trivan odbacila je tvrdnje da je zakon usvojen kako bi se umirili određeni članovi vlade.From the ranks of the MPs, the Parliament elected Marija Obradovic from SNS, Djordje Milicevic from SPS, Mira Petrovic from PUPS,Milica Radovic from DSS, Jelena Trivan from DS, Snezana Stojanovic Plavsic from URS and Bojan Djuric from LDP.
Iz reda narodnih poslanika, izabrala Mariju Obradović iz SNS-a, Đorđa Milićevića iz SPS-a, Miru Petrović iz PUPS-a,Milicu Radović iz DSS-a, Jelenu Trivan iz DS-a, Snežanu Stojanović Plavšić iz URS-a i Bojana Đurića iz LDP-a.Democratic Party of Serbia spokeswoman Jelena Trivan says stereotypes against women still prevail in Serbia.[Nikola Barbutov/SETimes].
Portparolka Demokratske stranke Jelena Trivan kaže da stereotipi o ženama i dalje prevlađuju u Srbiji.[ Nikola Barbutov/ SETimes].(UNS, 15.12.2011, Blic, 16.12.2011)Sale and purchase of ownership shares between companies are in no way related to the Democratic Party(DS), including the case of Kurir or any other company,says the deputy president of DS, Jelena Trivan.
( UNS, 15. 12. 2011, Blic, 16. 12. 2011) Kupovine i potraživanja vlasničkih udela koje se obavljaju među firmama nemaju nikakve veze sa Demokratskom strankom, ni u slučaju Kurira ni ti bilo koje druge kompanije,istakla je potpredsednica DS, Jelena Trivan.In the words of Jelena Trivan, only in the last month the media has published 30 reports accusing some of the DS officials.
Prema rečima Jelene Trivan, samo u poslednjih mesec dana u medijima je objavljeno 30 tekstova u kojima je neko od funkcionera DS oglašen krivim.(Dnevnik, 12.08.2011)While the Minister of Culture, Predrag Markovic, claims that the political will is lacking, the Democratic Party is of the opinion that the withdrawal of the state from media ownership is undeniable,says the vice president of the party, Jelena Trivan.
( Dnevnik, 12. 08. 2011) Dok ministar kulture, Predrag Marković, tvrdi da nema političke volje, za Demokratsku stranku povlačenje države iz vlasništva nad medijima je nesporno,kaže potpredsednica ove stranke, Jelena Trivan.Jelena Trivan, spokeswoman for President Boris Tadic's Democratic Party, told SETimes that plenty has been done over the last 11 years, but that the battle for a better standard of living continues.
Jelena Trivan, portparolka Demokratske stranke predsednika Borisa Tadića, izjavila je za SETimes da je puno toga urađeno u poslednjih 11 godina, ali da se bitka za bolji životni standard nastavlja.The only more recent activity of the committee was the participation of its chair Jelena Trivan, as a member of the working group, in the drafting of the Public Information System Development Strategy, adopted by the government in 2011.
Jedina novija aktivnost Odbora u vezi sa medijima jeste učešće njegove predsednice Jelene Trivan, kao člana radne grupe, u izradi Strategije razvoja sistema javnog informisanja, usvojene od strane Vlade 2011. godine.Jelena Trivan, spokesperson of the ruling Democratic Party, on the other hand, stated:“It is our opinion that all ware crimes on all sides and against all victims must be punished and, of course, honored as a form of commemoration of something that cannot be repeated.
Portparolka Demokratske stranke Jelena Trivan kazala je prošle nedelje da je stav DS„ da se svi ratni zločini na svim stranama i prema svim žrtvama moraju kazniti i naravno moraju poštovati kao vid sećanja na nešto što se ne sme ponoviti”.(Kurir, NUNS, 16.12.2011)The Article 18 of the Draft Law on Cinematography is contrary to the Law on Broadcasting and the Media Strategy,says a letter sent by the Council of the Republic Broadcasting Agency to the president of the parliamentary Committee for Culture and Information, Jelena Trivan.
( Kurir, NUNS, 16. 12. 2011) Savet RRA ocenio je da je član 18 Predloga zakona o kinematografiji u direktnoj suprotnosti sa Zakonom o radiodifuziji iMedijskom strategijom, ističe se u pismu koje je RRA uputila predsednici skupštinskog Odbora za kulturu i informisanje Jeleni Trivan.For weeks, Danas was trying to contact Jelena Trivan and the head of the ZES parliamentary group in the National Parliament of Serbia, Nada Kolundzija, as well as to get an official statement or information from Marko Djurisic.
Naš list je nedeljama pokušavao da stupi u kontakt s Jelenom Trivan i šeficom poslaničke grupe ZES u Skupštini Srbije, Nadom Kolundžijom, odnosno da dobije zvaničnu izjavu ili informaciju od Marka Đurišića.No serious party can survive on the political scene unless it runs a campaign on the internet andconstantly communicates with the citizens," says DP spokeswoman Jelena Trivan."[Social media] is the simplest way of communication without mediators and providing answers to some important questions.".
Nijedna ozbiljna stranka ne može da preživi na političkoj sceni ukoliko ne vodi kampanju na internetu i akone komunicira konstantno sa građanima“, kaže portparolka DS-a Jelena Trivan.„[ Društveni mediji] su najjednostavniji način komunikacije bez posrednika i pružaju odgovore na neka važna pitanja.“.The vice president of the Democratic Party(DS), Jelena Trivan, said that it was up to political parties to nominate candidates for the position of Commissioner, and announced that the Democratic Party would attempt to provide necessary votes for re-election of Sabic.
Jelena Trivan, potpredsednica DS, rekla je da partije predlažu kandidate za poverenika i najavila je da će se Demokratska stranka potruduti da Šabiću obezbedi većinu glasova.(Danas, 03.08.2011) The president of the parliamentary Committee for Culture and Informing, Jelena Trivan, said to Danas daily newspaper that she had submitted a proposal that the final text of the Media Strategy should be presented to the Committee after its completion in order to discuss the proposed solutions.
( Danas, 03. 08. 2011) Predsednica skupštinskog Odbora za kulturu i informisanje, Jelena Trivan, kaže za Danas da je podnela zahtev da se konačan tekst medijske strategije, kada bude završen, predstavi pred ovim odborom kako bi se razgovaralo o ponuđenim rešenjima.Spokeswoman for the Democratic Party Jelena Trivan tells SETimes"it will be much easier for the opposition in the upcoming campaign, because all it has to do is be loud in its criticism, while the authorities have to explain their actions and what they have done to improve the lives of citizens.".
Portparolka Demokratske stranke Jelena Trivan kaže za SETimes da će„ biti mnogo lakše opoziciji u predstojećoj kampanji, jer sve što treba da uradi jeste da bude glasna u svojim kritikama, dok vlasti moraju da objašnjavaju svoje postupke i šta su učinile da unaprede živote građana“.State's withdrawal from the ownership in the mediaBelgrade, August 12,2011(Blic)- The vice-president of the Democratic Party(DS) Jelena Trivan said yesterday that her party supported the principle of state's withdrawal from ownership in the media and that she expected that issue of ownership should have been precisely defined by the Media Strategy.
IZLAZAK DRŽAVE IZ MEDIJA Beograd, 12. 08. 2011.(Blic)- Potpredsednica( DS) Jelena Trivan izjavila je juče da njena stranka podržava princip izlaska države iz vlasništva u medijima i očekuje da pitanje vlasništva bude precizno definisano medijskom strategijom.A spokeswoman for Tadic's Democratic Party, Jelena Trivan, said the visit would bring closure to the past and pave the way for future co-operation."Serbia has clearly demonstrated its openness to good neighbourly relations, its readiness for reconciliation in the region, and asks that its neighbours treat Serb victims in the same manner," she said.
Portparol Tadićeve Demokratske stranke Jelena Trivan kaže da će poseta pomoći da se zatvori jedno poglavlje iz prošlosti i utre put za buduću saradnju.„ Srbija je jasno pokazala svoju otvorenost za dobrosusedske odnose i spremnost na pomirenje u regionu i traži od svojih suseda da na isti način tretiraju srpske žrtve“, kaže ona.(Danas, UNS, NUNS, 11.11.2011)The Sabic caseThe deputy president of the Democratic Party, Jelena Trivan, says that most of parliamentary groups in the National Parliament of Serbia have proposed that Rodoljub Sabic, who is currently the commissioner for information of public importance, remain at his position.
( Danas, UNS, NUNS, 11. 11. 2011) Slučaj ŠabićPotpredsednica Demokratske stranke, Jelena Trivan, izjavila je da je najveći broj poslaničkih grupa u Skupštini Srbije za novog poverenika za informacije od javnog značaja predložio Rodoljuba Šabića, koji taj posao i sada obavlja.The expert group is expected to hand down its opinion in a week,after which the Ombudsman will decide whether it will initiate such proceedings. Jelena Trivan, MP, member of the Culture and Information Committee of the Serbian Parliament, informed the round table that the list of media associations with two candidates had been tabled to the Parliament and that non-governmental organization proposed five candidates, which was not in accordance with the law.
Očekuje se da će ekspertska grupa dati svoje mišljenje za nedelju dana,nakon čega će Ombudsman odlučiti da li će pokrenuti taj postupak. Jelena Trivan, poslanik, član Odbora za kulturu i informisanjeSkupštine Srbije, informisala je prisutne da je lista medijskih udruženja sa dva kandidata dostavljena Narodnoj skupstini, a da su nevladine organizacije predložile 5 kandidata, što nije u skladu sa zakonom.
