Sta znaci na Srpskom OLD YEAR - prevod na Српском

• staroj godini
• stara godina
• стара година
• старе године
• старој години

Примери коришћења Old year на Енглеском и њихови преводи на Српски

The old year passes.
Стара година прође.

My last act in the old year.
Moja poslednja odluka u staroj godini.

The old year goes by.
Стара година прође.

They say that all the troubles and problems should be left in the old year.
Kažu da sve probleme i nedaće treba ostaviti u staroj godini.

Old year is gone away.
Стара година одлази.

Ring out the old year, ring in the new.
Odzvoni staroj godini, zvoni u novu.

They say that all the troubles and problems should be left in the old year.
Кажу да све проблеме и недаће треба оставити у старој години.

The old year is over.
Стара година је готова.

It is a transition night from old year to a new year..
Нова година, прелазак из старе године у нову годину..

The old year has ended.
Стара година је готова.

And now, what would you like to do most… for the last time in the old year?
A sad, šta bi najviše volela da radiš poslednji put u staroj godini?

They believe that this way the old year is burned up and the new one is allowed to enter.
Ovaj ritual znači da stara godina polako sagoreva i da je novoj dozvoljeno da počne.

At a quarter to twelve, the smart pair decided to spend the old year.
У дванаест до дванаест, добро обучени парови су одлучили провести стару годину.

This ritual symbolizes that the old year is burned up and the new one is allowed to enter.
Ovaj ritual znači da stara godina polako sagoreva i da je novoj dozvoljeno da počne.

On the stroke of midnight on New Year's Eve, every door and window in the house have to be open to allow the old year to go out.
U ponoć na novu godinu, sva vrata i prozori treba da budu otvoreni kako bi stara godina mogla da izađe.

This ritual symbolizes that the old year is burned up and New Year is going to begin.
Ovaj ritual znači da stara godina polako sagoreva i da je novoj dozvoljeno da počne.

Fire- is the main attribute of the holiday, as it is believed that it burns all the negative and dark, which remained in the old year.
Ватра- је главни атрибут празника, као верује се да гори све негативне и тамно, која је остала у старој години.

New Year's Eve, the transition from the old year to the new year..
Нова година, прелазак из старе године у нову годину..

In these first weeks of winter, the old year is coming to a close, and so does Vivaldi's musical exploration of the seasons.
U prvim nedeljama zime, stara godina se primiče kraju, a time i Vivaldijevo muzičko istraživanje godišnjih doba.

You wouldn't care to step into a waltz as the old year dies, would you, Mr. Case?
Ne bi vam smetalo da zaplešete valcer… dok stara godina odlazi, gospodine Kejs?

These Lares Compitalicii were celebrated at the Compitalia festival(from the Latin compitum, a crossroad) just after the Saturnalia that closed the old year.
Ови Lares Compitalicii су се славили на фестивалу Компиталија( од латинског compitum, раскрсница) непосредно после Сатурналија које су затварале стару годину.

Open all the doors just before midnight to let the old year out and the New Year in.
Otvaramo sve prozore i vrata u ponoć, tako dozvolimo Staroj godini da ode, a Novoj da uđe.

Seeing the old year, Cubans fill all the containers with water, and then at midnight poured it straight from the windows of their homes, thus wishing the new year to be as clear and transparent as water.
Видевши старе године, Кубанци испунити све контејнере са водом, а затим у поноћ да сипа директно из прозора својих кућа, желећи нова година буде као јасна и транспарентна као вода.

The doors and windows are open at the midnight which means the old year to go and the new year to come.
Vrata i prozori se otvaraju u ponoć da bi stara godina što lakše„ otišla" i ustupila mesto novoj.

They believed that on the last night of the old year the lord of death gathered together the souls of all those who had died in the passing year and had been condemned to live in the bodies of animals, to decree what forms they should inhabit for the next twelve months.
Веровали су да последње ноћи у старој години( 31. октобра) господар смрти окупља душе оних који су преминули претходне године и које су осуђене да живе у животињским телима, да им одреди које ће облике да настане током наредних дванаест месеци.

Open all your windows and doors at the stroke of midnight to allow the old year to leave and the New Year to enter.
Otvaramo sve prozore i vrata u ponoć, tako dozvolimo Staroj godini da ode, a Novoj da uđe.

On the stroke of midnight on New Year's Eve, every door in the house, and even windows, have to be open to allow the old year to exit.
U ponoć na novu godinu, sva vrata i prozori treba da budu otvoreni kako bi stara godina mogla da izađe.

Every year at midnight I open the backdoor to let the old year out and then open up the front door to let the new year in.
Otvaramo sve prozore i vrata u ponoć, tako dozvolimo Staroj godini da ode, a Novoj da uđe.

On the stroke of midnight on New Year's Eve every door in the house, and even the windows, should be opened to allow the old year to go out unimpeded.
U ponoć na novu godinu, sva vrata i prozori treba da budu otvoreni kako bi stara godina mogla da izađe.

Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja, welcomed the audience that came to watch the last play in the old year."Since we perceived the needs of our residents, as well as the unenviable financial situation they are in, we decided to cancel the organized seeing of the New Year in the square this year..
Predsednik opštine Medveđa Nebojša Arsić pozdravio je publiku koja je došla da pogleda poslednju predstavu u staroj godini,„ Obzirom da smo sagledali potrebe svih naših meštana, i ne baš zavidnu materijalnu situaciju u kojoj se nalaze, odlučili smo da organizovani doček na trgu ove godine otkažemo.