Sta znaci na Srpskom MUTUAL READINESS - prevod na Српском

• обострана спремност
• obostrana spremnost

Примери коришћења Mutual readiness на Енглеском и њихови преводи на Српски

Mutual readiness for cooperation during Serbia's OSCE Chairmanship was also expressed in the talks.
U razgovoru je izražena obostrana spremnost za saradnju tokom našeg predsedavanja OEBS-u.

During the talks they confirmed the mutual readiness and good will for resolving open bilateral issues.
У разговору је потврђена обострана спремност и добра воља за решавањем отворених билатералних питања.

The mutual readiness for further promotion of the consular cooperation between the Republic of Serbia and the People's Republic of China was expressed.
Изражена је обострана спремност за даље унапређење конзуларне сарадње Републике Србије и Народне Републике Кине.

During the talks they confirmed the mutual readiness and good will for resolving open bilateral issues.
U razgovoru je potvrđena obostrana spremnost i dobra volja za rešavanjem otvorenih bilateralnih pitanja.

The mutual readiness for further promotion of the consular cooperation between the Republic of Serbia and the People's Republic of China was expressed.
Izražena je obostrana spremnost za dalje unapređenje konzularne saradnje Republike Srbije i Narodne Republike Kine.

At the end of the visit it was jointly stated that there was a mutual readiness and interest for closer cooperation of experts from Armenia and Serbia in the field of new technologies.
Na kraju posete zajednički je konstatovano da postoji obostrana spremnost i zainteresovanost za bližu saradnju stručnjaka iz Jermenije i Srbije u oblastima novih tehnologija.

Minister Dacic underlined that Serbia was strongly committed to the further development of its relations with Russia, based on strategic partnership and mutual readiness to deepen them in all areas.
Министар Дачић је нагласио да је Србија чврсто опредељена за даљи развој политичких односа са Русијом на темељу стратешког партнерства и спремности обе стране за њихово продубљивање у свим областима.

Contact- manifested in the formation of contacts as a mutual readiness to acquire and transmit information, maintaining interaction in the form of sustainable mutual orientation.
Контакт- манифестује се у формирању контаката као обостране спремности за стицање и преношење информација, одржавање интеракције у виду одрживе међусобне оријентације.

In the talks, both sides expressed satisfaction with the good bilateral relations existing between the Republic of Serbia and the Republic of Bulgaria, as well as mutual readiness for their further promotion.
Током разговора, обострано је изражено задовољство поводом добрих билатералних односа између Републике Србије и Републике Бугарске, као и обострана спремност за њихово даље унапређење.

The consular consultations were substantive, held in the spirit of friendly relations, expressing mutual readiness for further promotion of consular cooperation between the Republic of Serbia and the Republic of Turkey.
Конзуларне консултације су биле садржајне, у духу пријатељских односа, и констатована је обострана спремност за даље унапређење конзуларне сарадње Републике Србије и Републике Турске.

During the talks, they expressed mutual readiness to continue working on areas of common interest with the aim of strengthening the relations between the two countries, as well as on strengthening constructive and dynamic political dialogue.
Током разговора је изражена обострана спремност за наставак рада у областима од заједничког интереса с циљем оснаживања односа две земље, као и за јачањем конструктивног и динамичног политичког дијалога.

Creative conflicts include the search for the causes of the emergence of conflict situations, mutual readiness and ability to engage in dialogue, the effort to modify existing relationships.
Креативни конфликти укључују трагање за узроцима настанка конфликтних ситуација, узајамну спремност и способност да се укључе у дијалог, напоре да се постојећи односи модификују.

Both sides noted that there was mutual readiness to engage further in resolving issues of the employees, agreeing in this context to continue the communication between the leadership of the Ministry of Foreign Affairs and the Union.
Заједнички је констатовано да постоји обострана спремност за даљим ангажовањем на решавању проблема запослених и договорено је да се, у том смислу, настави комуникација између руководства Министарства спољних послова и Синдиката.

Minister Dacic emphasized in Baku that Serbia and Azerbaijan were friendly countries and strategic partners, and that there was mutual readiness to develop bilateral relations in the political and economic areas, including sports and culture.
Министар Дачић је у Бакуу истакао да су Србија и Азербејџан пријатељске земље које су стратешки партнери, као и то да постоји обострана спремност за развијање билатералних односа, од политичких до економских, спортских и културних.

Mutual readiness for further development of relations between the two countries was noted, not only within the framework of cooperation between the two Ministries of Foreign Affairs, but also in the area of enhancing economic, cultural and other forms of cooperation.
Констатована је обострана спремност за даље развијање односа две земље, не само у оквиру сарадње два министарства спољних послова већ и на плану унапређења привредних, културних и других видова сарадње.

Kosovo President Fatmir Sejdiu said on Monday(January 5th) that there is a mutual readiness for the establishment of diplomatic ties between Montenegro and Kosovo and for opening a Kosovo Embassy in Podgorica soon.
Kosovski predsednik Fatmir Sejdiu rekao je u ponedeljak( 5. januara) da postoji uzajamna spremnost za uspostavljanje diplomatskih odnosa između Crne Gore i Kosova i za skoro otvaranje kosovske ambasade u Podgorici.

Mutual readiness for further development of relations between the two countries was noted, not only within the framework of cooperation between the two Ministries of Foreign Affairs, but also in the area of enhancing economic, cultural and other forms of cooperation.
Konstatovana je obostrana spremnost za dalje razvijanje odnosa dve zemlje, ne samo u okviru saradnje dva ministarstva spoljnih poslova već i na planu unapređenja privrednih, kulturnih i drugih vidova saradnje.

The volume of bilateral trade between Serbia and Belarus could be increased- the results have been improving steadily over the past two years and there is a mutual readiness to boost economic cooperation, a Serbia-Belarus business forum was told Tuesday.
Spoljnotrgovinska razmena između Srbije i Belorusije mogla bi da bude povećana, a rezultati su u poslednje dve godine sve bolji i postoji obostrana spremnost za unapredenje privredne saradnje, poručeno je danas na Poslovnom forumu Srbija- Belorusija.

In highly cordial and friendly talks, views were exchanged and mutual readiness reiterated for further solidification of cooperation between Serbia, the Pan-African Parliament and African countries, at the bilateral level.
У изузетно срдачном и пријатељском разговору, размењена су мишљења и потврђена је обострана спремност за даље јачање сарадње Србије и Панафричког Парламента и афричких земаља на билатералном плану.

The consular relations and cooperation between the Republic of Serbia and the Republic of Turkey were assessed as positive. The consular consultations were substantive, held in the spirit of friendly relations, expressing mutual readiness for further promotion of consular cooperation between the Republic of Serbia and the Republic of Turkey.
Конзуларни односи и сарадња Републике Србије и Републике Турске су оцењени позитивно. Конзуларне консултације су биле садржајне, у духу пријатељских односа, и констатована је обострана спремност за даље унапређење конзуларне сарадње Републике Србије и Републике Турске.

The two collocutors reasserted mutual readiness to further strengthen the high-level dialogue between the two countries. Minister Dacic expressed hope that Cambodian Prime Minister Hun Sen and Cambodian Foreign Minister Prak Sokhonn would visit Serbia in the coming period.
Потврђена је обострана спремност за даље јачање међусобног дијалога на високом нивоу, у ком смислу је министар Дачић изразио наду да ће премијер Краљевине Камбоџе Хун Сен и министар иностраних послова Краљевине Камбоџе Прак Сокхон у наредном периоду посетити Србију.

Minister Dacic underlined that Serbia was strongly committed to the further development of its relations with Russia, based on strategic partnership and mutual readiness to deepen them in all areas. The two Ministers expressed their pleasure at the reached dynamic of meetings at the high and highest levels.
Министар Дачић је нагласио да је Србија чврсто опредељена за даљи развој политичких односа са Русијом на темељу стратешког партнерства и спремности обе стране за њихово продубљивање у свим областима. Двојица министара су изразила задовољство због достигнуте динамике сусрета на високом и највишем нивоу.

They also underlined mutual readiness to further promote all forms of bilateral cooperation, particularly in the economic area. The Head of Serbian diplomacy expressed his satisfaction at the continued support of Spain to the European integration of Serbia and underscored that the EU membership is Serbia's strategic foreign policy priority.
Истакнуто је обострано опредељење за даље унапређење свих видова билатералне сарадње, а посебно економије. Шеф српске дипломатије изразио је задовољство континуираном подршком Шпаније европским интеграцијама Србије и нагласио да је чланство у ЕУ наш стратешки спољнополитички приоритет.

First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today Ambassador of the People's Republic of China in Belgrade Li Manchang. They noted the high level of bilateral relations and cooperation and confirmed mutual readiness for the further development and improvement of the strategic partnership between the two countries.
Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић примио је данас амбасадора Народне Републике Кине Ли Манчанга. У срдачном разговору потврђена је обострана спремност за даље јачање свеобухватног стратешког партнерства између Србије и Кине.

They also underlined mutual readiness to further promote all forms of bilateral cooperation, particularly in the economic area. The Head of Serbian diplomacy expressed his satisfaction at the continued support of Spain to the European integration of Serbia and underscored that the EU membership is Serbia's strategic foreign policy priority.
Istaknuto je obostrano opredeljenje za dalje unapređenje svih vidova bilateralne saradnje, a posebno ekonomije. Šef srpske diplomatije izrazio je zadovoljstvo kontinuiranom podrškom Španije evropskim integracijama Srbije i naglasio da je članstvo u EU naš strateški spoljnopolitički prioritet.

Expressing their pleasure at the first meeting on Ministerial level held in the last 20 years, the two Ministers noted that there were decades-long and traditionally friendly relations between Serbia and Sri Lanka. They agreed that the cooperation needed to be promoted and enriched by intensifying the bilateral political dialogue, including the visits on top and high levels as well as through concrete forms of cooperation in other areas, for which there was large scope and mutual readiness.
Изражавајући задовољство овим првим сусретом на министарском нивоу у последњих двадесет година, двојица министара констатовали су да између Србије и Шри Ланке постоје вишедеценијски и традиционално пријатељски односи. Министри су се сложили да је сарадњу потребно поспешити и обогатити интензивирањем билатералног политичког дијалога, укључујући и посете на високом и највишем нивоу, као и конкретним облицима сарадње у другим областима, за шта постоји доста простора и обострана спремност.

The Minister expressed his expectation that cooperation would be significantly enhanced in the context of preparations for the Tokyo Summer Olympics 2020 and thanked for the offers of various Japanese cities to host Serbian athletes. In the talks, the interlocutors reaffirmed their mutual readiness for further enhancement of bilateral relations and cooperation between the Republic of Serbia and Japan, at the economic, cultural and educational level, and in other areas of mutual interest.
Izneo je očekivanje da će se saradnja u okviru priprema za letnje Olimpijske igre u Tokiju 2020. znatno unaprediti i zahvalio se na ponudama različitih gradova Japana da budu domaćini našim sportistima. U razgovoru je potvrđena obostrana spremnost za dalje unapređenje bilateralnih odnosa i saradnje Republike Srbije i Japana, na ekonomskom, kulturnom, prosvetnom planu, kao i u drugim oblastima od zajedničkog interesa, a gradonačelnik Macura je preneo i želju da se grad Hofu zbratimi sa nekim od gradova u Republici Srbiji.