Sta znaci na Srpskom MUSAVAT - prevod na Српском

• мусават
• мусавата

Примери коришћења Musavat на Енглеском и њихови преводи на Српски

Musavat was blamed for the March events.
За мартовске догађаје окривљен је Мусават.

Azerbaijani party"Musavat" was in opposition.
Азербејџанска странка" Мусават" била је у опозицији.

The Musavat Party proposed an alliance with the Dashnaks, but was given a rebuff.
Партија Мусават је предложила савез са Дашнацима, али је одбијена.

It is absolutely baseless, because to declare a war one must possess at least some physical strength, which Musavat lacked.
То је апсолутно неосновано, јер за објаву рата мора се имати бар физичка снага, која је недостајала Мусавату.

Others accuse Musavat that it provoked the March events by defending the idea of autonomy for Azerbaijan.
Други оптужују Мусават да је изазвао мартовске догађаје бранећи идеју аутономије Азербејџана.

According to Firuz Kazemzadeh, the Soviet provoked March events to eliminate its most formidable rival- the Musavat.
Према Фирузу Каземзадеху, Совјет је изазвао мартовске догађаје како би елиминисао свог најстрашнијег ривала- Мусават.

Musavat and Committee of Union and Progress parties were accused of Pan-Turkism by Bolsheviks and their allies.
Партије Мусават и Комитет уједињења и прогреса оптужени су за Пантуркизам од стране бољшевика и њихових савезника.

The struggle which had begun as a political contest between Musavat and the Soviet assumed the character of a gigantic race riot.[52].
Борба која је започела као политичко надметање између Мусавата и Совјета попримила је карактер џиновске расне побуне.[ 52].

On the other side the Muslim Savage Division in which there were quite a few Russian officers, and bands of armed Muslims, led by the Musavat Party.
С друге стране, муслиманска дивља дивизија у којој је било доста руских официра, и банде наоружаних муслимана, предвођене Мусават партијом.

Already on March 31, the Musavat party agreed to recognize the authority of the Baku Council, but the massacre did not end there.
Већ 31. марта, странка Мусават се сложила да призна ауторитет Баку Вијећа, али масакр се није завршио.

The Bolsheviks grew increasingly concerned about the emerging Transcaucasian Federation, and in the given situation, had to choose between Musavat and ARF in the struggle to dominate Transcaucasia's largest city.
Бољшевици су постајали све забринутији због настајања Закавкаске федерације, и у датој ситуацији, морали су да бирају између Мусавата и АРФ-а у борби за доминацију над највећим градом Закавказја.

Forced to seek support from either Muslim Musavat or Armenian Dashnaktsutyun, Shahumyan, himself an Armenian, chose the latter.
Приморан да тражи подршку од муслиманског Мусавата или јерменског Дашнакцутјуна, Шаумјан, који је и сам Јерменин, изабрао је ово друго.

By 6 p.m. on 30 March 1918, Baku was filled with fighting.[40] The Soviet side, led by Shahumyan, realized that full civil war was starting and its own forces were insufficient against Azerbaijani masses led by Musavat.
До 18 часова 30. марта 1918, Баку је био испуњен борбама.[ 1] Совјетска страна, предвођена Шаумјаном, схватила је да почиње прави грађански рат и да су њене снаге недовољне против азербејџанских маса предвођених Мусаватом.

The negotiations between the Bolsheviks and representatives of the Musavat party on March 30 could have ended in peace if it had not been for the shelling of the Red Army men in the very heart of Baku.
Преговори између бољшевика и представника партије Мусават 30. марта могли су да се заврше у миру да није било гранатирања припадника Црвене армије у самом срцу Бакуа.

Although the Baku Soviet included Azerbaijanis and Armenians who were neither Bolsheviks nor necessarily sympathetic towards Bolshevik ideas,[1] the two nationalist parties and members of the Sejm― the Musavat[25] and Armenian Revolutionary Federation― refused to recognize its authority.
Иако је Бакуски совјет укључивао Азербејџанце и Јермене који нису били ни бољшевици нити су нужно били наклоњени бољшевичким идејама,[ 1] две националистичке партије и чланови Сејма― Мусават[ 2] и Јерменска револуционарна федерација― одбиле су да признају његов ауторитет.

This rising, instigated by the Musavat, set the Tartar and Turkic population, led by their reactionary bourgeoisie, against the Soviet, which consisted of Russians with support from the Armenians.
Овај устанак, подстакнут Мусаватом, поставио је татарско и турско становништво, предвођено њиховом реакционарном буржоазијом, против совјетске, коју су чинили Руси уз подршку Јермена.

By the fifth day, although much of the city was still ablaze, all resistance had ceased, leaving the streets strewn with dead and wounded, nearly all of them Muslims.[2] So the armed conflict between the Musavat and the joint Soviet-ARF forces ended on 3 April 1918 with the victory of the latter.
До петог дана, иако је већи део града још увек био у пламену, сваки отпор је престао, остављајући улице препуне мртвих и рањених, углавном муслимана.[ 2] Тако је оружани сукоб између Мусавата и здружених совјетско-АРФ снага окончан 3. априла 1918. победом ових других.

Roya Rafiyeva, from the opposition newspaper"Yeni Musavat," told RFE/RL's Azerbaijani Service that her editors were asked by the government's Press Council to provide a list of journalists who needed apartments.
Roja Rafijeva, novinarka opozicijskog lista'' Jeni Musavat'', izjavila je za azerbejdžanski servis Radija Slobodna Evropa da je vlada tražila od urednika tih novina da im se dostavi spisak onih novinara kojima je stan potreban.

According to Michael Smith, Muslims faced a crushing defeat at the hands of Baku Soviet followed by an"unrestrained brutality of Dashnak forces".[1] While in the aftermath of the tragic events, Musavat used them to foster a national memory of pain, its leader M. E. Rasulzade provided an analysis which seems to reflect the essence of witness accounts.
Према речима Мајкла Смита, муслимани су се суочили са поразом од стране Бакуског Совјета, праћеног„ необузданом бруталношћу снага Дашнака“.[ 1] Док их је Мусават након трагичних догађаја користио да негује национално сећање на бол, његов вођаМ. А. Расулзаде је дао анализу која изгледа да одражава суштину исказа сведока.

While the Temporary Executive Committee of the Muslim National Councils and the Musavat ceased their activities in the territory of the Baku Governorate, the left-wing Azerbaijani political groups, such as the SRs and the Hümmet, benefited from the developments and became effective leaders of the Azerbaijani community in Baku.
Док су Привремени извршни комитет Муслиманских националних савета и Мусават престали са својим активностима на територији губерније Баку, левичарске азербејџанске политичке групе, као што су СР и Хумет, имале су користи од развоја догађаја и постале ефективне вође Азербејџанске заједнице у Бакуу.

The leader of the Baku Soviet, Shahumyan, kept contacts with ARF and viewed it as a source of support for eliminating Musavat influence in Baku.[26] It is noteworthy that during the March Days of 1918, one of the ARF founders, Stepan Zorian, was present in Baku.
Лидер Бакуског Совјета, Шаумјан, одржавао је контакте са АРФ-ом и гледао на то као на извор подршке за елиминисање утицаја Мусавата у Бакуу.[ 3] Важно је напоменути да је током мартовских дана 1918. један од оснивача АРФ-а, Степан Зорјан, био присутан у Бакуу.

In Baku, some politicians such as Isa Gambar, chairman of the Equality Party(Musavat), the largest opposition bloc in Azerbaijan, have deep concerns about the cooling of bilateral ties in recent years."This is obvious in almost all spheres," he said.
Neki političari u Bakuu, kao što je Isa Gambar, predsednik Stranke jednakosti( Musavat), najvećeg opozicionog bloka u Azerbejdžanu, izražava duboku zabrinutost u pogledu hlađenja bilateralnih odnosa poslednjih godina.„ To je očigledno u skoro svim sferama“, rekao je on.

Allies were found among the Mensheviks, SRs, and the Kadets(right-wing liberals), which promised to support the Bolsheviks as the champions of the"Russian Cause."[41] In response to these, Musavat's Achiq Söz newspaper noted that while Bolsheviks and Mensheviks were fighting all year, both were uniting against Musavat even with the Kadets and the Dashnaks.
Међу мењшевицима, социјалистичким револуционарима и кадетима( десничарским либералима) нашли су се савезници, који су обећали да ће подржати бољшевике као поборнике„ Руске ствари“.[ 2] Као одговор на то, Мусаватове новине Achiq Söz су приметиле да су се бољшевици и мењшевици борили целе године, али су се и једни и други ујединили против Мусавата чак и са кадетима и дашнацима.

Following initial skirmishes in the streets, the Dashnaks proceeded to initiate a massacre, wildly killing Musavat military elements and Muslim civilians alike without mercy or discrimination in both Baku and the surrounding countryside.[43].
Након почетних окршаја на улицама, Дашнаци су започели масакр, дивље убијајући војне елементе Мусавата и муслиманске цивиле без милости или дискриминације како у Бакуу, тако и у околним селима.[ 1].