Sta znaci na Srpskom LOAN CONTRACT - prevod na Српском

• уговор о зајму
• ugovor o pozajmici
• уговора о кредиту

Примери коришћења Loan contract на Енглеском и њихови преводи на Српски

Personal Loan Contract.
Dajem pozajmice na ugovor.

This takes place once you have signed your loan contract.
To vam je kao kad potpisujete ugovor o kreditu.

The loan contract says you gotta pay him something now.
Ugovor o zajmu kaže da mu moraš sada nešto platiti.

I agree for you to take over the full responsibility for the negotiations and coordination of the loan contract.
Saglasan sam da preuzmeš potpunu odgovornost za pregovore i usaglašavanje Ugovora o zajmu.

The loan contracted this year was ratified at the National Assembly in late May.
Zajam ugovoren ove godine ratifikovan je u Narodnoj skupštini krajem maja.

Money is monetized debt whether it materialized from treasury bonds home loan contracts or credit cards.
Novac je monetizirani dug, bez obzira da li je materijaliziran iz obveznica, ugovora stambenog kredita ili kreditnih kartica.

The loan contracted this year was ratified at the National Assembly in late May.
Зајам уговорен ове године ратификован je у Народној скупштини крајем маја.

And 70/94 are required to repay those funds to the Republic in accordance with the mentioned law, other law and loan contract.
И 70/ 94 дужна су да та средства врате Републици у складу са поменутим законом, другим законом и уговором о зајму.

The loan contract was, according to everything, signed after the change of management in JAT.
Ugovor o pozajmici potpisan je, po svemu sudeći, posle promene rukovodstva JAT-a.

We have come here today… to sign a loan contract between the thiess company… and mr. Franz biberkopf.
Mi smo došli danas ovamo… da potišemo ugovor o zajmu izmedju Tis kompanije… i gospodina Franca Biberkopfa.

The loan contract will be breached, but according to the court of law, it is not punishable by jail time.
Уговор о зајму ће бити прекршен, али према суду не може се казнити затвором.

You will end up trying selling houses in addition to processing the paper work for the deal and assisting with the loan contracts.
Покушаћете да продате куће, као и да поднесете папирни рад за трансакцију и помажете у вези са уговорима о зајму.

However, by making payments during the loan contract period(while in school), students earn a bonus or a reduction in interest.
Међутим, плаћањем током периода уговора о кредиту( док је у школи), ученици зарађују бонус или смањење камате.

Interest and interest payment The client is obliged to pay interest to the Bank in accordance with the provisions of the Loan Contract.
Klijent se obavezuje da na dugovanu glavnicu kredita, Banci plaća kamatu u skladu sa odredbama Ugovora.

He graduated at the Faculty of Law, the University of Zagreb in 1989(thesis: Loan contract) and got Master degree and the same Faculty.
Дипломирао је на Правном факултету Универзитета у Загребу 1989. године на тему„ Уговор о зајму“ и стекао звање Мастер права.

In some cases, the face value of a loan is not necessarily the amount of money you receive when you sign a loan contract.
У неким случајевима, номинална вриједност кредита није нужно износ новца који добијете када потпишете уговор о зајму.

In addition, lenders may write into the loan contract a provision demanding immediate repayment of the loan if the co-signer dies.
Поред тога, зајмодавци могу да упишу у уговор о зајму одредбу која захтева тренутну отплату зајма ако супотписник умре.

The central bank, the National Bank of Serbia(NBS), sent a letter to banks urging them to re-examine the provisions of their loan contracts.
Centralna banka, Narodna banka Srbije( NBS), uputila je pismo bankama pozivajući ih da preispitaju odredbe svojih ugovora o kreditima.

The management of JAT refuses to sign the loan contract without the authorisation from the National Bank and the guarantee, as per Serbian laws.
Rukovodstvo JAT-a odbija da potpiše ugovor o pozajmici bez odobrenja Narodne banke i garancije, kao što je i predviđeno zakonima Srbije.

Both the federal government and state agencies have laws pertaining to high-pressure sales and purchase or loan contract cancellations.
И федерална влада и државне агенције имају законе који се односе на продају и куповину под високим притиском или отказивање уговора о зајму.

With a $10,000 installment loan, your loan contract will state a face value of $11,200, but you will only get $10,000 after the signing.
Уз кредит од 10. 000 долара, ваш уговор о кредиту ће навести номиналну вредност од 11. 200 долара, али ћете након потписивања добити само 10. 000 долара.

Contact the lender who issued the reverse mortgage and inform them that you wish to pay off the loan and terminate the loan contract.
Обратите се зајмодавцу који је издао обрнуту хипотеку и обавестите их да желите да отплатите кредит и раскинете уговор о кредиту.

In other words, your face value as stated on the loan contract will be $10,000, but you will only receive $8,800 at the outset of the loan..
Другим речима, ваша номинална вредност као што је наведено у уговору о кредиту ће бити 10. 000 долара, али ћете добити само 8. 800 долара на почетку кредита..

Depending on the type of loan you sign for, the face value may or may not be the amount of money you receive after signing the loan contract.
У зависности од врсте кредита за који се пријављујете, номинална вредност може или не мора бити износ новца који сте добили након потписивања уговора о кредиту.

At the same time HJK extended his loan contract with Bayer Leverkusen a further two years, which Pohjanpalo spent on loan at Fortuna Düsseldorf.[6] He was voted the 2.
У исто време ХЈК је продужио уговор о зајму са Бајер Леверкусеном за још две године, које је Похјанпало провео на позајмици у Фортуна Диселдорф.[ 1] Изгласан је за 2.

If you finance this contract with a loan and cancel it later, you are no longer bound to the loan contract if both contracts form an economic unit.
Ako ste ovaj ugovor finansirali pozajmicom i otkazujete finansirani ugovor, više niste obavezani ugovorom o pozajmici kada oba ugovora čine jednu privrednu jedinicu.

But if we buy a loan contract from a banker and give him real value for it"in good faith", it doesn't matter that the loan contract may have come into existence under false pretenses.
Ali ako mi kupimo ugovor o pozajmici od bankara a njemu damo pravu robu' u dobroj nameri', onda nije bitno što je možda ugovor nastao pod lažnom osnovom.

The charged interest rates for the loan, say 5%, is however not created from your debt/contract, that has to come from another loan contract for which similarly no interest money has been created.
Међутим, обрачунате камате на кредит, рецимо 5 посто, не стварају се из вашег дуга/ уговора, који би требало да потиче из другог уговора о зајму, за који није предвиђена камата.

In the case of related contracts, if the user exercises his/ her right to withdraw from the contract on the purchase of goods or the provision of services in accordance with the law regulating consumer protection- he is not bound by the related loan contract.
U slučaju povezanih ugovora, ako korisnik svoje pravo na odustanak od ugovora o kupovini robe, odnosno pružanju usluge ostvaruje u skladu sa zakonom kojim se uređuje zaštita potrošača- ne obavezuje ga povezani ugovor o kreditu.

Making Decision on giving approval on concluding agreement between Bank and Stefan Mikić for debt bases on Loan Contract No 20114414 of 27 June 2011, loan party 50-618-0073470.0 concluded between the Bank and Jarčujak Promet; 20.
Davanje odobrenja za zaključenje sporazuma sa Stefanom Mikićem za dug po Ugovoru o kreditu broj 20114414 od 27. juna 2011, kreditna partija 50-618-0073470. 0 zaključen između Banke i Jarčujak Promet; 20.