Примери коришћења Kilicdaroglu на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The main opposition party has tapped Kemal Kilicdaroglu as its leader.
Glavna opoziciona stranka izabrala je Kemala Kiličdaroglua za svog lidera.In an embarrassing twist, Kilicdaroglu was unable to vote since he failed to register.
They are trying to turn the democratic parliamentary regime into a totalitarian regime," said main opposition leader Kemal Kilicdaroglu.
Pokušavaju da pretvore parlamentarnu demokratiju u totalitarni režim- rekao je lider opozicije Kemal Kiličdaroglu.He is said to be upset that Kilicdaroglu did not disclose his candidacy earlier.
Priča se da je bio uznemiren zato što Kiličdaroglu nije ranije obelodanio svoju kandidaturu.They are trying to turn the democratic parliamentary regime into a totalitarian regime,” said main opposition leader Kemal Kilicdaroglu.
Они покушавају да демократски парламентарни режим преокрену у тоталитарни режим”, рекао је главни опозициони лидер Кемал Килчдароглу.Kemal Kilicdaroglu has tried to rejuvenate the CHP since becoming its leader last May.[Reuters].
Kemal Kiličdaroglu pokušao je da osveži CHP od kada je postao njen lider prošlog maja.[ Rojters].I was not going to come to the convention if it was not for Kilicdaroglu," said Huseyin Balbora, a delegate from the southeastern city of Diyarbakir.
Ne bih došao na konvenciju da nije zbog Kiličdaroglua", izjavio je Husein Balbora, delegat iz jugoistočnog grada Dijarbakira.The dialog between the AKP and CHP started on Wednesday with a meeting among Haluk Ipek,State Minister Cemil Cicek, and Kilicdaroglu at the parliament.
Dijalog između AKP i CHP počeo je u sredu sastankom Haluka Ipeka,državnog ministra Džemila Čičeka i Kiličdaroglua u parlamentu.For the CHP, andits new leader, Kemal Kilicdaroglu, who had been credited with rejuvenating his party, the defeat was stinging.
Za CHP injenog novog lidera Kemala Kiličdaroglua, kojem se pripisuju zasluge za reaktiviranje te stranke, poraz je bolan.Kilicdaroglu called the march after Enis Berberoglu, a deputy chairman for the CHP, was sentenced to 25 years in prison on Wednesday for revealing state secrets.
Kilidždaroglu je pozvao na marš pošto je poslanik Enis Berberoglu u sredu osuđen na 25 godina zatvora zbog odavanja državnih tajni.They are trying to turn the democratic parliamentary regime into a totalitarian regime," said mainopposition Republican Peoples' Party, or CHP, leader Kemal Kilicdaroglu.
Они покушавају да демократски парламентарни режим преокрену у тоталитарни режим”,рекао је главни опозициони лидер Кемал Килчдароглу.But the PKK said the“CHP and Kilicdaroglu were not targeted in any way”, adding that its only targets were the Turkish security forces.
Kiličdaroglu nije bio meta ni u kom slučaju”, saopštava PKK dodavši da su njihove mete samo turske bezbednosne snage.The coup attempt was done against our democratic, secular,social state, governed by rule of law," Kemal Kilicdaroglu, head of the Republican People's Party, said in a speech.
To je bio napad na našu demokratsku, sekularnu, socijalnu državu,u kojoj postoji vladavina prava“, poručio je predsednik Republikanske narodne partije Kemal Kilidždaroglu.Erdogan criticised Kilicdaroglu when he launched his protest, saying justice should be sought in parliament, not on the street.
Erdogan je kritikovao Kiličdaroglua kada je pokrenuo ovaj protest rekavši da pravdu treba tražiti u parlamentu, a ne na ulici.Turkey's President Abdullah Gul(left) met with main opposition Republican People's Party(CHP)leader Kemal Kilicdaroglu at the Presidential Palace in Ankara on Thursday(June 30th).[Reuters].
Turski predsednik Abdulah Gul( levo) sastao se u četvrtak( 30. juna) sa liderom vodeće opozicione partije Republikanske narodne stranke( CHP)Kemalom Kiličdarogluom u Predsedničkoj palati u Ankari.[ Rojters].The opposition's leader Kemal Kilicdaroglu said that,“The people have voted in favour of democracy, they have chosen democracy.”.
Opozicioni lider Kemal Kiličdaroglu ocenio je posle izbora da je narod izabrao demokratiju i da su" ljudi glasali za demokratiju".Waving Turkish flags and banners emblazoned with the word“Justice” in red and white, they gathered to listen toTurkey's main opposition leader, Kemal Kilicdaroglu, speak at the end of his 425 km march from Ankara.
Uz turske zastave i transparente na kojima piše” Pravda” u crvenoj i beloj boji, demonstranti su se okupili daslušaju govor i podrže glavnog turskog opozicionara Kemala Kiličdaroglua i to na kraju njegovog 450 kilometara dugog marša.Kemal Kilicdaroglu was elected president of the big opposition Republican People's Party(CHP) at the party's congress Saturday(May 22nd).
Kemal Kiličdaroglu izabran je za predsednika najveće opozicione stranke Republikanske narodne partije( CHP), na stranačkom kongresu održanom u subotu( 22. maja).The leader of Turkey's main opposition Republican People's Party(CHP),Kemal Kilicdaroglu, voiced support for the latest UN resolution on Libya in remarks Sunday, hoping a more democratic regime would take over there.
Lider glavne turske opozicione stranke Republikanske narodne stranke( CHP)Kemal Kiličdaroglu, izrazio je podršku najnovijoj rezoluciji UN o Libiji u izjavi datoj u nedelju, izražavajući nadu da će demokratskiji režim preuzeti vlast u zemlji.Kilicdaroglu has huge responsibility on his shoulders as he is expected to gather the leftists under his party's roof as well as claiming[victory over] the AKP government.
Kiličdaroglu ima ogromnu odgovornost na svojim leđima, jer se očekuje da okupi levičare ispod krova svoje stranke, kao i da odnese[ pobedu nad] vladom AKP-a.The demonstrators chanted“Rights, Law,Justice” in support of the main opposition leader, Kemal Kilicdaroglu, who was completing a 450-kilometer walk from the capital Ankara after a lawmaker from his party was imprisoned in June.
Demonstranti su uzvikivali" prava, zakon ipravda" u znak podrške glavnom lideru opozicije Kemalu Kiličdaroglu koji je upravo završio 450 kilometara dugu šetnju od Ankare započetu pošto je jedan od zakonodavaca iz njegove stranke uhapšen u junu.During his speech, Kemal Kilicdaroglu once again reiterated his pledge for autonomy, saying CHP is determined to resolve the Kurdish issue, regardless of the cost."I will solve this issue and bring peace to this country.".
Kemal Kiličdaroglu je u svom govoru ponovio obećanje u pogledu autonomije, rekavši da je CHP posvećena razrešenju kurdskog pitanja, bez obzira na cenu.„ Rešiću to pitanje i doneti mir ovoj zemlji.”.Davutoglu's resignation should not be perceived as an internal party issue;all democracy supporters must resist this palace coup," Kilicdaroglu said at a news conference at his Republican People's Party(CHP) headquarters in Ankara.
Давутоглуова оставка не би требало да се посматра као унутарстраначко питање, сви поштоваоци демократије морају сеодупријети овом' дворском удару'", рекао је Киличдароглу на конференцији за новинаре у сједишту Републиканске народне партије у Анкари.It might well be that Mr. Kilicdaroglu needs to show a toughness to these detractors by not sitting in parliament with a government that has imprisoned their cadre.
Vrlo je moguće da gospodin Kiličdaroglu treba da pokaže čvrstinu tim klevetnicima, tako što neće sedeti u parlamentu sa vladom koja je stavila u zatvor njihov kadar.Initially there were expectations that Kemal Kilicdaroglu, who took over the CHP in May 2010, would transform the party and introduce a new dynamic image," she said.
U početku je bilo očekivanja da će Kemal Kiličdaroglu, koji je preuzeo CHP u maju 2010. godine, transformisati stranku i uvesti novi dinamičan imidž“, rekla je ona.CHP leader Kemal Kilicdaroglu, who took the reins of the party last year, has tried to reinvigorate and reorient the organisation from a position that Yilmaz describes as"nationalist left" to one he calls"liberal left".
Lider CHP Kemal Kiličdaroglu, koji je preuzeo kormilo stranke prošle godine, pokušao je da osveži i preorijentiše stranku sa pozicije koju Jilmaz opisuje kao„ nacionalističku levicu“, na onu koju naziva„ liberalna levica“.President Abdullah Gul met with main opposition CHP leader Kemal Kilicdaroglu on Thursday(June 30th), hoping to find a way to solve the boycott crisis in the 24th Parliament, which has ominously marked the beginning of the ruling AKP's third term.
Predsednik Abdulah Gul sastao se u četvrtak( 30. juna) sa liderom vodeće opozicione stranke CHP Kemalom Kiličdarogluom, u nadi da će pronaći način za rešavanje krize bojkota u 24. sastavu parlamenta, kojim je zloslutno obeležen početak trećeg mandata vladajuće AKP.
