Примери коришћења Macedonian media на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The census is the main topic in the Macedonian media.
Popis je glavna tema u makedonskim medijima.However, Macedonian media have been reporting that Siti blew himself up with a bomb.
Međutim, makedonski mediji izveštavaju da je Šiti samog sebe razneo bombom.If you could change one thing in Macedonian media, what would it be?
Each closely follows political, cultural and economic events at home-- largely via Macedonian media.
Obojica pažljivo prate političke, kulturne i ekonomske događaje kod kuće-- u najvećoj meri preko makedonskih medija.SETimes: Recently, there has been much speculation in the Macedonian media concerning the country's recognition of Kosovo.
SETimes: Nedavno se mnogo nagađalo u makedonskim medijima u vezi sa priznavanjem Kosova.Macedonia is the last place where war should be waged,he told Macedonian media.
Makedonija je poslednje mesto gde bi trebalo voditi rat,izjavio je on makedonskim medijima.If we can say quantity has been well covered in the Macedonian media, the same cannot be said of the quality of contents.
Ako kažemo da je kvantitet dobro pokriven u makedonskim medijima, isto se ne bi moglo reći i za kvalitet sadržaja.Several thousand people gathered in Skopje to protest against the change of the name of Macedonia, Macedonian media reported.
Неколико хиљада људи окупило се синоћ у Скопљу да би протестовали против промене имена Македоније, јавили су македонски медији.For many years, he worked as a columnist for Macedonian media and was an editor and translator at the online portal“Okno”.
Неколико година писао је колумне за различите македонске медије, а радио је и као уредник и преводилац за интернет портал„ Окно“.Several thousand people gathered in Skopje to protest against the change of the name of Macedonia, Macedonian media reported.
SKOPLjE- Nekoliko hiljada ljudi okupilo se u Skoplju da bi protestovali protiv promene imena Makedonije, javili su makedonski mediji.SETimes: How well do you feel Macedonian media performs when compared to other regional and global media markets?
SETimes: Koliko je, po vašem mišljenju, dobar učinak makedonskih medija u poređenju sa drugim regionalnim i globalnim medijskim tržištima?The warrant for Gruevski was issued after several unsuccessful attempts to serve him a court decision for the prison sentence on Friday and on Tuesday,when the deadline expired, the Macedonian media reported.
Poternica je raspisana nakon više neuspešnih pokušaja da se Gruevskom uruči sudska odluka o izdržavanju zatvorske kazne u petak i danas, kada je istekao krajnji rok,preneli su makedonski mediji.In any event, Martens said the 20,000 figure was not true and that Macedonian media and politicians had misquoted him and his article.
У сваком случају, тврди он, цифра од 20 000 није истинита, македонски медији и политичари су њега и његов чланак погрешно цитирали.According to the Macedonian media, it is clear from the above message that Zaev received money from Albanians in Switzerland to accept all the conditions.
Према писању македонских медија, из наведене поруке је јасно да је Заев добио паре од Албанаца у Швајцарској да прихвати све шиптарске услове.Eight EU member states have urged the European Commission(EC) to take quick steps towards lifting the visa requirements for the Western Balkan nations,Serbian and Macedonian media reported on Thursday(April 9th).
Osam zemalja članica EU pozvalo je Evropsku komisiju( EK) da preduzme brze korake ka ukidanju viznih propisa za zemlje zapadnog Balkana,javili su u četvrtak( 9. aprila) srpski i makedonski mediji.In February, the OSCE, the Macedonian Media Institute and the Macedonian Journalists' Association sponsored a conference on the issue.
U februaru ove godine OEBS, Makedonski medijski institut i He already mentioned cantonization, as in Switzerland, which is an introduction to the secession of the part of Macedonia and the creation of the” Republic of Ilirida“, which is part of the” Greater Albania” project,Concluded the Macedonian media.
Већ је тада помињао кантонизацију, као у Швајцарској, што је увод у отцепљење дела Македоније и прављење„ републике Илириде“, а то је део пројекта„ велике Албаније“,закључују македонски медији.Following a spate of articles in the Macedonian media, however, interest has picked up again and a Canadian company-- Bankers Petroleum-- is becoming involved.
Posle serije članaka u makedonskim novinama, međutim, interes se ponovo javio i kanadska kompanija Bankers Petroleum najavila je svoj dolazak.Gruevski charged that Zaev threatened to disclose sensitive information about his government provided to the SDSM by the CIA,referred to as“the bomb” in the Macedonian media, unless Gruevski appointed a caretaker government that would lead to early parliamentary elections.
Груевски је оптужио Заева да је претио да ће открити осетљиве информације о влади- које му је обезбедила ЦИА преко СДСМ, и даће то бити„ бомба“ у македонским медијима, ако Груевски не именује прелазну владу која би водила земљу до превремених парламентарних избора.Macedonian media, with the exception of a few independent news portals, such as Plusinfo, PortAlb, Radio MOF, and Taratur, failed to cover the scandal.
Makedonski mediji, sa izuzetkom nekoliko nezavisnih novinskih portala, kao što su Plusinfo, PortAlb, Radio MOF, i Taratur, nisu uspeli da pokriju ovaj skandal.The fact that Causidis's dismissal followed the protest held by her union late last month against political andbusiness influences in Macedonian media, raised suspicions that Alsat-M TV's move was politically motivated and aimed at punishing the journalist.
Činjenica da je smena Kausidisove usledila posle protesta koji je prošlog meseca održao njen sindikat, zbog političkih iposlovnih uticaja u makedonskim medijima, izazvala je sumnje da je korak Alsat-M TV politički motivisan i usmeren na kažnjavanje novinarke.The Macedonian media should pay more attention to these concrete steps and should stop referring to some kind of"special relationship" between Washington and Tirana.
Makedonski mediji bi više pažnje trebalo da posvete konkretnim koracima i prestanu da govore o nekakvim" specijalnim vezama" izmeğu Vašingtona i Tirane.With some of the publicized affairs, it remains unclear whether the media are authentic researchers of the stories or if we are again talking ready-made information and common misuse of the insatiable appetite of journalists for exclusive information.The ensuing conclusion is that the Macedonian media have full freedom of speech and expression, though some legal injunctions can limit these to an extent.
U slučaju nekih afera koje su doživjele publicitet, ostaje nejasno da li su Besides the 20 representatives from Macedonian media, general directors and representatives from press agencies from 11 countries in the region also participated in the forum.
Pored 20 predstavnika makedonskih medija, na forumu su učestvovali i generalni direktori i predstavnici novinskih agencija iz 11 zemalja regiona.Macedonian media report that the boys were"lined up before they were killed by firearms," and that four of the five bodies found next to each other, indicating the liquidation.
Македонски медији преносе да су младићи били„ постројени пре него што су убијени из ватреног оружја“, као и да се четири од пет тела налазило једно поред другога, што указује на ликвидацију.Supporters of a Macedonian media organisation are crying foul after its owner was arrested last week together with several relatives and company managers.
Pristalice kažu da se, kada je u pitanju prošlonedeljno hapšenje vlasnika makedonske medijske organizacije, kao i nekoliko članova njegove porodice i direktora kompanije.Macedonian media quoted Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis as saying,"We are expecting the Skopje side[not to] place obstacles in various ways and avoid the essence of the negotiations.".
Makedonski mediji preneli su izjavu grčke ministarke inostranih poslova Dore Bakojani:" Očekujemo da skopska strana[ ne] postavlja prepreke na razne načine i izbegava suštinu pregovora".Hollow accusations against Moscow for funding Macedonian media with the purpose to spread disinformation in Russian interests are stemming from an organization whose main sponsors are U.S. state structures and the George Soros foundation.”.
Неосноване оптужбе против Москве за финансирање македонских медија са циљем ширења дезинформација у руском интересу долазе од организације чији су спонзори државне структуре САД и фонд Џорџа Сороша”.Referring to Macedonian media reports, the AP on Tuesday cited two of the five alternative names suggested by Nimetz-- Democratic Republic of Macedonia and Independent Republic of Macedonia-- as seeming acceptable to Skopje.
Pozivajući se na izveštaje makedonskih medija, AP je u utorak naveo dva od pet alternativnih imena koja je predložio Nimic-- Demokratska Republika Makedonija i Nezavisna Republika Makedonija-- kao naizgled prihvatljiva za Skoplje.Macedonian media report that Swiss citizens from Switzerland, from whom Zaev took money to make for the Albanians a political coalition to accept the“Tirana Albanian Platform”, was threatened with chaos if, according to the agreement, he did not create a“Republic of Ilirida” in Macedonia.
Македонски медији наводе да Албанци из Швајцарске, од којих је Заев узео новац да би са направио коалицију и прихватио„ тиранску платформу“, сада прете хаосом уколико, према договору, не направи„ републику Илириду“ у Македонији.
