Примери коришћења Living library на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Living Library.
Живе библиотеке.What is a‘Living Library'?
Šta su„ Žive biblioteke“?Living Library.
Živa biblioteka.The European Story- Living Library.
Жива библиотека европски.Living Library.
Живу библиотеку.We might build a living library!
Хајде да направимо живу библиотеку!The Living Library.
Жива библиотека.Curious about what is a Living Library?
Науче шта је„ жива библиотека“?A Living Library Books.
Живој библиотеци.Telling the European Story- Living Library".
Evropa priča- živa biblioteka“.The Living Library is a tool that seeks to challenge prejudices and discrimination.
Жива библиотека је један од инструмената борбе против предрасуда и дискриминације.The Manifestation" Telling the European Story- Living Library".
Manifestacija„ Evropa priča- živa biblioteka”.Living library functions similar to a common library- readers borrow“the book” for a set time period.
Жива библиотека функционише као права The only difference is that in a Living Library, Books are people.
Постоји једна разлика: књиге у Живој библиотеци су људи.The Living Library functions like any other library- readers can borrow a book for a period of time.
Жива библиотека функционише као и свака друга There is only one difference:the Books in the Living Library are human beings, and the Books and readers enter into a personal dialogue.
Постоји једна разлика:књиге у Живој библиотеци су људи, и књиге и читаоци имају прилику да уђу у прави дијалог.Living library functions similar to a common library- readers borrow“the book” for a set time period.
Žive biblioteke funkcionišu baš kao prave Young Roma activists from the CO Centre for Interactive Pedagogy“CIP centar” presented their experiences in the education process through organizing a“Living Library”.
Млади Роми и Ромкиње, активисти/ киње УГ Центар за интерактивну педагогију„ ЦИП центар“, представили су своја искуства у процесу образовања кроз организовање„ Живе библиотеке“.The Living Library works like a normal library- readers come and borrow a‘book' for a limited period of time.
Жива библиотека функционише баш као права The group“Hajde da…”(“Let's…”) in partnership with the Institution ofthe Commissioner for the Protection of Equality and the Council of Europe Office in Belgrade will organize a national training session for Living Library facilitators 12- 14 June in Belgrade.
У партнерству са институцијом Повереника за заштиту равноправности иКанцеларијом Савета Европе у Београду, група„ Хајде да…“ организује Национални тренинг за организаторе Живих библиотека у Србији, који ће се одржати од 12. јуна до 14. јуна у Београду.The Living Library works exactly like a normal library- readers come and borrow a‘book' for a limited period of time.
Žive biblioteke funkcionišu baš kao prave The Books in the Living Library are people representing groups frequently confronted with prejudices and stereotypes, and who are often victims of discrimination, prejudice or social exclusion.
Књиге у Живој библиотеци су људи који представљају групе које су често мета предрасуда и стереотипа, и који су често жртве дискриминације, предрасуда и социјалне ексклузије.The Living Library operates as a regular library, where readers come and borrow"books" for a specific period of time, only that books in the Living Library are people who represent groups that are the targets of prejudice, stereotypes, discrimination and social exclusion.
Živa biblioteka funkcioniše kao prava Telling the European Story- Living Library is one of those manifestations that open the door to the European world, and the part of that European world, with national and cultural identities, is actually you, because the process of European integration implies the participation of all and belongs to all of us," said Assistant Minister of European Integration Tamara Delić addressing numerous citizens at the opening of the event.
Европа прича- жива библиотека једна је од оних манифестација којa отвара врата у европски свет, а део тог европског света, са својим националним и културним идентитетом, сте управо ви, јер процес европских интеграција подразумева учешће свих и припада свима нама”, рекла је помоћница министра за европске интеграције Тамара Делић обраћајући се многобројним грађанима на отварању догађаја.Telling the European Story- Living Library is one of those manifestations that open the door to the European world, and the part of that European world, with national and cultural identities, is actually you, because the process of European integration implies the participation of all and belongs to all of us," said Assistant Minister of European Integration Tamara Delić addressing numerous citizens at the opening of the event.
Evropa priča- živa biblioteka jedna je od onih manifestacija koja otvara vrata u evropski svet, a deo tog evropskog sveta, sa svojim nacionalnim i kulturnim identitetom, ste upravo vi, jer proces evropskih integracija podrazumeva učešće svih i pripada svima nama”, rekla je pomoćnica ministra za evropske integracije Tamara Delić obraćajući se mnogobrojnim građanima na otvaranju događaja.The Live Library.
Т Жива библиотек.The Live Library.
Жива библиотек а.It was the first in a series of Live Books events, andthe beneficiaries of the Obrenovac Reception Center made up a unique live library and the visitors and journalists“read” them through formal/informal conversation and discussion, with the assistance of a translator.
U ovom, prvom u nizu događaja“ This was the first“Live Books” event of many to come,where the beneficiaries of the Reception center in Šid made up a unique live library and the visitors and journalists“read” them trough formal/informal conversation and discussion, with the assistance of a translator.
U ovom, prvom u nizu događaja“ 
