Примери коришћења Legal mechanisms на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Legal mechanisms for protection against discrimination.
Правним механизмима за заштиту од дискриминације.It has been painfully clear for years already that the present available legal mechanisms in the Union do not stop governments on this dangerous path.
Већ годинама смо болно свјесни да правни механизми у Европској унији не могу зауставити владе на овом опасном путу.In such cases, we shall ensure that appropriate security measures are taken to protect your personal data by means of suitable legal mechanisms, e.g.
U takvim slučajevima, mi ćemo obezbediti preduzimanje odgovarajućih mera zaštite vaših ličnih podataka uvođenjem odgovarajućih pravnih mehanizama, npr.If you would like more information about these legal mechanisms, which may include the EU's Standard Contractual Clauses, please contact us.
Ukoliko biste želeli više informacija o ovim zakonskim mehanizmima, koji mogu da obuhvate Standardne ugovorne klauzule EU, molimo vas da nas kontaktirate na adresu koja se nalazi u daljem tekstu.In such cases,we will ensure that suitable measures for the protection of your personal data are taken by introducing suitable legal mechanisms, e.g.
U takvim slučajevima,mi ćemo obezbediti preduzimanje odgovarajućih mera zaštite vaših ličnih podataka uvođenjem odgovarajućih pravnih mehanizama, npr.If you would like more information about these legal mechanisms, which may include the EU's Standard Contractual Clauses, please contact us at the address below.
Ukoliko biste želeli više informacija o ovim zakonskim mehanizmima, koji mogu da obuhvate Standardne ugovorne klauzule EU, molimo vas da nas kontaktirate na adresu koja se nalazi u daljem tekstu.A hundred years ago,the state leaders in the justification for their actions could refer to the lack of international legal mechanisms for the settlement of contradictions at early stages.
Пре сто година челници држава су се, какоби оправдали своје поступке, могли позвати на непостојање међународних правних механизама за решавање сукоба у раној фази.If you would like more information about these legal mechanisms, which may include the EU's Standard Contractual Clauses, please contact us at the address provided at the end of this Privacy Notice.
Ukoliko biste želeli više informacija o ovim zakonskim mehanizmima, koji mogu da obuhvate Standardne ugovorne klauzule EU, molimo vas da nas kontaktirate na adresu koja se nalazi u daljem tekstu.Unfortunately, despite the fact that I have not been alone in that, the advocating has been to no avail for now. It is high time to finally start constructing serious legal mechanisms to protect whistleblowers.
Nažalost, iako u tome nisam bio usamljen, za sad, bez efekta. Krajnje je vreme da konačno počnemo ozbiljno graditi pravne mehanizme zaštite insajdera.The Assembly of the Tuzla Canton, in keeping with its constitutional responsibilities,has all the necessary legal mechanisms at its disposal to ensure the functioning of the government in the interests of the citizens.
Skupština Tuzlanskog kantona, u skladu sa svojim ustavnim nadležnostima,ima sve neophodne pravne mehanizme kojima je dužna osigurati funkcionisanje vlasti u interesu građana.The Macedonian state institutions have a capacity, legal mechanisms applicable on the entire territory, and capability to fully respect the decision of the Court Chamber regarding the guarantee," the minister added, pledging Macedonian authorities' full co-operation with the court.
Makedonske državne institucije imaju kapacitete, pravne mehanizme primenljive na celoj teritoriji i sposobnost da u potpunosti poštuju odluku sudskog veća vezanu za garancije», dodala je ministar, obećavajući potpunu saradnju makedonskih vlasti sa sudom.She will use her expertise to chair a panel comprising the world's best legal minds to develop and promote legal mechanisms to prevent and reverse media abuses.
Ona će, zahvaljujući svojoj stručnosti, voditi panel najboljih pravnika na svetu koji će raditi na razvoju i promovisanju pravnih mehanizama za sprečavanje zloupotrebe i zlostavljanja medija.“.The BCHR will in this case, too,apply the existing legal mechanisms of protection, in the hope that the relevant institutions will not remain silent to such gross violations of the Constitution and the law.
Beogradski centar za ljudska prava će iu ovom slučaju iskoristiti postojeće pravne mehanizme zaštite u nadi da nadležne institucije neće ostati neme na ovako grubo kršenje ustava i zakona.In such cases,we will ensure that appropriate safeguards are in place to protect your Personal Data by implementing appropriate legal mechanisms, such as EU Standard Contractual Clauses.
U takvim slučajevima,mi ćemo obezbediti preduzimanje odgovarajućih mera zaštite vaših ličnih podataka uvođenjem odgovarajućih pravnih mehanizama, npr. standardnih ugovornih klauzula u EU.SEEMO would like to note again that Serbia must have legal mechanisms to prevent the creation of monopolies on the media market SEEMO also calls for a complete withdrawal of the state from ownership in the media. All media should be private, except the Public Broadcasting Service. This means that state shares in the media are needed neither in exclusive nor partial and mixed ownership.
Srbija mora imati pravne mehanizme u sprečavanju monopola na medijskom tržištu", naglašava se u saopštenju." SEEMO traži potpuno povlačenje države iz vlasništva u medijima, jer svi mediji treba da budu u privatnoj svojini osim ustanova javnog servisa, udeo države u medijima nije potreban ni u isključivom, ni u delimičnom, niti u mešovitom vlasništvu", rečeno je u saopštenju.We welcome the establishment of the independent High Level Panel of Legal Experts, which will, inter alia,provide advice to governments who want to strengthen legal mechanisms to improve media freedom.
Podrška je data i uspostavljanju nezavisne grupe eksperata na visokom nivou, koja će, između ostalog,pružati savete vladama koje žele da ojačaju pravne mehanizme za poboljšanje slobode medija.Together with our main partners, including India,we work on developing economic and legal mechanisms to reduce the negative impact of restrictions on bilateral trade and investment ties,” he added.
Истовремено са нашим главним партнерима, укључујући Индију,радимо на економским и правним механизмима који смањују негативан утицај ограничења на развој билатералне трговине и инвестиционих веза", рекао је министар спољних послова, преносе РИА Новости.Dear guests, The Group on bioethics of our Institute is organizing a lecture by Dr Uroš Ćemalović on the International Protection of New Plant Species- UPOV Convention and Other Legal Mechanisms Dr Ćemalović has acquired his PhD at….
Поштовани, Група за биоетику Института за европске студије позива вас на предавање др Уроша Ћемаловића, на тему Међународна заштита нових биљних врста- УПОВ конвенција и други правни механизми Др Ћемаловић је стекао докторат на Универзитету у Стразбуру и….Video stories about citizens whose labor rights were violated andwho are determined to fight for them through existing legal mechanisms, about the status of entrepreneurs, role of unions, were also recorded within the campaign. This is how we continued to present Decent Work Agenda concept from all angles.
U okviru kampanje snimljene su i video priče o građanima čija su radna prava bila povređena ikoji su rešili da se kroz postojeće pravne mehanizme za njih izbore, o položaju preduzetnika, ulozi sindikata, čime smo nastavili da koncept Dostojanstvenog rada predstavljamo iz svih uglova.In opposition to those who relied on revolutionary enthusiasm to form the new citizens, Condorcet maintained that revolution was not made to last and that revolutionary institutions were not intended to prolong the revolutionary experience butto establish political rules and legal mechanisms that would insure future changes without revolution.
Za razliku od onih koji su se oslanjali na revolucionarni entuzijazam za stvaranje novih građana, Kondorset je tvrdio da revolucija nije napravljena da traje i da revolucionarne institucije nisu bile namenjene da produže revolucionarno iskustvo, već dauspostave politička pravila i pravne mehanizme koji bi obezbedili buduće promene bez revolucija.Having exchanged experiences, the Committee adopted recommendations stressing the need to follow the realisation of the national action plan with a special focus on gender-sensitive budgeting, introduce gender indicators into all strategic documents, follow the realisation of plans and assess measures from a gender perspective, introduce systemic measures on the local level by drafting andrealise local strategic plans, as well as employ legal mechanisms to make discrimination visible.
Одбор је након размене искустава усвојио препоруке којима се истиче неопходност праћења реализације националног акционог плана са посебним акцентом на родно буџетирање, увођење родних показатеља у све стратешке документе, праћење реализације планова и вредновање мера из родне перспективе, увођење системских мера налокалном нивоу израдом и реализацијом локалних стратешких планова, као и коришћење правних механизама који дискриминацију чине видљивом.Data protection is a legal mechanism intended to ensure privacy.
Заштита података је законски механизам који обезбеђује приватност.There is a legal mechanism in place to do this.
Predstavljen je zakonski mehanizam za implementaciju toga.Data protection is a legal mechanism that ensures privacy.
Заштита података је законски механизам који обезбеђује приватност.This legal mechanism ensures also the protection of(legitimate) interests of private entities.
U okviru tog zakonskog mehanizma obezbeđuje se i zaštita( legitimnih) interesa i privatnih subjekata.As systemic problems, Sabic quoted the lack of functioning of the legal mechanism for monitoring the Law implementation, including the transgression liability.
Као системске проблеме Шабић је навео нефункционисање правног механизма надзора примене Закона, укључујући и прекршајну одговорност.This legal mechanism for enforcing sanctions under UNSCR 1267 was challenged in Turkish courts by UN-designated terrorist financier Yasin al-Kadi.
Taj zakonski mehanizam za sprovođenje sankcija prema zakonu UNSCR 1267 osporio je pred turskim sudom Jasin al-Kadi, koga su UN označile kao finansijera terorizma.Under Japan's current Imperial Household Law, which governs the status of the emperor,there is no legal mechanism for abdication.
U Japanu nije bilo abdiciranja poslednjih 200 godina, i sadašnji zakon o carskoj kući, koji reguliše Last week, Schulz outlined his desire to create a legal mechanism for Europe's federalization, subject to EU member approval, leading to the creation of a'United States of Europe' by the year 2025.
Шулц је прошле недеље изнео своју жељу за стварањем правног механизма за федерализацију Европе, уз одобрење чланица ЕУ, који би довео до стварања„ Сједињених европских држава“ до 2025. године.At the time, RNC lawyers attempted to find a legal mechanism by which they could remove Trump as the Republican candidate, while a group of billionaires attempted to offer Trump $800 million in order to voluntarily quit the race, according to the Atlantic.
U to vreme su advokati RNC-a pokušavali da pronađu pravni mehanizam kojim bi mogli da uklone Trampa kao predsedničkog kandidata, dok je grupa milijardera pokušala Trampu da ponudi 800 miliona dolara kako bi dobrovoljno napustio trku, prenosi“ Atlantic”.
