Примери коришћења Oliver ivanović на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The murder of Oliver Ivanović will only aggravate things.
In January 2018, in the Serbian are of the city of Mitrovica in Kosovo, an influential Serbian politician and leader of the civil initiative“Freedom, Democracy,Truth” Oliver Ivanović was killed.
Тако је у јануару у срском северном делу Косовске Митровице убијен утицајни србски политичар, лидер грађанске иницијативе" Слобода,демократија, истина," Оливер Ивановић.And what about the investigation into the murder of Oliver Ivanović, which is being led by the Kosovars?
A šta je sa istragom ubistva Olivera Ivanovića koju vode Kosovari?Oliver Ivanović was not the first victim, but even if there was one victim, is it not the last moment to face this phenomenon,” Janjic asked.
Oliver Ivanović nije prva glava koja je pala, ali ako je pao jedan čovek, nije li to zadnji momenat da se suočimo sa tom pojavom“, ocenio je Janjić.Moderate Kosovo Serb politician Oliver Ivanović was slain in Mitrovica, Kosovo, on January 16th.
Српски политичар Оливер Ивановић убијен је 16. јануара у Косовској Митровици.Oliver Ivanović, the leader of the citizens' initiative„Freedom, justice, democracy” was buried today at the New Cemetery of Belgrade(Alley of Meritorious Citizens).
Данас је на Новм гробљу у Београду, у Алеји заслужних грађана сахрањен Оливер Ивановић, лидер покрета„ Слобода, правда, демократија“.Cvetković was reportedly working on a story lately related to the murder of Oliver Ivanović, a politician assasinated in Kosovo in January this year.
Cvetković je, napominje OEBS, u poslednje vreme radio na priči u vezi sa ubistvom Olivera Ivanovića, političara ubijenog na Kosovu u januaru ove godine.The murder of Oliver Ivanović is a senseless terrorist act that threatens the stability not only of northern Kosovo and Metohija, but also of the entire region.
Убиство Оливера Ивановића је безуман терористички акт који угрожава стабилност не само севера Косова и Метохије, него и читавог региона.The memorial, served by the Vicar of Patriarch Irinej, Bishop Stefan,was attended by Oliver Ivanović's wife, Milena, with her son, and Serbian Prime Minister Ana Brnabić.
Помену, који је служио викар патријарха Иринеја, епископ Стефан,присуствовали су супруга Оливера Ивановића, Милена, са сином, као и премијерка Србије Ана Брнабић.State Secretary for Kosovo Oliver Ivanović assessed that the removal and destruction of Telekom Srbija's base stations in Kosovo was damaging and dangerous.
Državni sekretar u Ministarstvu za Kosovo i Metohiju Oliver Ivanović ocenio je danas da je uklanjanje i uništavanje baznih stanica Telekoma Srbije na Kosovu štetno i opasno.Vučić responded to him by saying that he knew nothing about this case because he has not seen the file, buthe also stressed that Belgrade did not use the arrest and detainment of Oliver Ivanović as a reason to halt the dialogue with Pristina.
Premijer Srbije je odgovorio da ne zna ništa o tom slučaju jer nije video dosije, alije naglasio da Beograd nije iskoristio hapšenje i pritvaranje Olivera Ivanovića kao razlog za prekid dijaloga sa Prištinom.Oliver Ivanović, the leader of the citizens' initiative„Freedom, justice, democracy” was buried today at the New Cemetery of Belgrade Alley of Meritorious Citize….
Данас је на Новм гробљу у Београду, у Алеји заслужних грађана сахрањен Оливер Ивановић, лидер покрета„ Слобода, правда, демократија“. Опело испред Цркве Светог Николе слу….On behalf of the family, Bishop Stefan thanked everyone who came to pay their respects to Oliver Ivanović, with the message that the service of today's memorial shows“that we do not forget our people and that we will never forget them.”.
У име породице, епископ Стефан захвалио је свима који су дошли да одају пошту Оливеру Ивановићу, уз поруку да служење данашњег помена показује„ да не заборављамо наше људе и да их никада нећемо заборавити”.Oliver Ivanović's assassination proves what I have been warning against for several years already- no dialogue is possible with terrorists, as they do not want to talk, they want to cleanse Kosovo ethnically, so that no trace of Serbian historical heritage is left there.
Убиство Оливера Ивановића доказује оно на шта Заветници годинама упозоравају, а то је да дијалог са терористима није могућ, јер они не желе договор, већ етнички чисто Косово, у којем неће остати ниједан траг српског историјског континуитета.He mentioned that he cannot talk about the details regarding the investigation on the assassination of Oliver Ivanović, adding that our intelligence services will announce their findings in 15 days, as well as what kind of information they could not obtain.
Споменуо је да сада не може да говори ни о детаљима везаним за истрагу убиства Оливера Ивановића и да ће за 15 дана наше надлежне службе објавити шта су сазнале, а шта не могу да сазнају.The assassination of Oliver Ivanović that we had not two weeks ago, it was a shocking thing, it was a huge thing, but it really, honestly did not, in spite of what politicians are saying, it did not really affect interethnic relations, especially not in Mitrovica, not at the community level.
Ubistvo Olivera Ivanovića koje smo imali pre dve nedelje, to je bilo šokantno, to je velika stvar, ali stvarno, iskreno, uprkos tome šta pričaju političari, to nije uticalo na međuetničke odnose, naročito ne u Mitrovici, ne na nivou zajednice.He mentioned that he cannot talk about the details regarding the investigation on the assassination of Oliver Ivanović, adding that our intelligence services will announce their findings in 15 days, as well as what kind of information they could not obtain.
Spomenuo je da sada ne može da govori ni o detaljima vezanim za istragu ubistva Olivera Ivanovića i da će za 15 dana naše nadležne službe objaviti šta su saznale, a šta ne mogu da saznaju.Oliver Ivanović said that Belgrade and Pristina were urged to continue talks in Brussels, but Serbia is not obliged to recognize Kosovo at any point in the process.[5] Borko Stefanović led the Belgrade negotiating team and Edita Tahiri led the Pristina negotiating team.[6].
Оливер Ивановић је рекао да су Београд и Приштина позвани да наставе разговоре у Бриселу, али Србија ни у једном тренутку у том процесу није у обавези да призна Косово.[ 1] Борко Стефановић је предводио преговарачки тим Београда, а Едита Тахири преговарачки тим Приштине.[ 2].You will probably remember that we all were shocked at the last meeting by the brutal murder of Oliver Ivanović, the leader of the Freedom, Democracy, Justice initiative and one of the most prominent Serbian politicians in Kosovo and Metohija.
Verovatno se sećate da smo na prošloj sednici svi bili duboko potreseni svirepim ubistvom Olivera Ivanovića, lidera inicijative" Sloboda, demokratija, pravda" i jednim od najviđenijih srpskih političara na Kosovu i Metohiji.We demand that Oliver Ivanović be released from detention. The data on the number of ethnically motivated crimes against members of non-Albanian communities remain incomplete, without explanation, as no investigations into the attacks on Serbs and their property have been successfully completed.
Захтевамо да Оливер Ивановић буде пуштен из притвора. Подаци о броју етнички мотивисаних напада на припаднике неалбанских заједница остају непотпуни, без објашњења будући да на Косову и Метохији није успешно окончана ниједна истрага о починиоцима напада у којима су жртве Срби или њихова имовина.Regrettably, the ethnically motivated attacks on Serbs that continue unabated,like the recent setting on fire of the automobiles of Dr. Dragiša Milović and Oliver Ivanović, still obstruct the return of internally displaced persons in any significant number.
На жалост, несмањен интензитет етнички мотивисаних напада на Србе,попут недавног паљења аутомобила доктора Драгише Миловића и Оливера Ивановића, још увек онемогућавају иоле значајнији повратак интерно расељених.I would like to make special mention of the case of Oliver Ivanović, leader of the Civic Initiative Serbia, Democracy, Justice remanded in custody last January on suspicion of having participated in alleged crimes committed during 1999 and 2000.
Посебно бих истакао случај Оливера Ивановића, лидера грађанске иницијативе" Србија, демократија, правда", притвореног у јануару месецу под сумњом да је учествовао у наводним злочинима почињеним током 1999. и 2000. године.The fact is, I must recognize, that the threats and ruthless media campaign which is carried out at the direct orders of the government in Belgrade, and from time to time in some of the Priština media as well, the first saying that I am an American and the second that I am a Russian spy, is very familiar in its“handwriting” andreminds me of the threats that were directed at my dear departed friend, Oliver Ivanović.
Чињеница је, морам да признам, да претње и бескрупулозна медијска кампања која се спроводи по директном налогу власти у Београду, а с времена на време и у неким приштинским медијима, па сам по првима амерички, а по другима руски шпијун, и те како подсећају по свом' рукопису' на претњекоје су упућиване и мом драгом пријатељу покојном Оливеру Ивановићу.The reality on the ground is that Oliver Ivanović, the leader of the Civil Initiative Freedom, Democracy, Justice, was shot dead in Kosovska Mitrovica on 16 January and that his murder has threatened the security in Kosovo and Metohija dramatically.
Реалност на терену је да је 16. јануара у Косовској Митровици убијен Оливер Ивановић, лидер Грађанске иницијативе„ Слобода, демократија, правда”( СДП) и да је овај догађај драматично угрозио сигурност на Косову и Метохији.We welcome the reaction of Special Representative Tanin who condemned this gruesome act and called for a speedy and resolute investigation, providing assurances that all international agencies will support the authorities and help them arrest those responsible for this crime.The murder of Oliver Ivanović is a senseless terrorist act that threatens the stability not only of northern Kosovo and Metohija, but also of the entire region.
Pozdravljamo reakciju specijalnog predstavnika Zahira Tanina koji je osudio ovaj mučki čin, pozivajući na brz i odlučan rad na istrazi, uz uveravanje da su sve međunarodne agencije na terenu spremne da podrže vlasti kako bi pomogle hapšenje odgovornih za ovaj zločin.Ubistvo Olivera Ivanovića je bezuman teroristički akt koji ugrožava stabilnost ne samo severa Kosova i Metohije, nego i čitavog regiona.The Resolution“unequivocally condemns the killing of Kosovo Serb politician Oliver Ivanović and stresses the need for genuine cooperation between Kosovan and Serbian investigators and for international support, so that the perpetrators are brought to justice.”.
У Резолуцији се“ неопозиво осуђује убиство политичара косовских Срба Оливера Ивановића и наглашава нужност сарадње косовских и српских истражитеља, као и међународна подршка, да би се починиоци убиства привели правди”.In an effort to win this right, Oliver Ivanović has been on hunger strike for days now. Madam President, Distinguished Members of the Security Council, Serbia is committed to the process of reconciliation and, in that context, it is crucially important to ascertain the fate of missing persons.
Оливер Ивановић већ данима штрајкује глађу у настојању да се избори за ово право. Госпођо Председниче, Уважени чланови Савета безбедности, Србија је посвећена процесу помирења и у том контексту кључно је расветљавање судбине несталих лица.The Special Representative of the Secretary-General andHead of UNMIK, Zahir Tanin, was shocked by the murder of Oliver Ivanović- leader of the civic initiative Freedom, Democracy, Justice- near his office in North Mitrovica this morning, and strongly condemns the act.
Specijalni predstavnik generalnog sekretara išef UNMIK-a Zahir Tanin šokiran je ubistvom Olivera Ivanovića, lidera građanske inicijative Sloboda, demokratija, pravda, koji se desio jutros u blizini njegove kancelarije u severnoj Mitrovici, i snažno osuđuje taj akt.In an effort to win this right, Oliver Ivanović has been on hunger strike for days now. Madam President, Distinguished Members of the Security Council, Serbia is committed to the process of reconciliation and, in that context, it is crucially important to ascertain the fate of missing persons.
Oliver Ivanović već danima štrajkuje glađu u nastojanju da se izbori za ovo pravo. Gospođo Predsedniče, Uvaženi članovi Saveta bezbednosti, Srbija je posvećena procesu pomirenja i u tom kontekstu ključno je rasvetljavanje sudbine nestalih lica.The Resolution“unequivocally condemns the killing of Kosovo Serb politician Oliver Ivanović and stresses the need for genuine cooperation between Kosovan and Serbian investigators and for international support, so that the perpetrators are brought to justice.”.
U amandmanima se osuđuje ubistvo političara kosovskih Srba Olivera Ivanovića i naglašava„ potrebu za stvarnom saradnjom kosovskih i srpskih istražitelja i za međunarodnu podršku, kako bi počinioci bili izvedeni pred lice pravde“. brisel.
