Sta znaci na Srpskom MARKET SURVEILLANCE - prevod na Српском

• тржишног надзора
• tržišnog nadzora
• тржишни надзор
• тржишном надзору

Примери коришћења Market surveillance на Енглеском и њихови преводи на Српски

Market surveillance remains highly fragmented.
Тржишни надзор и даље је веома фрагментисан.

The administrative capacity of the authorities for consumer protection and market surveillance needs to be further strengthened.
Требало би додатно ојачати административни капацитет органа за заштиту потрошача и тржишни надзор.

Market surveillance authorities shall carry out their duties independently, impartially and without bias.
Органи тржишног надзора врше своје дужности независно, непристрасно и објективно.

Furthermore, where the construction product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Поред тога, ако производ представља ризик, увозник је дужан да о томе обавсти произвођача и органе тржишног надзора.

Market surveillance authorities shall exercise their powers in accordance with the principle of proportionality.
Органи тржишног надзора врше своја овлашћења у складу са начелом сразмерности.

However, strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance is improving the reputation of the CE Marking and increasing consumers' trust.
Međutim, jačanje kontrole obaveštenih tela i poboljšanje tržišnog nadzora je poboljšanje reputacije CE obeležja i povećanje poverenja potrošača.

The participants of the Summit were informed about the series of training which is to follow in order to support inspectors in the transition to the new EU market surveillance approach.
Учесници самита информисани су и о серији обука која ће уследити како би инспектори добили подршку у преласку на нови ЕУ приступ тржишног надзора.

She emphasized that the implementation of the EU practice requires a new approach in conducting market surveillance activities in a manner that contributes to fair competition on the market, consumer protection as well as the protection of other aspects of public interest.
Она је нагласила да имплементација ЕУ праксе захтева нови приступ у спровођењу активности тржишног надзора на начин који доприноси поштеној конкуренцији на тржишту, заштити потрошача И заштити других аспеката јавног интереса.

The participants of the Summit were informed about the series of training which is to follow in order to support inspectors in the transition to the new EU market surveillance approach.
Učesnici samita informisani su i o seriji obuka koja će uslediti kako bi inspektori dobili podršku u prelasku na novi EU pristup tržišnog nadzora.

Additionally, we will continue to support Serbia by upgrading another segment of the quality infrastructure in Serbia- market surveillance through the EU funded project(2.5 million Euros) that should contribute to a greater protection of consumers”, explained Freek Janmaat.
Такође, наставићемо нашу продршку кроз унапређење још једног сегмента инфраструктуре квалитета у Србији- тржишног надзора кроз пројекат ЕУ у вредности од 2, 5 милиона евра који треба да допринесе већој заштити потрошача“, објаснио је Фрејк Јанмат.

(c) any request for information on assessment and/or verification of constancy of performance activities carried out which they have received from market surveillance authorities;
Сваком захтеву за пружање информација о свим спроведеним активностима оцењивања и/ или верификације сталности перформанси који су примили од органа тржишног надзора;

Additionally, we will continue to support Serbia by upgrading another segment of the quality infrastructure in Serbia- market surveillance through the EU funded project(2.5 million Euros) that should contribute to a greater protection of consumers”, explained Freek Janmaat.
Takođe, nastavićemo našu prodršku kroz unapređenje još jednog segmenta infrastrukture kvaliteta u Srbiji- tržišnog nadzora kroz projekat EU u vrednosti od 2, 5 miliona evra koji treba da doprinese većoj zaštiti potrošača“, objasnio je Frejk Janmat.

Solutions proposed in the Accreditation Bill are in accordance with the basic principles of the European accreditation presented in the Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance, and requirements of SRPS ISO/IEC 17011.
Решења предложена у овом Нацрту закона у складу су са основним начелима европске акредитације у односу на Уредбу о захтевима за акредитацију и тржишни надзор и захтевима стандарда SRPS ISO/ IEC 17011.

Andrew Foster, operations and policy director at the Trading Standards Institute, reported that the introduction of the new EU market surveillance system contributed significantly to the safety of consumers in Great Britain, but he spoke also of the challenges of the new system.
Ендрју Фостер, оперативни и политички директор у Институту за трговинске стандарде, пренео је да је увођење новог ЕУ система тржишног надзора заначајно допринело безбедности потрошача у Великој Британији, али је истовремено говорио и о његовим изазовима.

This new version of the Guide will therefore build on the past edition, but include new chapters, for example on the obligations of economic operators or accreditation, or completely revised chapters such as those on standardisation or market surveillance.
Ова верзија водича је рађена на основу претходног издања, али укључује и нова поглавља као што су обавезе привредних субјеката и акредитација или потпуно ревидирана поглавља као што су она о стандардизацији или тржишном надзору.

Our joint message implies that we should join our forces to upgrade the system of quality infrastructure, accreditation and market surveillance and thus putting competence above all”, said Vidosava Džagić.
Naša zajednička poruka je da treba zajedno da radimo predano kako bi unapredili sistem infrastrukture kvaliteta, akreditacije i tržišnog nadzora, a tako bi stručnost bila ispred svega“, poručila je Vidosava Džagić.

In addition, sufficient administrative capacity is essential to notify restrictions on trade and to apply horizontal and procedural measures in areas such as standardisation, conformity assessment, accreditation, metrology and market surveillance.
То ће захтевати административне капацитете неопходне за информисање о ограничењима у трговини и за примену хоризонталних и процедуралних мера у областима као што су стандардизација, оцена усаглашености, акредитација, метрологија и тржишни надзор.

Andrew Foster, operations and policy director at the Trading Standards Institute, reported that the introduction of the new EU market surveillance system contributed significantly to the safety of consumers in Great Britain, but he spoke also of the challenges of the new system.
Endrju Foster, operativni i politički direktor u Institutu za trgovinske standarde, preneo je da je uvođenje novog EU sistema tržišnog nadzora zanačajno doprinelo bezbednosti potrošača u Velikoj Britaniji, ali je istovremeno govorio i o njegovim izazovima.

This version of the Guide was drafted on the basis of the previous edition, but it also includes new chapters such as those specifying obligations of economic operators and accreditation or completely revised ones such as those specifying standardization or market surveillance.
Ова верзија водича је рађена на основу претходног издања, али укључује и нова поглавља као што су обавезе привредних субјеката и акредитација или потпуно ревидирана поглавља као што су она о стандардизацији или тржишном надзору.

The participants of the Summit were informed about the series of training which is to follow in order to support inspectors in the transition to the new EU market surveillance approach. The Annual Summit was attended by more than 100 representatives of the business community and public institutions.
Учесници самита информисани су и о серији обука која ће уследити како би инспектори добили подршку у преласку на нови ЕУ приступ тржишног надзора. Годишњем Самиту о тржишном надзору присуствовало је више од 100 представника пословне заједнице и државних институција.

(56)'market surveillance' means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products comply with the requirements set out in the relevant Union harmonisation legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
Тржишни надзор јесу активности које спроведе и мере које предузимају органи тржишног надзора да би се обезбедила усаглашеност производа са захтевима који су уређени прописима из члана 3. овог закона и да би се осигурало да производи не угрожавају здравље, безбедност и друге аспекте заштите јавног интереса;

Dr Marija Jeftić, Assistant Minister at the Ministry of Health, emphasised that it was necessary to establish cooperation between all institutions- from the respective ministries, inspections, market surveillance to consumers so that safe food and drinking water could reach our citizens.
Др Марија Јефтић, помоћник министра у Министарству здравља, је нагласила да је неопходна партнерска сарадња свих институција почев од ресорних министарстава, надлежних инспекција, тржишног надзора до самих потрошача како би до наших грађана стигла безбедна храна и вода за пиће.

Strengthening the system of market surveillance of food and non-food products will increase the safety of products from Serbia and will allow them more access to the market of the European Union, said Tatjana Matić, State Secretary in the Ministry of Foreign and Internal Trade and Telecommunications at the opening of the annual Summit on Market Surveillance today.
Jačanje sistema tržišnog nadzora prehrambenih i neprehrambenih proizvoda, povećaće bezbednost proizvoda iz Srbije i obezbediće njihov veći pristup na tržište Evropske unije, rekla je danas Tatjana Matić, državni sekretar u ministarstvu spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija na otvaranju godišnjeg Samita o tržišnom nadzoru..

Dr Marija Jeftić, Assistant Minister at the Ministry of Health, emphasised that it was necessary to establish cooperation between all institutions- from the respective ministries, inspections, market surveillance to consumers so that safe food and drinking water could reach our citizens.
Dr Marija Jeftić, pomoćnik ministra u Ministarstvu zdravlja, je naglasila da je neophodna partnerska saradnja svih institucija počev od resornih ministarstava, nadležnih inspekcija, tržišnog nadzora do samih potrošača kako bi do naših građana stigla bezbedna hrana i voda za piće.

This guidance will ensure Europeans can shop online safely while further measures to strengthen market surveillance in Europe are planned for later this year.”As outlined in the 2015 Single Market Strategy, the Commission is working on a package of measures later this year that will open up more opportunities to companies that want to expand cross-border and keep unsafe and non-compliant products out from the EU market..
Dalje mere za jačanje tržišnog nadzora u Evropi će uslediti do kraja godine." U skladu sa Strategijom za jedinstveno tržište iz 2015, Komisija radi na paketu mera koje će otvoriti nove mogućnosti za preduzeća koja žele da prošire svoje delatnosti preko granica i koje će istovremeno nebezbedne proizvode koji ne ispunjavaju standarde držati podalje od tržišta EU.

National accreditation bodies shall be subjected to peer evaluation when it will be determined whether they meet the requirements of the Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance(No 765/2008/EC), whereas relevant harmonised standards shall also be taken into consideration(Article 27 of the Bill- Article 10 of the Regulation);
Национална акредитациона тела се подвргавају колегијалном оцењивању, где се утврђује да ли она испуњавају захтеве који су прописани Уредбом о захтевима за акредитацију и тржишни надзор( No 765/ 2008/ EZ), узимајући у обзир и релевантне хармонизоване стандарде члан 27.

The key task of the competent authorities in this system is to establish effective market surveillance which will guarantee that products fulfill the prescribed requirements while minimally burdening the economy", stated Matić at the Summit organized by the Ministry of Foreign and Internal Trade and Telecommunications and the EU project"Strengthening of the Serbian System of Market Surveillance for Non-Food and Food Products- MSS".
Кључни задатак надлежних органа у овом систему је успостављање ефикасног тржишног надзора којим се постиже да производи испуњавају прописане захтеве уз минимално оптерећење привреде", изјавила је Матић на Самиту који су организовали Министарство спољне и унутрашње трговине и телекомуникација и ЕУ пројекат" Јачање система тржишног надзора у Србији за непрехрамбене и прехрамбене производе- МСС".

Learning outcomes Students acquire sufficient knowledge about the scope of the European regulatory environment and an understanding of the concepts- conformity assessment, certification, harmonized standards, market surveillance, notified bodies, CE marking, Serbian laws and regulations, and Serbian conformity mark- and understanding of the mechanisms/processes of their interconnectedness.
Исход предмета Студентистичудовољан обим знања о европском нормативном окружењу и разумевање појмова- оцењивање усаглашености, сертификација, хармонизовани стандарди, тржишни надзор, нотификована тела, ЦЕ означавање, српски закони и правилници и српски знак усаглашености- и разумевање механизама/ поступака њихове међусобне повезаности.