Sta znaci na Srpskom MELETIOS - prevod na Српском

• мелетије
• мелетиос
• мелетија

Примери коришћења Meletios на Енглеском и њихови преводи на Српски

Neophyte and Meletios of Stânişoara Monastery.
И Мелетија манастира Станишвар.

Then one of my lay friends offered me £10,000 if I would forfeit my election in favor of Meletios Metaxakis.
Тада ми је један од мојих световних пријатеља понудио 10 000 лира, ако се одрекнем престола у име Мелетија Метаксакиса.

Meanwhile, while this investigation was ongoing, Meletios was unexpectedly elected Patriarch of Constantinople.
Међутим, док је истрага још била у току, Мелетије је изненада и неочекивано изабран за Цариградског патријарха.

Meletios, a controversial person and an energetic fighter for the pan Hellenistic idea was banished from Greece in 1920.
Мелетије, контраверзна личност и енергичан борац за идеју панјеленизма, новембра 1920. године је протеран из Грчке.

Metropolitan of Athens Meletios Metaksakis.
Атински митрополи Мелетије Метаксакис.

Judging by all this, Patriarch Meletios had ambitious plans and this small and inglorious meeting looked at more than one problem.
По свој прилици, патријарх Мелетије је имао велике планове, и овај мали и неславни скуп се није бавио само једном темом.

Then one of my lay friends offered me £10,000 if I would forfeit my election in favor of Meletios Metaxakis.
Тада, ми је један од мојих пријатеља, лаик, понудио 10. 000 фунти да се одрекнем свих права на избор у корист Мелетија Метаксакиса.

Despite all this, two months later, amid general astonishment, Meletios nevertheless became Patriarch of Constantinople.
Упркос свему овом и на опште изненађење, Мелетије је, два месеца касније, ипак постао Цариградски патријарх.

Then a layman known to me offered me 10,000 pounds if I renounced all my rights to the election in favour of Meletios Metaksakis.
Тада, ми је један од мојих пријатеља, лаик, понудио 10, 000 фунти да се одрекнем свих права на избор у корист Мелетија Метаксакиса.

Eight years later, in 1908, the same Patriarch expelled Meletios from the Holy Land for'activities against the Holy Sepulchre'.
Осам година касније, Мелетије је од стране истог патријарха, 1908. године, избачен из Свете Земље због„ активности противу Светог Гроба“.

Immediately after this, the bishops who had voted to postpone the elections were replaced by others, so that two days later, on 25 November 1921 Meletios was elected.
Одмах затим, епископи који су гласали за ово одлагање замењени су другима, тако да је два дана касније, 25. новембра 1921. године, изабран Мелетије.

Father Evangelos is beloved by all the parishioners of Agios Meletios Church, in part because he has embraced the children of migrants, who are numerous in that area.
Оца Евангелоса воле сви парохијани цркве Агиос Мелетиос, дијелом и зато што је загрлио дјецу миграната, која су бројна у том крају.

One night a delegation of three men unexpectedly visited me from the“National Defense League” and began to earnestly entreat me to forfeit my candidacy in favor of Meletios Metaxakis.
Неочекивано једне ноћи, трочлана делегација од стране„ Националне лиге за одбрану“ посетила ме је енергично убеђујући да се одрекнем кандидатуре у корист Мелетија Метаксакиса.

Apart from the Autocephalous Albanian Church, which Meletios did not recognize, there were also Serbs who lived on Albanian territory and whose spiritual care was in the hands of the Serbian Church.
Осим аутокефалне Албанске цркве, коју Мелетије није признавао, на простору Албаније је било Срба о којима је духовно старање водила Српска црква.

Later, under strong pressure from the Greek government and the intervention of the Archbishop of Athens, Patriarch Meletios finally resigned from his post on 20 September 1923.
Потом, уз интензивне притиске од стране грчке владе и интервенције Атинског архиепископа, патријарх Мелетије најзад подноси оставку на свој положај 20. септембра 1923. године.

He was Patriarch Meletios Metaksakis of Constantinople, the first‘Eastern Pope', according to the apt expression of the great Serbian father St Justin of Chelije, some thirty years ago.
То је био патријарх Мелетиос Метаксакис Константинопољски, први„ Источни папа“, према подесном изразу великог српског Оца, Светог Јустина Ћелијског, пре неких тридесет година.

Immediately after this a three-man delegation from‘The National Defence League' visited me one night and energetically persuaded me to renounce my election in favour of Meletios Metaksakis.
Одмах затим, неочекивано једне ноћи, трочлана делегација од стране„ Националне лиге за одбрану“ посетила ме је енергично убеђујући да се одрекнем кандидатуре у корист Мелетија Метаксакиса.

Most recently, His Eminence Metropolitan Meletios of Katanga and a number of other clergy celebrated the Baptism of 556 people in the Democratic Republic of Congo in two days in mid-January.
Недавно су, средином јануара, његово Високопреосвештенство митрополит Катанге Мелетиос и други свештеници обавили, током два дана, крштење 556 људи у Демократској Републици Конго.

Apart from his work to establish completely new arrangements among the Local Churches and their diasporas, in America Meletios also showed great concern to develop exceptionally cordial relations with the Anglicans(Episcopalians).
Поред настојања да заснује један потпуно нови поредак међу помесним црквама и њиховим дијаспорама, Мелетије је у Америци наставио да негује и своје изузетно добре односе са Англиканцима.

As Oecumenical Patriarch, Meletios gave special attention to attempts to completely reorganize relations between the Local Orthodox Churches in the world, especially with regard to their diasporas.
Као васељенски патријарх, Мелетије је нарочиту пажњу посветио покушајима потпуног преуређења односа међу помесним православним црквама у свету, а посебно према њиховим дијаспорама.

These blasphemous and vile thoughts battled with many other formidable and virtuous men, such as Meletios the Confessor, as well as others who witnessed and died because of their faith in The Lord.
Ове богохулне и ниске мисли ратовале су и са многим другим људима, великим и пуним врлина, као што је Мелетије Исповедник, као и са онима који су сведочили и умрли за своју веру у Господа.

Not a single Patriarch of Constantinople until Meletios had yet tried to substitute a primacy of power for the primacy of honour, or some myth of supreme judgement in‘matters of appeal by the dissatisfied party' for the catholicity of the Church.
Ни један Цариградски патријарх пре Мелетија није покушавао да замени првенство части са првенством власти, или саборност Цркве некаквим митом о врховном судији у„ случајевима апелата од једне незадовољне стране“.

Antetokounmpo developed a special relationship many years ago with Father Evangelos Ghanas, a beloved priest at Agios Meletios Church in Sepolia, who baptized Giannis together with his brother Alexandros on October 28, 2012.
Адетокунбо је развио посебну везу прије много година са оцем Евангелосом Гханасом, вољеним свештеником у цркви Агиос Мелетиос у Сеполији, који је 28. октобра 2012. године крштио Ђанија заједно са његовим братом Александросом.

They said that Meletios has the opportunity to contribute$ 100,000 for the needs of the patriarchate and, being in very friendly relations with the protestant bishops in England and America, can be useful in international affairs.
Чланови делегације су рекли да Мелетије може да унесе 100 000 долара за потребе патријаршије, а пошто је у веома пријатељским односима са протестантским епископима у Енглеској и Америци, може бити од користи у међународним пословима.

As a fiery warrior for the political ideas of Panhellenism, an energetic modernist and Church reformer, Meletios initiated a series of reforms and influenced the acceptance of numerous resolutions which had extremely tragic consequences.
Као ватрени борац за политичке идеје панјелинизма, енергични модерниста и реформатор Цркве, Мелетије је започео низ промена и утицао на доношење многобројних одлука са веома далекосежним последицама.

Before Meletios Metaksakis died, this exile from the Holy Land, Kition, Athens and Constantinople, with his unstable, tireless and ambitious spirit, despite serious illness, tried to advance his candidacy for the see of Jerusalem.
Пред крај свога живота, овај избеглица из Свете Земље, са Китиона, из Атине и Константинопоља, Мелетије Метаксакис, нестабилни, неуморни и амбициозни дух, иако озбиљно болестан, покушао је да се кандидује још и за патријарха јерусалимског.

No one was asking that question until the former Metropolitan of Athens Meletios Metaksakis, an energetic promoter of the ideas of Pan Hellenism, did not become an Archbishop of Constantinople(1921-1923)".
То питање нико није постављао све док бивши атински митрополит Мелетије Метаксакис, енергичан борац за идеју панјеленизма, није постао Цариградски патријарх( 1921-1923)”.

The delegation told me that Meletios could obtain $100,000 for the Patriarchate, that he was on very good terms with Protestant bishops in England and America, that he could be very useful in Greek national interests and that international interests required Meletios to be elected as Patriarch.
Делегати су говорили о томе како Мелетије може да донесе 100. 000 долара Патријаршији, како је он у врло пријатељским односима са протестантским бискупима у Енглеској и Америци, како може да буде од велике користи у грчким интернационалним односима и како међународни интереси захтевају да Мелетије буде изабран за Патријарха.

After his resignation from the see of Constantinople and the stormy and fateful events there, Patriarch Meletios turned up in Alexandria, where, with political support, he was named second candidate for the see of the Patriarchate of Alexandria24.
Након своје оставке на престо Цариграда и ових бурних и судбоносних догађаја, патријарх Мелетије се нашао у Александрији, где је уз политичку подршку наименован за другог кандидата за трон Александријске патријаршије.

Still fresh in our memory is the“Pan-Orthodox Congress” convened by Ecumenical Patriarch Meletios IV of sorry memory in 1923, at which were devised such“reforms” as a married episcopate, remarriage of priests, the abolition of monasticism and the fasts, abbreviation of Divine services, suppression of special dress for clergy, etc.
Још увек је свеж у нашем сећању,„ Све-Православни конгрес“ сазван од стране Екуменског Патријарха Мелетија IV, тужне успомене, 1923. године, на коме су биле смишљене такве„ реформе“, као жењени епископи, поновни брак свештеника, укидање монаштва и постова, скраћивање Божанских Служби, одбацивање посебне одеће за свештенство, итд.