Sta znaci na Srpskom NEW MEDIA LAWS - prevod na Српском

• novi medijski zakoni
• novih medijskih zakona

Примери коришћења New media laws на Енглеском и њихови преводи на Српски

Jankovic: New media laws in shadow of tabloidization3.5.2015.
Janković: Novi medijski zakoni u senci tabloidizacije države2. 5. 2015.

The entire process is still awaiting the adoption of the set of new media laws.
Čitav ovaj proces i dalje stoji u očekivanju usvajanja seta novih medijskih zakona.

To what extent will the new media laws help the Serbian media sector develop?
Koliko će novi medijski zakoni podstaći razvoj medijskog sektora?

New media laws, adopted by the Serbian Parliament on 2nd August, came into force on 13th August.
Novi medijski zakoni, koje je Skupština Srbije usvojila 2. avgusta, stupili su na snagu 13. avgusta.

A significant share of this work was done by adopting new media laws in August this year.
Značajan deo tog posla obavljen je usvajanjem novih medijskih zakona avgusta ove godine.

These new media laws are the highest level of media regulation that Serbia has achieved.
Ovi novi zakoni predstavljaju najviši stepen regulative koji smo do sada dostigli.

A great deal 81% To what extent will the new media laws help the Serbian media sector develop?
Mnogo 81% Koliko će novi medijski zakoni podstaći razvoj medijskog sektora?

The fact that the new media laws still aren't adopted after all the work that's being done to draft them, makes the situation even worse.
Činjenica da novi medijski zakoni, na čijim nacrtima se već toliko dugo radi, još uvek nisu usvojeni, situaciju nimalo ne relaksira.

These recordings are available via this link. To what extent will the new media laws help the Serbian media sector develop?
Tekst Nacrta pogledajte na sajtu Ministarstva ovde. Koliko će novi medijski zakoni podstaći razvoj medijskog sektora?

He added that the new media laws were envisaged by the media strategy of September 2011.
On je podsetio da su novi medijski zakoni predviđeni još medijskom strategijom iz septembra 2011.

Ilic was then warned that he"would have many problems" because of this. To what extent will the new media laws help the Serbian media sector develop?
Iliću je zapretio da će" imati mnogo problema". Koliko će novi medijski zakoni podstaći razvoj medijskog sektora?

Along with new media laws, the Advertising Law(although not a media law per se) is one of key laws of the said regulatory framework since it significantly influences the work and sustainability of media..
Pored novih medijskih zakona, i Zakon o oglašavanju, iako nije medijski, jedan je od ključnih zakona koji čine taj okvir jer u značajnoj meri utiče na rad i održivost medija.

A conference was organized to promote new media laws and raise awareness among the stakeholders.
Организована је конференција како би се промовисали нови медијски закони и подигла свест међу заинтересованим странама.

Sekulić pointed out that the issues of transparency of media ownership and media funding must be resolved and that he has an impression that the new media laws will not fully resolve these issues.
Sekulić je istakao i da se mora regulisati pitanje transparentnosti vlasništva i finansiranja u medijima i da ima utisak da novi medijski zakoni ta pitanja neće u potpunosti rešiti.

New media laws define this segment well, they just need to be properly implemented," Davenport said, answering the question about the forthcoming privatisation of media.“I personally think that journalists and other people employed in media would not turn out to be worse owners of the company they live off, than anybody else.
To novi medijski zakoni dobro definišu, samo ih treba dobro sprovesti”, rekao je Devenport, odgovarajući na pitanje o predstojećoj privatizaciji medija.“ Moje lično mišljenje je da novinari i zaposleni u medijima ne bi bili lošiji vlasnici firme od koje žive od bilo koga drugog.

Tamara Skroza, Bajram Haliti and Ivan Pajdic were not elected. To what extent will the new media laws help the Serbian media sector develop?
Nisu izabrani Tamara Skroza, Bajram Haliti i Ivan Pajdić. Koliko će novi medijski zakoni podstaći razvoj medijskog sektora?

ANEM points out that the new media laws, whose adoption is expected, will not be implemented on their own, and thus calls on the Republic Broadcasting Agency to immediately adopt a plan to improve its professional capacities in order to ensure adequate implementation of the new regulations. ANEM President, Milorad Tadic.
ANEM ukazuje na to da se novi medijski zakoni, čije se usvajanje očekuje, neće primeniti sami od sebe, te poziva Republičku radiodifuznu agenciju da bez odlaganja donese plan mera za unapređenje svojih stručnih kapaciteta u cilju adekvatne implementacije novih propisa. Predsednik ANEM-a, Milorad Tadić.

Read full article writen by Veran Matic, Direktor of RTV B92 here(subscription required): To what extent will the new media laws help the Serbian media sector develop?
Pročitajte ceo članak autora Verana Matića, direktora RTV B92( registracija neophodna) u Balkan Insight-u. Koliko će novi medijski zakoni podstaći razvoj medijskog sektora?

EXPERTS ON MEDIA LAWSBelgrade, 16.8.2014(Voice of America)- New media laws bring a certain progress, but the state influence on media financing still needs to be removed, experts say. After a long delay and much procrastination, Serbia got a new set of media laws, among these the most important being the Law on Public Information.
Stručnjaci o medijskim zakonimaBeograd, 16. 8. 2014.( Glas Amerike)- Novi medijski zakoni donose određeni pomak, ali je potrebno dalje otklanjati uticaj države na finansiranje medija, ističu stručnjaci. Nakon mnogo kašnjenja i odugovlačenja, Srbija je dobila novi novi set medijskih zakona, i među njima svakako najvažniji Zakon o javnom informisanju.

(Nedeljnik, Tanjug, B92)- Prime Minister Aleksandar Vučić said that the state will withdraw from media ownership, and that new media laws will be passed before the summer break.
( Nedeljnik, Tanjug, B92)- Premijer Srbije Aleksandar Vučić izjavio je da će se država povući iz vlasništva u medijima, kao i da će pre letnje pauze biti doneti novi medijski zakoni.

After the presentation of the articles, a discussion ensued on the issues covered in the Publication. New Media LawsAttorney-at-law Slobodan Kremenjak said that his article analyzed some of the key requests that media associations brought to the public debate about the adoption of the media strategy and the new media laws and that his conclusion is that a majority of these requests materialized in the new laws..
Nakon predstavljanja tekstova diskutovalo se o temama obrađenim u Publikaciji. Novi medijski zakoni Advokat Slobodan Kremenjak je, predstavljajući svoj tekst, rekao da u njemu analizira neke od ključnih zahteva sa kojima su medijska udruženja ušla u proces donošenja Medijske strategije a nakon toga i novih medijskih zakona, i da je njegov zaključak da je većina tih zahteva u novim zakonima i ostvarena.

The UNS says that Assange and his colleagues from Wikileaks have made a historical contribution to the world citizens' right to know. To what extent will the new media laws help the Serbian media sector develop?
U obrazloženju odluke UNS-a stoji da su Asanž i njegove kolege iz Vikiliksa dali istorijski doprinos pravu građana širom sveta da znaju. Koliko će novi medijski zakoni podstaći razvoj medijskog sektora?

In order for adequate implementation to take place, certain preconditions are necessary, one of them being raising the capacity of media and journalists for understanding new media laws so that they could properly fulfil their rights and obligations and thus contribute to the full effect of the new laws, both in their personal interest and in the interest of the public.
Za nju je potrebno stvoriti odgovarajuće preduslove, a jedan od njih je i podizanje kapaciteta samih medija i novinara za razumevanje novih medijskih zakona kako bi na pravi način ostvarivali svoja prava i obaveze i time doprineli punom efektu novih zakona, i u sopstvenom, i u interesu javnosti.

This is a new service ANEM designed with the aim to facilitate and improve the communication and exchange of information and knowledge within the association. To what extent will the new media laws help the Serbian media sector develop?
Ova nova usluga ANEMa ima za cilj da pospeši i unapredi medjusobnu komunikaciju i razmenu informacija, iskustava i znanja unutar asocijacije. Koliko će novi medijski zakoni podstaći razvoj medijskog sektora?

Either we will work in coalitions or we will cease to exist", said Licht and added that the media and the civil society should find the strength to emphasize the importance of general interest over particular ones, or they will be responsible for what might happen in the future. Attorney-at-law Slobodan Kremenjak talked about the role of civil society in passing long-awaited new media laws, adopted in August 2014.
Ili ćemo nastupati u koalicijama ili nas neće biti", rekla je Liht i dodala da mediji i civilno društvo treba da nađu snage da naglašavaju značaj opšteg interesa nad parcijalnim jer će u suprotnom biti izuzetno odgovorni za ono što nas čeka u budućnosti. Advokat Slobodan Kremenjak se osvrnuo na ulogu civilnog društva u donošenju dugo očekivanih novih medijskih zakona koji su usvojeni u avgustu 2014.

Burkhard said he hopes that the implementation of the Media Strategy in Serbia will no longer be postponed and that the subsequent laws will be quickly adopted. To what extent will the new media laws help the Serbian media sector develop?
Burkhard je izrazio nadu da se sprovođenje medijske strategije u Srbiji neće dalje odlagati i da će prateći zakoni biti brzo usvojeni. Koliko će novi medijski zakoni podstaći razvoj medijskog sektora?

RTS General Manager Aleksandar Tijanic recently stated that this public service broadcasting institution would probably not survive for much longer if the Government had not started loaning them 3 million Euros every month. To what extent will the new media laws help the Serbian media sector develop?
Aleksandar Tijanić, generalni direktor RTS, nedavno je izjavio da Javni servis neće izdržati do februara ukoliko Vlada ne počne da im pozajmljuje tri miliona evra mesečno. Koliko će novi medijski zakoni podstaći razvoj medijskog sektora?

Minister of Culture and Media Bratislav Petkovic took officeBelgrade, July 30, 2012(Ministry of Culture, Media and Information Society)- Minister of Culture, Media and Information Society took office from the former minister Predrag Markovic who wished Petkovic success. To what extent will the new media laws help the Serbian media sector develop?
Ministar kulture i informisanja Bratislav Petković preuzeo dužnostBeograd, 30. 7. 2012( Ministartsvo kulture, informisanja i informacionog društva)- Ministar kulture i informisanja Bratislav Petković preuzeo je danas u 11 časova dužnost od dosadašnjeg ministra kulture, informisanja i informacionog društva Predraga Markovića, koji mu je poželeo uspeh u budućem radu. Koliko će novi medijski zakoni podstaći razvoj medijskog sektora?

New Media Law Sparks Protests in Montenegro.
Novi medijski zakon izaziva proteste u Crnoj Gori.

At the beginning of May, the Croatian Parliament passed the new media law, filling the legal void created at the beginning of the year when the Constitutional Court abrogated an earlier law..
Hrvatski sabor usvojio je početkom maja novi zakon o medijima, popunjavajući zakonsku prazninu nastalu početkom godine kada je Ustavni sud poništio raniji zakon..