Sta znaci na Srpskom JOSÉ ARCADIO - prevod na Српском

• hose arkadio
• hosea arkadija
• hoseu arkadiju
• хозе аркадио

Примери коришћења José arcadio на Енглеском и њихови преводи на Српски

Young José Arcadio scarcely took part in the process.
Mladi Hose Arkadio jedva da je učestvovao u poslu.

Then she decided that no one again would be called Aureliano or José Arcadio.
Tada je odlučila da više nikome ne daju ime Aurelijano ili Hose Arkadio.

José Arcadio did not dare leave the house for several days.
Hose Arkadio se nije usudio da iziđe iz kuće nekoliko dana.

It was like speaking to a dead man, for José Arcadio Buendía was already beyond the reach of any worry.
Kao da je govorila s mrtvacem, pošto je Hose Arkadio Buendija već bio van domašaja svake brige.

José Arcadio Buendía, without understanding what his wife was talking about, deciphered the signature.
Hose Arkadio Buendija, ne shvatajući šta mu žena govori dešifrovao je potpis.

Father Nicanor revealed in his Sunday sermon that José Arcadio and Rebeca were not brother and sister.
Otac Nikanor je u nedeljnoj propovedi objavio svima da Hose Arkadio i Rebeka nisu brat i sestra.

He gave José Arcadio Buendía a drink of a gentle color and the light went on in his memory.
Dao je Hoseu Arkadiju Buendiji da popije tečnost prijatne boje, i svetlost je sinula u njegovom pamćenju.

The idea of a peninsular Macondo prevailed for a long time, inspired by the arbitrary map that José Arcadio Buendía sketched on his return from the expedition.
Dugo se zadržala ideja o poluostrvskom Makondu, inspirisana proizvoljnom mapom koju je nacrtao Hose Arkadio Buendija po povratku svoje ekspedicije.

When he was alone, José Arcadio Buendía consoled himself with the dream of the infinite rooms.
Kad je bio sam, Hose Arkadio Buendija se tešio snom o bezbrojnim sobama.

That was how Úrsula learned of the death of her mother, as a simple consequence of listening to the songs in the hope that they would say something about her son José Arcadio.
Tako je Ursula sasvim slučajno sažnala za smrt svoje majke, jedne noći dok je slušala pesme u nadi da će joj reći nešto o njenom sinu Hoseu Arkadiju.

José Arcadio Buendía, understanding the distress of the Moscotes, went to clear things up with Aureliano.
Hose Arkadio Buendija, shvativši zbunjenost Moskoteovih, otišao je da se objasni sa Aurelijanom.

The only affection that prevailed against time and the war was that which he had felt for his brother José Arcadio when they both were children, and it was not based on love but on complicity.
Jedina naklonost koja je preživela uprkos vremenu i ratu bila je ona koju je osećao prema svom bratu, Hoseu Arkadiju, dok su obojica bili deca, i nije bila zasnovana na ljubavi nego na saučesništvu.

José Arcadio continued to profit from the usurped lands, the title to which was recognized by the Conservative government.
Hose Arkadio i dalje je uživao prisvojenu zemlju, čiju je tapiju priznala konzervativna vlada.

When his father told him about his alarm at having forgotten even the most impressive happenings of his childhood, Aureliano explained his method to him, and José Arcadio Buendía put it into practice all through the house and later on imposed it on the whole village.
Kad mu je otac, uzbuđen, saopštio da je zaboravio čak i najupečatljivije događaje iz detinjstva, Aurelijano mu objasni svoj metod i Hose Arkadio Buendija ga primeni u celoj kući, a kasnije ga je nametnuo celom selu.

But then it was José Arcadio Buendía who took the lead and tried to break down the priest's faith with rationalist tricks.
Ali tada je Hose Arkadio Buendija preuzeo inicijativu i racionalnim dokazima pokušao da slomi sveštenikovu veru.

In the meantime, Melquíades had printed on his plates everything that was printable in Macondo, and he left the daguerreotype laboratory to the fantasies of José Arcadio Buendía who had resolved to use it to obtain scientific proof of the existence of God.
U međuvremenu, Melkijades je preneo na svoje ploče sve što je bilo za snimanje u Makondu, i laboratoriju za dagerotipiju prepustio mahnitom zanosu Hosea Arkadija Buendije, koji je odlučio da pomoću nje naučno dokaže da postoji bog.

To his horror, José Arcadio learns that all memory of the massacre has been eliminated, no-one in Macondo remembers the killing of three thousand workers.
На све то, Хозе Аркадио сазнаје да су сва сећања на масакр уклоњена, нико у Маконду се не сећа масакра три хиљаде радника.

More than a year had gone by since Mr. Herbert's visit and the only thing that was known was that the gringos were planning to plant banana trees in the enchanted region that José Arcadio Buendía and his men had crossed in search of the route to the great inventions.
Prošlo je već više od godinu dana od posete mister Herberta, i jedino se saznalo da su došljaci imali nameru da zasade banane na začaranom mestu preko koga su prošli Hose Arkadio Buendija i njegovi ljudi tražeći put do velikih pronalazaka.

Meanwhile, the apparently dead José Arcadio Segundo also was loaded onto the coast-bound train of corpses, yet later escapes and walks back to Macondo.
У то време, наизглед мртви Хозе Аркадио Сегундо, је натоварен на воз који иде обалским шинама напуњен лешевима, али касније побегне и пешке се врати до Маконда.

José Arcadio Buendía spent the long months of the rainy season shut up in a small room that he had built in the rear of the house so that no one would disturb his experiments.
Hose Arkadio Buendija provodio je duge kišne mesece zatvoren u sobičku koji je, da ga niko ne bi mogao ometati u njegovim eksperimentima, sagradio na kraju kuće.

In the meantime, through an oversight that José Arcadio Buendía never forgave himself for, the candy animals made in the house were still being sold in the town.
U međuvremenu, zbog nepažnje koju Hose Arkadio Buendija sebi nikada nije oprostio, životinjice od karamela, spravljene u kući, prodavane su i dalje u selu.

The protagonist, José Arcadio Segundo, has been organizing the workers of the banana plantations to jointly affect a work strike to protest the inhumane working conditions.
Главни лик, Хозе Аркадио Сегундо, организује раднике плантажа банане да заједно ступе у радни штрајк у знак протеста раду у нехуманим условима.

The only relatives who knew about it were José Arcadio and Rebeca, with whom Arcadio maintained close relations at that time, based not so much on kinship as on complicity.
Od rodbine su to znali jedino Hose Arkadio i Rebeka, s kojima je Arkadio tada održavao prisne veze, zasnovane ne toliko na srodstvu, koliko na saučesništvu.

Aureliano Segundo and José Arcadio Segundo, the willful twins of Santa Sofía de la Piedad, were the first to sit in the classroom, with their slates, their chalk, and their aluminum jugs with their names on them.
Aurelijano Drugi i Hose Arkadio Drugi, samovoljni blizanci Santa Sofije de la Pijedad, seli su u učionicu sa svojim tablicama, sunđerčićima i aluminijumskim lončićima obeleženim njihovim imenima.

Defeated by those practices of consolation, José Arcadio Buendía then decided to build the memory machine that he had desired once in order to remember the marvelous inventions of the gypsies.
Iznuren takvim načinom utehe, Hose Arkadio Buendija odluči da napravi mašinu za pamćenje, koju je već jedanput poželeo povodeći se za čudesnim pronalascima Cigana.

Useless was the intervention of José Arcadio Buendía, who had modified his first impression of Pietro Crespi and admired his ability in the manipulation of musical machines.
Nije koristilo ni zalaganje Hosea Arkadija Buendije, koji je porekao svoj prvi utisak o Pjetru Krespiju i divio se njegovoj sposobnosti da rukuje muzičkim automatima.

No one doubted the divine origin of the demonstration except José Arcadio Buendía, who without changing expression watched the troop of people who gathered around the chestnut tree one morning to witness the revelation once more.
Niko nije sumnjao u božansko poreklo prikazanija, osim Hosea Arkadija Buendije, koji je bez uzbuđenja posmatrao gomilu sveta kako se jednog jutra skupila oko kestena da još jedanput prisustvuje otkrovenju.

Around the time they were preparing José Arcadio for the seminary she had already made a detailed recapitulation of life in the house since the founding of Macondo and had completely changed the opinion that she had always held of her descendants.
U doba kad je Hosea Arkadija spremala u bogosloviju već je bila naučila zbir najsitnijih detalja iz života kuće od osnivanja Makonda, i potpuno je promenila mišljenje o svojim naslednicima.

Seduced by the simplicity of the formulas to double the quantity of gold, José Arcadio Buendía paid court to Úrsula for several weeks so that she would let him dig up her colonial coins and increase them by as many times as it was possible to subdivide mercury.
Opsednut jednostavnošću formule pomoću koje se zlato može udvostručiti, Hose Arkadio Buendija se nedeljama udvarao Ursuli da bi mu dozvolila da iskopa njen kolonijalni novac i uveća ga onoliko puta na koliko je delova moguće podeliti živu.

He based his right on the fact that the usurped lands had been distributed by José Arcadio Buendía at the time of the founding, and he thought it possible to prove that his father had been crazy ever since that time, for he had disposed of a patrimony that really belonged to the family.
Svoja prava zasnivao je na tome što je zemlju, koju je on prisvojio, Hose Arkadio Buendija podelio u vreme osnivanja, a on veruje da je moguće dokazati da je njegov otac već tada bio lud, pošto je razdelio nasledstvo koje je, u stvari, pripadalo porodici.