Примери коришћења New rome на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
New Rome?
Novi Rim?GeneCo's new Rome.
GeneCoov novi Rim.Get me enough gold, Cleander,to drown Livius and his new Rome.
Donesi mi dovoljno zlata dapotopim Livija i njegov novi Rim.And we were the new Rome and we recognised it.
Bili smo novi Rim, i znali smo to.What this is, is New Rome.
Послије њега то је Нови Рим.New Rome is also still part of the official title of the Patriarch of Constantinople.
Нови Рим је још увијек дио званичне титуле Васељенског патријарха.He built his new Rome.
И он ће основати Нови Рим.The Bishop of Constantinople, however, shall have the prerogative of honor after the Bishop of Rome because Constantinople is New Rome.
Епископ Константинопоља има првенство части одмах после римског епископа, јер је Константинопољ нови Рим.There are plenty of parallels between the new Rome and the old one.
Постоје бројне паралеле између старог и новог Рима.The bishop of Constantinople however shall have the prerogative of honour next after the bishop of Rome, because Constantinople is new Rome.
Епископ Константинопоља има првенство части одмах после римског епископа, јерје Константинопољ нови Рим.Constantinople had always seen itself as the new Rome, and its people Roman.
Carigrad je video sebe kao novi Rim, a narod kao Rimljane.As Archbishop of Constantinople and New Rome, the Ecumenical Patriarch is primus inter pares(first among equals) in the Eastern Orthodox….
Као Архиепископ Константинопоља и Новога Рима, Васељенски Патријарх је primus inter pares( први међу једнакима) у православном свету.Wouldn't let me build my New Rome?
Ne daju mi da sagradim novi Rim?It gave the city of Constantinople certain rights as the New Rome for secular, political reasons because it was the seat of the emperor.
Он је граду Константинопољу дао извесна права као Новом Риму из световних, политичких разлога, јер је био царска престоница.Constantinople was known as New Rome.
Константинопољ је свакако био нови Рим.Paris, although undeniably more beautiful,was in danger of becoming a new Rome, a prisoner of its past glory, at best a place to visit, but not a place to be.
Pariz, iako nesumnjivo lepši,bio je u opasnosti da postane novi Rim, kao zatvorenik svoje slavne prošlosti i, u najboljem slučaju, mesto za posetiti, ali ne i mesto na kojem treba ostati.Please accept my fraternal and cordial greetings with the memorable date-- the 25th anniversary of your election and elevation to the Throne of Holy Primates of New Rome.
Братски Вас поздрављам и срдачно честитам на посебном датуму- двадесет и пет година од избора и устоличења на катедри светејших Предстојатеља Новога Рима.This period of peace was used to build the New Rome- Constantinople.
Период мира искористио је за подизање Новог Рима- Константинополиса.The term"New Rome" sometimes lent itself to East-West polemics, especially in the context of the Great Schism, when it was used by the Eastern Orthodox Greek writers to stress the rivalry with the Western Catholic Rome. .
Појам Нови Рим је кориштен и у полемикама Истока и Запада, посебно након Великог раскола, када је кориштен од стране правосланих грчких писаца да би се нагласило ривалство са католичким Римом.Together they brought forth a Nation: A New Rome that built on these beliefs.
Zajedno su stvorili ovu naciju, novi Rim, osnovan na ovim uverenjima.After winning power, Constantine, intending to make Christianity the state religion, took a radical step- he moved the capital farther from the convulsive and unending civil wars of pagan Rome, taking it eastward to the small city of Byzantium,which he named New Rome.
После освајања власти, Константин је, у намери да од хришћанства направи државну религију, предузео радикалан корак- преселио је престоницу даље од конвулзивних и бескрајних грађанских ратова паганског Рима, селећи је на исток у мали град Византиум,који је назвао Нови Рим.Let us begin by stating that the whole idea today of"Rome,""New Rome," and"Third Rome" would be absurd.
Почнимо тиме што ћемо рећи да би данас целокупна идеја„ Рима“,„ Новог Рима“ и„ Трећег Рима“ била апсурдна.Indeed, particularly from the establishment of Christianity in the early fourth century, New Rome became the centre of liturgical synthesis, while the Great Church of Constantinople was respected as a normative standard of theology and worship.
Ваистину, нарочито од времена озакоњења хришћанства у периоду раног четвртог века, Нови Рим је постао центар литургијске синтезе, док се велика константинопољска Црква поштовала као критеријум богословља и богослужења.The Roman Emperor Constantine I[died 337]called the site New Rome or Constantinople.
Римски император Константин Први(+ 337)назвао је ово место Нови Рим или Константинопољ.In short, they say that the 3 canon of the II Council, which states that“The Bishop of Constantinople should have a pre-eminence of honor afterthe bishop of Rome; because Constantinople is the New Rome”, established by the Fathers“the equal participation in the exceptional privileges of the first throne(prima sedes)” which is to say“equality in the seniority”.
Укратко, они кажу да је 3. правилом Другог сабора, које гласи:„ Епископ Цариграда нека има првенство части после Римскога епископа,стога што је онај град Нови Рим”, установљено од Отаца„ једнако учествовање( Цариграда) у изузетним привилегијама првога трона( прима седес)”, т. ј.„ једнакост у старешинству”.It is not about a conflict of a jurisdictional nature with the Vatican- the way the problem of relations between Old and New Rome was, during the time of Photios the Great.
Овде се не ради о расправи јурисдикцијске природе са Ватиканом, као што је то однос између Старог и Новог Рима третирао у време Фотија Великог.Historically" the Imperial City may have been called Istanbul for half a millenium, for the Greek it is Constantinople, the New Rome, the heart, the center and the symbol of a"reality" which is beyond all"history".
Историјски царски град могао се више од петсто година називати Стамболом,- за Грке он јесте Константинопољ, Нови Рим, срце, центар и символ„ реалности“ која стоји ван сваке историје.To renew the Roman Empire Charlemagne had first to reject the Christian Roman Empire, Romanity,whose capital was in New Rome, the City of the first Christian Roman Emperor, Constantinople.
Да би обновио Империју Рима, Шарлемањ је морао да прво одбаци Хришћанско Римско Царство, Ромеју,чија је престоница била у Новом Риму, граду Првог хришћанског римског цара, Константинопољу.I believe that Canon 28, historically, is a contextual canon and not a dogmatic one;it gave the city of Constantinople certain rights as the New Rome for secular, political reasons because it was the seat of the emperor.”.
Ја верујем да је 28. канон у историјском смислу контекстуалан, а не догматски канон;он је граду Константинопољу дао извесна права као Новом Риму из световних, политичких разлога, јер је био царска престоница.
