Sta znaci na Srpskom LIVING IN KOSOVO AND METOHIJA - prevod na Српском

• живе на косову и метохији
• žive na kosovu i metohiji

Примери коришћења Living in kosovo and metohija на Енглеском и њихови преводи на Српски

Serbs living in Kosovo and Metohija have found themselves pawns of a big geopolitical game.
Срби који живе на Косову и Метохији постали су таоци велике геополитичке игре.

He claims the list would comprise about 2,500 people of all nationalities living in Kosovo and Metohija.
Prema njegovim recima, radi se o oko 2. 500 ljudi svih nacionalnosti koje zive na Kosovu i Metohiji.

They bear witness to us that living in Kosovo and Metohija is a great undertaking because they live in constant fear.
Сведоче нам да је живети на Косову и Метохији велики подвиг, јер живе у непрестаном страху.

We pray to God of justice for the life and health of our citizens living in Kosovo and Metohija.
Molimo se Bogu pravde za život i zdravlje naših građana koji žive na Kosovu i Metohiji.

Serbian Patriarch Irinej called upon the Serbs living in Kosovo and Metohija not to leave their hearths and sell the land that, as he said, was soaked with the blood of their ancestors.
Патријарх српски Иринеј позвао је Србе који живе на Косову и Метохији да не напуштају огњишта и не продају земљу која је, како је рекао, натопљена крвљу њихових предака.

Even so, we believe that there is a place in the hollow of God's hand for both nations living in Kosovo and Metohija.
Упркос свему, додао је, верујемо да на пашњаку Божјег длана има места за оба народа који живе на Косову и Метохији.

We're convinced that the Serbs living in Kosovo and Metohija will understand what we are dealing with and accept what the Serbian Government signed with the Pristina authorities in April", said Mrkic.
Убеђени смо да ће Срби који живе на Косову и Метохији разумети оно о чему се ради и прихватити оно што је Влада Србије у априлу потписала са властима у Приштини", рекао је Мркић.

Regardless of the status of our relations with NATO, this contingent is the only protection for Serbs living in Kosovo and Metohija.
Без обзира на стање наших односа са Алијансом, тај контингент је једина заштита за Србе који живе на Косову и Метохији.

When it comes to Serb people, there is no particular difference between those living in Kosovo and Metohija and the Serbs in other parts of Serbia, the territories of ex-Yugoslavia or anywhere in the world.
Када је српски народ у питању, ту нема битне разлике од оног дела који живи на Косову и Метохији и оних Срба који живе у осталим деловима Србије, на територији бивше Југославије или било где у свету.

We believe that an open and honest dialogue is the only way to improve the everyday lives of the people living in Kosovo and Metohija.
Сматрамо да је отворен и искрен дијалог једини пут ка побољшању свакодневног живота свих људи који живе на Косову и Метохији.

The dialogue is aimed, primarily, at addressing the everyday vital problems of the people living in Kosovo and Metohija and at normalizing relations and not at abusing it as a platform to push through the independence of Kosovo..
Дијалог чији су примарни циљеви решавање свакодневних, животних проблема људи који на Косову и Метохији живе и нормализација односа, а не дијалог који се злоупотребљава као платформа за наметање независности Косова.

Confidence must be built by actions and not by words, and particularly not by denying a very difficult situation in which our people and our holy sites have been living in Kosovo and Metohija for years after the war.
Поверење се мора градити делима, а не речима, а понајмање негирањем веома тешке ситуације у којој већ годинама после рата живи наш верни народ и наше светиње на Косову и Метохији.

We believe that an open and honest dialogue is the only way to improve the everyday lives of the people living in Kosovo and Metohija. Distinguished Colleagues, As said before, lack of trust is seriously impeding the functioning of our Organization.
Сматрамо да је отворен и искрен дијалог једини начин за унапређење свакодневног живота људи који живе на Косову и Метохији. Уважене колеге, Као што сам већ рекао, недостатак поверења представља озбиљну препреку у функционисању наше Организације.

Still, we believe it has found rest, embedded spiritually in the Tower of Skulls, of which Bishop Nikolaj spoke a century ago. Even so, we believe that there is a place in the hollow of God's hand for both nations living in Kosovo and Metohija.
Ипак, верујемо да је нашла покој, духовно уграђена у Ћеле Кулу, о којој је владика Николај говорио пре једног века. Упркос свему, верујемо да на пашњаку Божјег длана има места за оба народа који живе на Косову и Метохији.

We believe that an open and honest dialogue is the only way to improve the everyday lives of the people living in Kosovo and Metohija. In the last three years we had the honor and privilege to serve in the interest of our Organization as a Troika member and to chair the Organization in 2015.
Сматрамо да је отворен и искрен дијалог једини пут ка побољшању свакодневног живота свих људи који живе на Косову и Метохији. Током протекле три године имали смо част и привилегију да служимо интересима наше Организације као члан Тројке ОЕБС-а, као и да председавамо Организацијом током претходне године.

The failed attempt to realize such a territorial remodeling, left deep traces in the relations between Yugoslavia and Albania, but also in the relations between Serbs, Montenegrins and ethnic Albanians living in Kosovo and Metohija.
Пропали покушаj да се реализуjе такво териториjално преобичење, оставио jе дубоке трагове у односима између Jугославиjе и Албаниjе, али такође и у односима између Срба, Црногораца и Албанаца коjа живе на Косову и Метохиjи.

We believe that an open and honest dialogue is the only way to improve the everyday lives of the people living in Kosovo and Metohija. In the last three years we had the honor and privilege to serve in the interest of our Organization as a Troika member and to chair the Organization in 2015.
Smatramo da je otvoren i iskren dijalog jedini put ka poboljšanju svakodnevnog života svih ljudi koji žive na Kosovu i Metohiji. Tokom protekle tri godine imali smo čast i privilegiju da služimo interesima naše Organizacije kao član Trojke OEBS-a, kao i da predsedavamo Organizacijom tokom prethodne godine.

Brnabic expressed her gratitude to Italy for the presence of Italian soldiers within KFOR, which is of great importance for the safety and security of Serbs and all citizens living in Kosovo and Metohija, as well as for the preservation of our religious sites.
Председница владе захвалила је Италији на присуству италијанских војника у Мисији КФОР-а, која, како је објаснила има велики значај за безбедност и сигурност Срба и свих грађана који живе на Косову и Метохији, али и за очување наших верских објеката.

If genuine security and unambiguous equality for all the peoples living in Kosovo and Metohija are not established; if objective and permanent conditions for the return of the expelled nation are not created, then this part of the Republic of Serbia and Yugoslavia will become a European issue, with the gravest possible unforeseeable consequences.
Ако се не успостави истинска безбедност и недво смислена равноправност за све народе који живе на Kосову и Метохији, ако се не створе објективни и трајни услови за повратак исељеног народа- тај део Републике Србије и Југославије постаће и европско питање, са најтежим, недогледним последицама.

We launched substantive negotiations with the Albanians, hoping that we could ensure a better life for all the people living in Kosovo and Metohija and agree on what was to be done in the future.
Покренули смо материјалне преговоре са Албанцима, надајући се да можемо обезбедити бољи живот за све људе који живе на Косову и Метохији и договоре о томе шта би требало да буде урађено у будућности.

Allow me to make it very clear that the sole responsibility for the breakdown of dialogue lies with Pristina and its irresponsible decision to impose 100 percent tariffs on goods from Serbia proper, thus additionally exacerbating already difficult circumstances of the Serbian population living in Kosovo and Metohija.
Дозволите ми да појасним да је прекид дијалога искључиво последица крајње неодговорних одлука Приштине, које се, пре свега, огледају у увођењу стопроцентних такси на производе из шире Србије, чиме је додатно загорчан ионако тежак живот српског становништва на Косову и Метохији.

He made a contribution to the signing of the Brussels Agreement in April 2013, whereby, for the first time since 1999, the realistic basis has been created for Serbian people living in Kosovo and Metohija to establish institutions that would be recognized by the international community.
Допринео је томе да у априлу 2013. године дође до потписивања бриселског споразума, чиме је по први пут од 1999. године створена реална основа за то да српски народ који живи на Косову и Метохији успостави институције које ће бити признате од међународне заједнице.

We believe that an open and honest dialogue is the only way to improve the everyday lives of the people living in Kosovo and Metohija. For this reason, it is most important that the OSCE should remain a neutral and reliable partner.Mr. Chairperson, In conclusion, allow me to express my sincere appreciation to the Austrian Chairmanship and particularly to the Chairperson-in-Office, Minister Sebastian Kurz, for their able guidance over this year.
Верујемо да је отворен и искрен дијалог једини пут да се побољша свакодневни живот људи који живе на Косову и Метохији и зато је од изузетне важности да ОЕБС остане неутралан и поуздан партнер. Господине председавајући, На крају, дозволите ми да изразим своју искрену захвалност аустријском председавању и нарочито председавајућем, министру Себастијану Курцу, за руковођење током ове године.

He made a contribution to the signing of the Brussels Agreement in April 2013, whereby, for the first time since 1999, the realistic basis has been created for Serbian people living in Kosovo and Metohija to establish institutions that would be recognized by the international community.”.
У Вашој биографији стоји да сте„ помогли да у априлу 2013. године дође до потписивања Бриселског споразума чиме је први пут од 1999. године створена реална основа да српски народ који живи на Косову и Метохији успостави институције које ће бити признате од међународне заједницеˮ.

We believe that an open and honest dialogue is the only way to improve the everyday lives of the people living in Kosovo and Metohija. For this reason, it is most important that the OSCE should remain a neutral and reliable partner.Mr. Chairperson, In conclusion, allow me to express my sincere appreciation to the Austrian Chairmanship and particularly to the Chairperson-in-Office, Minister Sebastian Kurz, for their able guidance over this year.
Verujemo da je otvoren i iskren dijalog jedini put da se poboljša svakodnevni život ljudi koji žive na Kosovu i Metohiji i zato je od izuzetne važnosti da OEBS ostane neutralan i pouzdan partner. Gospodine predsedavajući, Na kraju, dozvolite mi da izrazim svoju iskrenu zahvalnost austrijskom predsedavanju i naročito predsedavajućem, ministru Sebastijanu Kurcu, za rukovođenje tokom ove godine.

Peace is a necessary condition for the Serbs of Kosovo-Metohija to live freely, without fear for their very lives, and at the same time, that justice for them, also will be a just solution for the Albanians living there, indeed, for all communities living in Kosovo and Metohija.
Мир је неопходан услов да би косовскометохијски Срби могли да живе слободно, без страха за голи живот и да правда за њих истовремено буде и правично решење за тамошње Албанце и за све заједнице које живе на Косову и Метохији.”.

Filipovski reminded the guests that the Serb List achieved notable results in the elections in Kosovo by which the Republic of Serbia proved that it wanted to participate in work of the institutions and fight for the rights of Serbs living in Kosovo and Metohija.
Филиповски је подсетила да је Српска листа учествовала на парламентарним изборима на Косову и остварила одличан резултат, чиме је Република Србија доказала да жели да учествује у раду институција и да се бори за права Срба који живe на Косову и Метохији.

When asked by reporters whether the Serbian government was planning to do anything about the infrastructure in the municipality of Medvedja, given that the nearest road to Kosovo and Metohija from the Jablanica District passes through that municipality, he replied"we have repeatedly talked about repairing the infrastructure with the Serbs living in Kosovo and Metohija, as well as with the Albanians.
On je na pitanje novinara da li Vlada Srbije planira da uradi nešto po pitanju infrastrukture u opštini Medveđa, s obzirom da je tu najbliži put za Kosovo i Metohiju iz Jablaničkog okruga, odgovorio„ mi smo više puta razgovarali o popravljanju infrastrukture i sa Srbima naseljenim na području Kosova i Metohije, ali i sa Albancima.

The bishops emphasized that this event will have a primarily religious character, in order to serve the peaceful coexistence of all who live in Kosovo and Metohija.
Епископи су истакли да ће тај догађај имати пре свега црквени карактер, како би послужио мирном суживоту свих који живе на Косову и Метохији.

At the same time, we need to continue building confidence and understanding with Kosovo Albanians and all other peoples of good will who live in Kosovo and Metohija, as well as in other parts of Serbia, because the future of the region primarily depends on the readiness and ability of all of us to live with one another in peace and mutual respect.
Истовремено треба наставити на изградњи поверења и разумевања и са косовским Албанцима и осталим људима добре воље који живе на Косову и Метохији и другим деловима Србије, јер будућност целог региона пре свега зависи од спремности и способности свих нас да живимо једни са другима у миру и међусобном поштовању.