Примери коришћења Miratovac на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The volunteers cleaned the streets, hiking paths,meadows and the banks of the Miratovac River.
Čiste volonteri ulice, pešačke staze, livade,obalu Miratovačke reke.He has been engaged in Miratovac, where refugees come from Greece and Macedonia, for a month.
Већ месец дана је ангажован у Миратовцу где долазе избеглице из Грчке и Македоније.We also talked about the opening of the court unit in Presevo anda border crossing in Miratovac.
Razgovarali smo i vezano za otvaranje sudske jedinice u Preševu iotvaranje graničnog prelaza u Miratovcu.The reception centers in Presevo and Miratovac are ready to accommodate the new wave of migrants, should it occur.
Прихватни центри у Прешеву и Миратовцу спремни су за прихват новог таласа миграната уколико до њега дође.That is the path that goes over the hills,directly from the train station in Tabanovci to the pre-reception center in Miratovac.
To je put koji vodi preko brda,direktno od Železničke stanice u Tabanovcima do predprihvatnog centra u Miratovcu.Among the arrested were the organizers of the group Alan Ademi from Miratovac and Gazmend Dzemaili from Presevo.
Među uhapšenima su i organizatori grupe Alan Ademi iz Miratovca i Gazmend Džemaili iz Preševa.Miratovac, a village in the municipality of Presevo, located near the border with Macedonia, was the first stop on the Balkan migrant route in Serbia.
Miratovac, selo u opštini Preševo, koje se nalazi pored granice sa Makedonijom, je bilo prva stanica na balkanskoj migrantskoj ruti u Srbiji.The reception centers in Presevo and Miratovac are ready to accommodate the new wave of migrants, should it occur.
Prihvatni centri u Preševu i Miratovcu spremni su za prihvat novog talasa migranata ukoliko do njega dođe.Nenad Mladenovic, the Acting Director of the Health Center in Vranje, and Cedomir Stanimirovic, the Deputy Director of theHealth Center in Vranje, visited the Pre-Reception Center in Miratovac over the weekend.
Nenad Mladenović, v. d. direktor Doma zdravlja Vranje, i Čedomir Stanimirović, pomoćnik direktora Doma zdravlja Vranje,su tokom proteklog vikenda obišli pretprihvatni centar u Miratovcu.Two of the arrested persons are from Presevo, six from Miratovac, one from Aleksinac and Lebane each and two from Vranje.
Dvojica uhapšenih su iz Preševa, šestorica iz sela Miratovac, po jedna osoba iz Aleksinca i Lebana i dve iz Vranja.May 2017. Presevo- The US Agency for International Development, the United Nations Development Program and the Ana andVlade Divac Foundation organized spring cleaning in Miratovac called"We Work Together.".
Maj 2017. Preševo- Američka agencija za međunarodni razvoj, program Ujedinjenih nacija za razvoj i fondacija Ana iVlade Divac organizivali su u prolećno čišćenje Miratovca pod nazivom„ Mi radimo zajedno".We also agreed to put into order the path that goes through Miratovac field in order to shorten the time and route of those who come to Presevo.
Договорили смо и да пут преко Миратовачког поља средимо како би скратили време и пут онима који долазе овде у Прешево.The President of the Coordination Body, Zoran Stankovic, and representatives of the EU Delegation to Serbia visited Presevo too, where they met with the municipal representatives andvisited the Reception Centers for Migrants in Presevo and Miratovac.
Predsednik Koordinacionog tela Zoran Stanković i predstavnici Delegacije EU u Srbiji posetili su i Preševo, gde su se sastali sa predstavnicima opštine iobišli prihvatne centre za migrante u Preševu i Miratovcu.Hundreds of thousands of people, sometimes up to 10,000 a day, passed through Miratovac from the beginning of the migrant crisis.
Kroz Miratovac je, od početka migrantske krize, prošlo stotine hiljada ljudi, ponekad i do 10. 000 dnevno.The President of the Coordination Body said that the Reception Centers in Presevo and Miratovac would soon get three new scanners for luggage for the purpose of expediting the checking of the refugees' luggage and the issuance of documents necessary for their stay in and transit through Serbia.
Председник Координационог тела је рекао и да ће Прихватни центри у Прешеву и Миратовцу ускоро добити три нова скенера за пртљаг како би се убрзала контрола пртљага избеглица и издавање докумената неопходних за боравак и транзит кроз Србију.Mr. Arifi said that the number of migrants crossing the border between Macedonia and Serbia had been reduced to a minimum over the previous few weeks, as well as that there were no arrivalson the Bulgarian border, so that the reception checkpoint at Miratovac was no longer operational.
Arifi je naveo da se u poslednjih nekoliko nedelja broj migranata koji prelaze granicu između Makedonije i Srbije sveo na minimum, anema ni dolazaka sa bugarske granice, pa zbog toga više ne radi prihvatni punkt u Miratovcu.Presevo- Avdi Bajrami, Commander of the Police Station in Presevo,recently said in Miratovac that"interpersonal and interethnic relations in that police station are good".
Прешево- Начелник Полицијске станице у Прешеву, Авди Бајрами,изјавио је недавно у Миратовцу да су у тој станици“ међуљудски и међунационални односи добри”.According to information I obtained on the ground, students should be attending courses normally, in line with their curricula," said Head of Cooperation of the EU Delegation to Serbia Holger Schroeder. The same day, representatives of EU Delegation also visited Presevo where they met representatives of the Municipality andtoured reception centres for migrants in Presevo and Miratovac.
Prema informacijama koje sam dobio na terenu, studneti bi trebalo da počnu da pohađaju nastavu u ovom objektu u skladu sa rokovima predviđenim planom i programom", rekao je šef sektora za saradnju Delegacije EU Holger Šreder. Predstavnici Delegacije EU posetili su istog dana i Preševo, gde su se sastali sa predstavnicima opštine iobišli prihvatne centre za migrante u Preševu i Miratovcu.The first-aid teams of theHealth Centre in Vranje, of which two of them are engaged in the night shift in both the Pre-Reception Center in Miratovac and the Reception Center in Presevo each, provide medical treatment to up to 200 migrant patients.
Ekipe Hitne pomoći Doma zdravlja Vranje,koje su u noćnoj smeni sa po dve ekipe na terenu u Pretprihvatnom centru u Miratovcu, kao i u Prihvatnom centru u Preševu, prime i do 200 pacijenata.He stated that the situation in the Reception Center in Presevo and the camp in Miratovac had been under control all the time and he commended the Red Cross, the police and the Commissariat for Refugees for a well-done job. Today, there are slightly fewer refugees than usual here, but a couple of thousand people comehere and go from here every day, so that it is necessary to provide the facilities made of sterner material", said Mr. Stankovic.
On je naveo da je situacija u Prihvatnom centru u Preševu i kampu u Miratovcu svih dana pod kontrolom, odavši priznanja predstavnicima Crvenog krsta, policije i Komesarijata za izbeglice na odlično obavljenom poslu.„ Danas je tu nešto manje izbeglica nego obično, ali svakodnevo par hiljada ljudi dođe i prođe tako da je neophodno obezbediti i objekte od čvrsćeg materijala", rekao je Stanković.During the most recent campaign of arresting smugglers in human beings, 236 migrants who had crossed the official state border outside of the Macedonian-Serbian border crossing at Miratovac and entered the territory of Serbia, were taken to the Reception Center in Presevo.
У последњој акцији хапшења кријумчара у Прихватни центар у Прешеву спроведено је 236 миграната који су мимо званичног државног прелаза прешли македонско-српску границу код Миратовца и ушли на територију Србије. Они нису процесуирани пред судијом за прекршаје.Due to the snow and extremely cold weather,refugees are transported by buses from the checkpoint in Miratovac to the Reception Center in Presevo.“Snow has fallen and the temperature is around minus eight degrees C, due to which we organized bus transportation of refugees from Miratovac to Presevo,"said Mr. Halimi.
Избеглице се, због снега ивеома хладног времена, од пункта у Миратовцу превозе аутобусима до Прихватног центра у Прешеву.„ Пао је снег и температуре је око минус осам степени, због чега је организован аутобуски превоз избеглица од By yesterday's donation, the German humanitarian organization confirmed that it appreciated our contribution to assisting migrants from the beginning of the refugee crisis,when we were engaged in Miratovac and Presevo, while we are, now, engaged at the new Reception Centre in Bujanovac.
Jučerašnjom donacijom je nemačka humanitarna organizacija potvrdila da ceni naš doprinos pružanju pomoći migrantima od početka izbegličke krize,kada smo bili prisutni u Miratovcu i Preševu, a sada i u novootvorenom Prihvatnom centru u Bujanovcu.They're provided with medical assistance immediately upon entering Serbia,while medical teams from the cities in southern Serbia are constantly on duty in Miratovac and Presevo, so that there have been no severe health consequences so far."We have enough medicines for all of those health problems, as well as infusion solutions for those who need them, thereby managing to provide health assistance to everyone," said doctor Sahiti.
Њима се одмах по уласку у Србију указује здравствена помоћ, алекарске екипе из градова на југу Србије, даноноћно дежурају у Миратовцу и Прешеву, тако да до сада није било тежих здравствених последица.„ Имамо довољно лекова за све те тегобе, као и инфузионе растворе за оне којима је то потребно, тако да успевамо све да их здравствено збринемо”, рекао је др.The Government of Japan finances the renovation of sanitary facilities inthe center of Presevo, while the Ambassador of that country to Serbia handed over the keys of two minibuses for mobile teams that transport migrants from Miratovac to Presevo, as well as the keys of one vehicle for police officers.
Vlada Japana finansira i adaptaciju sanitarnih čvorova u centru u Preševu, aambasador te zemlje u Srbiji uručio je ključeve od dv aminibusa za mobilne timove koji prevoze migrante od Miratovca do Preševa, dok je jedno vozilo poklonjeno pripadnicima policije.The villagers helped them, repaired the road and transported them.“I have cleaned with my tractor the road stretching from the mosque to where they come from three times," says Mustafa Lukman from Miratovac."Allthe citizens of Miratovac gave their full support and offered their hand to all these people," said Ardita Sinani, the Mayor of Presevo.
Meštani su im pomagali, popravljali put i prevozili ih.„ Ja sam tri puta čistio put mojim traktorom, od džamije do tamo gde oni dolaze", kaže Mustafa Lukman iz Miratovca.„Svi građani u Miratovcu su dali punu podršku i pružili ruku svim ovim ljudima", kaže Ardita Sinani, predsednica opštine Preševo.June 2016. Belgrade- Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, appeared recently in"A World with Sputnik" radio program, in which he spoke about the priorities of the Government of the Republic of Serbia and the Coordination Body in South Serbia, the political situation in the saidthree multiethnic municipalities and about the opening of the Kosovska Kamenica-Medvedja and Lojane- Miratovac border crossings.
Jun 2016. Beograd- Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa, gostovao je nedavno u radio emisiji„ Svet sa Sputnjikom”, u kojoj je govorio o prioritetima Vlade Republike Srbije i Koordinacionog tela, o političkoj situaciji uove tri multietničke opštine, kao i o otvaranju graničnih prelaza Kosovska Kamenica-Medveđa i Lojane- Miratovac.The aim of the visit was to familiarize the senior diplomatic representatives with the results achieved at the health center, its facilities, as well as with the conditions and opportunities that are offered to patients at the Health Center and hospital, butalso with those offered at the Miratovac camp and the Reception Centre in Presevo, where teams of the Emergency Health Center in Vranje and hospital doctors are also engaged, according to the needs in the field.
Циљ посете је био упознавање високих дипломатских представника са резултатима рада здравственог центра, његовим капацитетима, као и са условима и могућностима који се пружају пацијентима у дому здравља и болници,али и у кампу Миратовац и Прихватном центру Прешево, где су такође ангажоване екипе Службе хитне медицинске помоћи Дома здравља Врање и болнички лекари различитих специјалности, у складу са потребама на терену.August 2015. Presevo- Minister for Labor, Employment, Veterans' and Social Issues Aleksandar Vulin said yesterday in Presevo during a tour of the Centre for the Reception of Migrants andthe Pre-reception Center in Miratovac that the problem of migrants must be solved jointly by the Balkan and EU countries.
Avgust 2015. Preševo- Ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Aleksandar Vulin izjavio je juče u Preševu tokom obilaska Centra za prihvat migranata ipredprihvatnog centra u Miratovcu da problem migranata moraju zajednički da rešavaju zemlje Balkana i zemlje EU.The President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Zoran Stankovic, along with the Ambassador of Great Britain to Serbia Denis Keefe, visited the Reception Centre for Refugees in Presevo,as well as the center in Miratovac, near Presevo, where refugees are sent to when their number exceeds the capacity of the Center in Presevo.
Председник Координационог тела за општине Прешево, Бујановац и Медвеђу је са амбасадором Велике Британије у Србији Денисом Кифом обишао иПрихватни центар за избеглице у Прешеву, као и центар код прешевског села Миратовац, у који се избеглице упућују када њихов број превазиђе капацитете центра у Прешеву.
