Примери коришћења News corporation на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The News Corporation's headquarters are in New York, though it works on all continents.
Sedište News Corporation-a je u Njujorku, ali sa ograncima na svim kontinetima.Most print media are under the control of News Corporation and Fairfax Media.
Већина аустралијских штампаних медија су под контролом Њуз корпорејшна, односно Ферфакс мидија.Rupert Murdoch's News Corporation will acquire a 56.5 per cent stake of the Turkish television channel TGRT TV.
Medijska korporacija Ruperta Mardoka preuzeće 56, 5 procenata deonica turskog televizijskog kanala TGRT TV.In particular, most Australian print media are under the control of News Corporation and Fairfax Media.
Заправо, већина аустралијских штампаних медија су под контролом Њуз корпорејшна, односно Ферфакс мидија.From Al Jazeera to Hollywood, News Corporation to China Central TV, the media increasingly operate in a global context.
Од Ал Јазеере до Холливоода, Невс Цорпоратион у Цхина Централ ТВ, медији све више дјелују у глобалном контексту.Our alumni community of more than 300,000 stretches across the globe andincludes leaders such as News Corporation CEO, Robert Thomson;
Наша алумни заједница од преко 300. 000 се простире широм света и укључује лидере као штоје ЦЕО Невс Цорпоратион, Роберт Тхомсон;News Corporation responded after the release of the report, admitting that the investigation had revealed some“hard truths.”.
Njuz korporacija" je odgovorila po objavljivanju izveštaja, priznavši da je istraga otkrila neke" teške istine".The Tribune Company Hollinger International News Corporation Swift Communications etc Newspapers.
Корпорација ентерпрајс Ландмарк предузеће комуникације Трибјун компанија л Њуз Свифт комуникације ит д.They announced their engagement in the births, marriages and deaths section of the Times newspaper,which is owned by Mr Murdoch's News Corporation company.
Par je najavio venčanje u odeljku za rodjenja, brakove i umrlice u listu Tajms( Times)koji je u vlasništvu Mardokove kompanije Njuz korporejšn( News Corporation).News Corporation has been masterful in utilizing its various properties for cross-promotional purposes, and at using its media power to curry influence with public officials worldwide.
Korporacija se pokazala veoma uspešnom u korišćenju kapaciteta u uzajamno promotivne svrhe, ali i u korišćenju medijske moći za uticaj na javne zvaničnike širom sveta.The engagement has been formally announced on the‘Births, Marriages& Deaths' page of“The Times” newspaper,which is owned by Murdoch's company, News Corporation.
Par je najavio venčanje u odeljku za rodjenja, brakove i umrlice u listu Tajms( Times)koji je u vlasništvu Mardokove kompanije Njuz korporejšn( News Corporation).Keith Rupert Murdoch(born March 11, 1931) is the Australian American founder,Chairman and CEO of News Corporation, the world's second-largest media company conglomerate.
Keith Rupert Murdoch; рођен 11. марта 1931. године у Аустралији јеаустралијско-амерички медијски магнат и директор, менаџер и један од главних акционара Њуз корпорације.After establishing News Corporation in his native Australia, Murdoch entered the British market in the 1960s and by the 1980s had become a dominant force in the U.S. market.
Kada je osnovao„ Njuz korporaciju“ u rodnoj Australiji, Mardok se šezdesetih godina prošlog veka pojavio na britanskom tržištu, a već osamdesetih postao dominantna sila i na tržištu SAD.Suddenly stuck with a giant movie studio andno business partner, Davis unloaded the company to News Corporation, owned by Australian publishing magnate Rupert Murdoch.
Одједном заглављен с великим филмским студијем и без пословног партнера,Давис је истоварио компанију компанији Невс Цорпоратион, у власништву аустралијског издавачког магната Руперта Мурдоцха.In the meantime, News Corporation left and the RTL lost interest, just like the CME Group, which operates in Croatia, Slovenia, Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia.
News Corporation je u međuvremenu otišao, RTL-u više nismo zanimljivi, kao što nismo zanimljivi ni CME grupi, koja je prisutna u Hrvatskoj, Sloveniji, Bugarskoj, Rumuniji, Češkoj i Slovačkoj.This relatively low ranking is primarily because of the limited diversity of commercialmedia ownership in Australia; most print media are under the control of News Corporation and Fairfax Media.
Овако ниска позиција последица је ограничења у погледу могућности приватног власништва над медијима у Аустралији; заправо,већина аустралијских штампаних медија су под контролом Њуз корпорејшна, односно Ферфакс мидија.This was an exclusive deal made between Toyota Motor and News Corporation's Fox network, allowing Toyota to sponsor exclusive content of the show and to obtain advertising exclusivity.[103].
Ово је био ексклузивни договор склопљен између Тојоте и Фоксове мреже Њуз корпорејшона, омогућивши Тојоти да спонзорише ексклузивни садржај шоуа и заради рекламну ексклузивност.[ 109].In the case of Serbia, rather than entering the market, serious players have opted to withdraw,such as in the case 14 of the German WAZ Group(in the print media sector) or the News Corporation(in the field of electronic media).
Ozbiljni igrači su se sa medijskog tržišta u Srbiji pre povlačili,nego što su na njega dolazili. O tome u sektoru štampe svedoči povlačenje nemačke WAZ grupe, a kod elektronskih medija povlačenje News Corporation.In 2006 Google and Fox Interactive Media of News Corporation entered into a $900 million agreement to provide search and advertising on the then-popular social networking site MySpace.
Гугл и медијска новинска агенција Фокс Интерактив Медија су склопили уговор вредан 900 милиона долара како би омогућили претрагу и рекламирање у популарном корисничком мрежном сајту Мајспејсу.The sector is mainly controlled by four foreign groups: the Irish Communicorp Group,SBS Broadcasting Group(since 2007 part of ProSiebenSat.1 Media AG), US Emmis Communications, and News Corporation Group(owned by Rupert Murdoch).
Сектор углавном контролишу четири стране групе: Irish Communicorp Group, SBS Broadcasting Group( од 2007. године је део ProSiebenSat.1 Media AG), US Emmis Communications и News Corporation Group( у власништву Руперта Мердока).Global players such as News Corporation, Modern Times Group, Central European Media Enterprises HD Sofia TV and Fox Broadcasting Company and others operate the biggest and most popular media outlets in the country.
Глобални играчи као што су News Corporation, Modern Times Group, Central European Media Enterprises и Fox Broadcasting Company и други управљају највећим и најпопуларнијим медијима у земљи.Pompadour said that the planned programming of the company includes information andentertainment programs, and that the News Corporation plans to play an important role in the development of production houses in Serbia because a large portion of the programming would be produced in Serbia.
Pompadur navodi da programska šema te kompanije obuhvata informativne izabavne programe, a da News Corporation očekuje da ima važnu ulogu u razvoju produkcijsih kuća u Srbiji, jer bi veliki deo programa koji se emituje bio proizveden u Srbiji.News Corporation went heavily into debt to subsidize its purchase of Twentieth Century Fox and the formation of the Fox television network in the 1980s; by the mid-1990s News Corporation had eliminated much of that debt.
Osamdesetih godina„ Njuz korporacija“ upala je u ozbiljne dugove finansirajući kupovinu„ Twentieth Century Fox“- a i ulažući u formiranje„ Foks“ televizijske mreže, no već sredinom devedesetih Mr. Cameron has disclosed that he met 26 times with officials of Murdoch's News Corporation since becoming the country's leader 14 months ago, more than twice the number of visits the prime minister has had with any other media organization.
Камерон је објавио да се 26 пута састао са функционерима Мардокове Информативне корпорације откако је постао премијер пре 14 месеци, односно двоструко више него што је посетио било коју другу медијску организацију.Of the firms that have placed offers. RTL, grouped with a few Croatian companies, has already said that it would invest 30m euros in the first year,while Rupert Murdoch's News Corporation has said that it plans to create 200 new jobs if it wins the tender.
Jedna od kompanija koje su dale ponude, RTL, koja se udružila sa nekoliko hrvatskih kompanija, već je saopštila da bi investirala 30 miliona evra u prvoj godini, dokje kompanija Njuz Korporejšn Ruperta Mardoka saopštila da, ako pobedi na tenderu, planira da otvori 200 novih radnih mesta.Seven years later, News Corporation fled Serbia and never looked back and RTL never returned either. The tender for the national license in Serbia did not attract anyone whose reputation would be at least close to the two media groups.
Sedam godina kasnije News Corporation pobegao je iz Srbije glavom bez obzira, RTL se više nikada nije vratio, a tender za nacionalnu televizijsku dozvolu u Srbiji nije uspeo da privuče nikoga čija bi reputacija bila makar približna reputaciji te dve medijske grupe.After 1920 most major newspapers became parts of chains run by large media corporations such as Gannett, The McClatchy Company, Hearst Corporation, Cox Enterprises, Landmark Media Enterprises LLC, Morris Communications, The Tribune Company,Hollinger International, News Corporation, Swift Communications, etc. Newspapers have, in the modern world.
Након 1920. године већина већих новина постала је део ланаца којима управљају велике медијске корпорације, као што су Ганет, Херст корпорација, Кокс ентерпрајс, Ландмарк медијско предузеће, Морис комуникације, Трибјун компанија,Холинџер интернатионал, Њуз корпорејшон, Свифт комуникације, итд.British Prime Minister David Cameron says News Corporation executive James Murdoch has“questions to answer” about disputed testimony he gave to Parliament this week about how much he knew about the phone-hacking scandal engulfing his company.
Britanski premijer Dejvid Kameron izjavio da izvršni direktom„ Njuz Korporejšn“ Džejms Mardok treba da odgovori na pitanja u vezi sa njegovim spornim svedočenjem pred parlamentom ove nedelje o tome koliko je znao o skandalu sa hakovanjem telefona u koji je upletena njegova kompanija.Back then, some of the leading international media companies aspired to coming to Serbia,such as News Corporation, which obtained a license for its Fox Television(later sold to the Greek Antenna Group) in 2006 or RTL, which fell short on the competition that same year.
Tada su interes da dođu u Srbiju imale neke od vodećih svetskih kompanija u ovoj industriji,kao što je News Corporation, koji je 2006. dobio dozvolu za svoju TV Fox( kasnije prodatu grčkoj Antenna grupi), ili RTL, koji na konkursu 2006. godine nije uspeo da dobije dozvolu.News Corporation Vice President Martin Pompadour stated that the Serbian Government is holding a fair and open competition which promises public participation, and that the global and regional television experience of the News Corporation will bring competitiveness and credibility to the Serbian market.
Kako je danas objavio izvršni potpredsednik News Corp Europa Martin Pompadur, Vlada Srbije sprovodi fer i otvoren konkurs koji obećava javnost postupka, a globalno i regionalno televizijsko iskustvo News Corporation-a srpskom tržištu će doneti konkurenciju i kredibilitet.
