Примери коришћења Neighbouring bulgaria на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Neighbouring Bulgaria received a far more positive assessment.
It also has sent experts to Turkey,Romania and neighbouring Bulgaria.
Unija je takođe uputila eksperte u Tursku,Rumuniju i susednu Bugarsku.Neighbouring Bulgaria has a similarly worrying forecast.
На суседну Бугарску односи се слично забрињавајуће предвиђање.Greece's president hailed a new era in relations with neighbouring Bulgaria.
Grčki predsednik pozdravio je novu eru u odnosima sa susednom Bugarskom.Under a 1997 contract, neighbouring Bulgaria is paying about $120 per 1,000 cubic metres of gas.
Prema ugovoru iz 1997, susedna Bugarska plaća oko 120 dolara po 1. 000 kubnih metara gasa.Romania is hoping to join the Union in 2007,together with neighbouring Bulgaria.
Rumunija se nada ulasku u Uniju 2007. godine,zajedno sa susednom Bugarskom.Romania and neighbouring Bulgaria are less than three months away from becoming the EU's newest member states.
Rumunija i susedna Bugarska će za manje od tri meseca postati najnovije članice EU.Fighter jets and warships are on standby in Romania and neighbouring Bulgaria-- NATO's newest members.
Borbeni avioni i ratni brodovi su u stanju pripravnosti u Rumuniji i susednoj Bugarskoj-- najnovijim članicama NATO-a.The chamber of commerce in neighbouring Bulgaria says there are about 800 Greek companies employing a total of about 82,000 people.
Privredna komora u susednoj Bugarskoj kaže da oko 800 grčkih kompanija u zemlji zapošljava ukupno oko 82. 000 ljudi.It is widely expected that some of the tourists flocking to Athens this summer will also pay a visit to neighbouring Bulgaria.
Veruje se da će neki od turista koji će ovog leta pohrliti u Atinu takođe posetiti susednu Bugarsku.A pregnant woman was found in neighbouring Bulgaria and persuaded to give birth in a Volos hospital on January 5.
Trudnica je pronadjena u susednoj Bugarskoj i nagovorena da se porodi u bolnici u Volosu, što se desilo 5. januara.Mountaineers have also said that, on a clear day, you can see Greece's Mount Olympus and Vihren in neighbouring Bulgaria.
Planinari su takođe rekli da se kada je vedar dan mogu videti grčka planina Olimp i Vihren u susednoj Bugarskoj.Neighbouring Bulgaria, meanwhile, has succeeded in attracting more and more international visitors to its Black Sea resorts.
Susedna Bugarska je sa druge strane postigla uspeh u privlačenju sve većeg broja stranih gostiju u svoja crnomorska odmarališta.Romania is 47th again this year,just two spots behind neighbouring Bulgaria, which again ranks highest among the countries in the region.
Rumunija je ove godine ponovo 47,samo dva mesta iza svog suseda Bugarske, koja je ponovo rangirana najbolje od svih zemalja u regionu.Neighbouring Bulgaria, meanwhile, has declared a crisis situation in all municipalities in seven regions that stretch down the Danube River valley.
U međuvremenu, susedna Bugarska poglasila je kriznu situaciju u svim opštinama u sedam područja koja se protežu dolinom Dunava.The prime ministers of Greece andMacedonia are expected to meet in neighbouring Bulgaria on Thursday on the sidelines of the EU-Western Balkans summit in the Bulgarian capital of Sofia.
Očekuje se daće se premijeri Grčke i Makedonije sastati Neighbouring Bulgaria, which like Romania is aiming at a 2007 accession date, has already met 26 of the criteria and won the prized“functioning market economy” label.
Susedna Bugarska, koja ima isti cilja kao i Rumunija- prijem u Evropsku uniju 2007. godine, vec je ispunila 26 uslova, a Evropska komisija je vec opisuje kao" funkcionalnu trzisnu ekonomiju".The financing is designated for implementation of the project to interconnect Macedonia's power grid with the one in neighbouring Bulgaria through construction of a new 400-kV power transmission line.
Sredstva su namenjena implementaciji projekta povezivanja makedonskih dalekovoda sa jednim u susednoj Bugarskoj, izgradnjom transmisione linije snage 400 kilovata.In both Greece and neighbouring Bulgaria, army units and other crews used in time of natural disaster were called out to help those trapped by snow.
U Grčkoj i susednoj Bugarskoj vojne jedinice i druge ekipe koje se koriste u slučaju prirodnih nepogoda pozvane su da pomognu zavejanima.Ahead of the Games, Greek officials have stepped up their co-operation with counterparts from neighbouring Bulgaria, Albania and Turkey to ensure that trafficking routes on both sides of the borders are sealed off.
Uoči Olimpijade grčke vlasti su pojačale saradnju sa kolegama iz susedne Bugarske, Albanije i Turske, da bi osigurale zatvaranje puteva krijumčarenja sa obe strane granice.On Sunday(6 July) night, a series of strong earthquakes, measuring more than 5 on the Richter scale, hit western areas of Turkey andwere felt as far away as Sofia and Plovdiv in neighbouring Bulgaria.
Serija snažnih zemljotresa, jačine od preko 5 stepeni Rihterove skale, potresla je u nedelju( 6. juna) zapadne delove Turske, aosetili su se čak i u Sofiji i Plovdivu u susednoj Bugarskoj.For the state union to enter in 2007, along with neighbouring Bulgaria, Romania and Croatia, it would have to complete the feasibility study successfully by the end of the year.
Da bi državna zajednica ušla u EU 2007. godine, zajedno sa susednom Bugarskom, Rumunijom ili Hrvatskom, morala bi da studiju izvodljivosti sa uspehom završi do kraja godine.While welcoming the international community's action against the Gaddafi regime, the president andprime minister of neighbouring Bulgaria, Georgi Parvanov and Boyko Borisov, both said it is long overdue.
Pozdravljajući akciju međunarodne zajednice protiv Gadafijevog režima, ipredsednik i premijer susedne Bugarske Georgi Prvanov i Bojko Borisov, rekli su da je odavno trebalo da počne.In neighbouring Bulgaria, according to Ivaylo Najdenov of the Ministry of Labour and Social Policy, an active labour market policy, by preparing annual national plans, led to lower unemployment.
U susednoj Bugarskoj, prema rečima ministra rada i socijalne politike Ivajla Najdenova, aktivna politika tržišta rada je, uz pripremanje godišnjih nacionalnih planova, dovela do manje nezaposlenosti.Theofilos Aslanidis, general manager of the Thessaloniki-based Hellenic Fashion Industry Association,contends that the migration of Greek businesses to neighbouring Bulgaria is"nothing new", but rather a phenomenon dating back to the 1990s.
Teofilos Aslanidis, generalni direktor Helenskog udruženja modne industrije u Solunu, tvrdi daseoba grčkih preduzeća u susednu Bugarsku„ nije ništa novo“, već pojava koja je nastala devedesetih.Neighbouring Bulgaria-- like Romania, a member of the so-called"coalition of the willing"-- is also still considering the US request to expel Iraqi diplomats, according to Foreign Minister Solomon Passy.
Susedna Bugarska-- koja je kao i Rumunija članica takozvane« koalicije spremnih»-- takođe razmatra zahtev SAD za proterivanje iračkih diplomata, rekao je ministar inostranih poslova Solomon Pasi.Serbia made a"principled decision" to participate in the construction of the plant in neighbouring Bulgaria, Mining and Energy Minister Petar Skundric told the Belgrade media in early December, describing it as an"important regional and European project".
Srbija je donela„ načelnu odluku“ da učestvuje u izgradnji elektrane u susednoj Bugarskoj, izjavio je početkom decembra beogradskim medijima ministar rudarstva i energetike Petar Škundrić, opisujući to kao„ važan regionalni i evropski projekat“.In neighbouring Bulgaria, the right-wing opposition Union of Democratic Forces(UDF) adopted a declaration Tuesday, calling for the immediate resignation of the country's ruling three-party coalition, describing it as"harmful" to the nation.
U susednoj Bugarskoj desničarska opoziciona stranka Unija demokratskih snaga( UDF) usvojila je u utorak deklaraciju pozivajući na hitnu ostavku vladajuće koalicije zemlje koju čine tri stranke, opisujući je kao" štetnu" po naciju.We are aware of the great many challenges facing the EU, both internally and globally, andfor that reason we appreciate even more the decision of our neighbouring Bulgaria to include the European perspective of the Western Balkans among the priorities of its incoming Presidency.
Свесни смо да се ЕУ тренутно сусреће се бројним изазовима, на унутрашњем плану и глобално, тесамим тим додатно ценимо одлуку нашег суседа Бугарске да европску перспективу и повезивање Западног Балкана уврсти међу приоритете председавања.On Tuesday, the European Commission assured it and neighbouring Bulgaria that they will join as scheduled on 1 January 2007-- but with the strictest conditions ever imposed on new members.
Evropska komisija je u utorak pružila uveravanja Rumuniji i susednoj Bugarskoj da će se pridružiti EU 1. januara 2007. godine kao što je planirano-- ali sa najstriktnijim uslovima koji su ikada postavljeni novim članicama.
