Sta znaci na Srpskom MADAME RAQUIN - prevod na Српском

• госпођа ракен
• госпођи ракен

Примери коришћења Madame raquin на Енглеском и њихови преводи на Српски

Madame Raquin listened to him with anguish.
Госпођа Ракен га је слушала са стрепњом.

And she embraced Madame Raquin, who shut her eyes.
И грлила је госпођу Ракен, која је затварала очи.

Madame Raquin understood, and two big tears rolled down her cheeks.
Госпођа Ракен је све схватила; две велике сузе склизнуле су јој низ образе.

The brutal frankness of the former commissary, gave Madame Raquin a painful shock.
Груба искреност бившег комесара болно је погодила госпођу Ракен.

She overwhelmed Madame Raquin with her tearful despair.
Обасула је госпођу Ракен својим плачљивим очајањем.

Bringing her embroidery with her, she took the vacant chair of Madame Raquin behind the counter.
Донела је свој вез и заузела празно место госпође Ракен иза тезге.

When alone with Madame Raquin, they were unable to divert their thoughts;
Када су били сами с госпођом Ракен, нису могли да стишају глас своје савести;

A shock of terror alone had made the married pair speak, and avow their crime in the presence of Madame Raquin.
Само је напад ужаса нагнао супружнике да нешто признају у присуству госпође Ракен.

Madame Raquin who expected nobody, hastened to light the lamp, and prepare the tea.
Госпођа Ракен, која никога није очекивала, пожурила је да запали лампу и спреми чај.

They dared not cast their eyes on one another, but looked at Madame Raquin to give themselves countenances.
Нису смели да се погледају, већ су гледали госпођу Ракен да не би изгубили присуство духа.

Madame Raquin watched the couple with faint smiles, and a look of feeble, but grateful goodwill.
Госпођа Ракен их је посматрала бледа осмејка, са слабом али захвалном благонаклоношћу.

Little by little, they decided to treat Madame Raquin as though nothing had happened to her.
Постепено, после зрелог размишљања, почели су да се понашају према госпођи Ракен као да јој се ништа није догодило.

Madame Raquin could not, at first, accustom herself to the thought that her son was already forgotten.
Госпођа Ракен није могла одједном да се помири с мишљу да је њен син већ заборављен.

Sometimes even, forgetting she was on her knees before Madame Raquin, she continued her monologue as in a dream.
Некад је чак и заборављала да клечи пред госпођом Ракен и настављала је свој монолог као у сну.

Madame Raquin was happy, happy at the care and affection bestowed on her by her dear children.
Лоран се варао; госпођа Ракен је била срећна, срећна због пажње и поштовања своје драге деце.

The former had assumed a woeful and despairing demeanour which at the end of a few days alarmed Madame Raquin.
Тереза је узела суморан и очајан изглед, што је већ после неколико дана узнемирило госпођу Ракен.

Since Madame Raquin had become aware of the horrible secret, she had been awaiting this evening with feverish impatience.
Пошто је сазнала страшну тајну, госпођа Ракен је жарко очекивала ово вече.

Then, without pronouncing a syllable, she quickly crossed the dining-room and entered the apartment occupied by Madame Raquin.
Затим је, не проговоривши ни речи, брзо прошла кроз трпезарију и ушла код госпође Ракен.

Madame Raquin cast piercing glances at her, indignant to hear the praise of Camille sung by such a pair of lips.
Госпођа Ракен је бацала на њу оштре погледе, љута што из таквих уста чује похвале Камију.

When the guests arrived in the evening, Madame Raquin occupied her usual place, between the stove and table.
Увече, када су гости стигли, госпођа Ракен је, као и обично, седела на свом месту, између пећи и стола.

Madame Raquin, at last remembering, stretched out her trembling arms, and, taking Therese by the neck, exclaimed.
Када се најзад сетила, госпођа Ракен је испружила своје дрхтаве руке и, загрливши Терезу око врата, узвикнула.

While Michaud was talking with Laurent, slowly following the quays, Madame Raquin had an almost identical conversation with Therese.
Док је Мишо тако разговарао с Лораном, полако се шетајући обалом, госпођа Ракен је водила сличан разговор с Терезом.

For three days, Madame Raquin and Therese had remained in bed without speaking, and without even seeing one another.
Три дана су госпођа Ракен и Тереза остале у креветима, не проговоривши, па чак се и не видевши.

He mentioned, haphazard, everything that came into his head, invariably offering the contrary to what Madame Raquin desired.
Именовао је све што му је случајно падало на памет и стално је, као за инат, нудио супротно од онога што је госпођа Ракен желела.

When she perceived Madame Raquin more calm, she busied herself about her, advising her to rise, and go down to the shop.
Када је видела да се госпођа Ракен умирила, вртела се око ње, саветовала јој је да устане и да сиђе доле у дућан.

By remaining with her, he would, on the contrary, be able to satisfy his inclination for idleness, and to live liberally, doing nothing, on the revenue Madame Raquin had placed in the name of his wife.
Ако остане с њом, моћи ће да удовољава својој лењости, да живи удобно од ренте коју је госпођа Ракен пребацила на његову жену и да ништа не ради.

Laurent frequently gazed at Madame Raquin, his lips pressed together, his hands stretched out on his knees, putting all his life into his sparkling and swiftly moving eyes.
Лоран је често посматрао госпођу Ракен, како је, стиснутих усана и руку испружених на коленима, изражавала цео свој живот у живахним и брзим очима.

As soon as twilight came, they shuddered, lowering the lamp-shade so as not to see one another, and endeavouring to persuade themselves that Madame Raquin was about to speak and thus remind them of her presence.
Дрхтали су чим се спусти сумрак, обарали су обод лампе да се не би видели, покушавали су да верују да ће госпођа Ракен да проговори и подсети их на своје присуство.

On repeated occasions, he took Madame Raquin to one side, and terrified her by appearing very much alarmed himself at the changes and ravages he said he perceived on the face of the young woman.
Неколико пута је одводио госпођу Ракен у страну и плашио је, приказујући се врло забринутим због промена и слабости које, говорио је, види на лицу младе жене.

Pleading against her heart, she gave her niece to understand that despair should not be eternal; and, finally, in response to an exclamation of the young woman saying she would never replace Camille, Madame Raquin abruptly pronounced the name of Laurent.
Говорила је против свог срца и дала јој на знање да не може вечно очајавати, и као одговор на узвик младе жене да јој нико неће надокнадити Камија госпођа Ракен је одједном изговорила Лораново име.