Sta znaci na Srpskom OMERAGIC - prevod na Српском

• omeragic

Примери коришћења Omeragic на Енглеском и њихови преводи на Српски

Omeragic also referred to the difficult economic situation in the Sandzak region with large-scale layoffs.
Omeragic se osvrnuo i na tesku ekonomsku situaciju u regionu Sandzaka gde su pocela masovna otpustanja.

Speakers: Esad Dzudzevic, Federal MP and Bajram Omeragic, Vice President of the… PARLIAMENTARY CHRONICLEThursday, 23/1/2003Ljuba Davidovic Fund book launch.
Govorili su Esad Dzudzevic, savezni poslanik i Bajram Omeragic, potpredsednik… SKUPSTINSKA HRONIKAČetvrtak, 23/ 1/ 2003Promocija knjige Fonda Ljuba Davidovic.

Omeragic asked the Minister of Health whether the opening of a public health institute in Novi Pazar was planned.
Министру здравља Омерагић је упутио питање да ли се планира отварање Завода за јавно здравље у Новом Пазару.

Commenting unofficial results of local elections in Montenegro, Omeragic accused Montenegrin President Milo Djukanovic of having misused international humanitarian aid.
Kometarisuci nezvanicne rezultate lokalnih izbora u Crnoj Gori, Omeragic je optuzio crnogorskog predsednika Mila Djukanovica za zloupotrebu medjunarodne finansijske pomoci.

Bajram Omeragic, Coalition vice president and Esad Dzudzevic, MP discussed the current political and economic situation in Sandzak.
Bajram Omeragic, potpredsednik Koalicije, i Esad Dzuverovic, narodni poslanik, o aktuelnoj politickoj i ekonomskoj situaciji u Sandzaku.

Report"Sandzak has inferior relations with the Serbia and Montenegro government", Bajram Omeragic said, adding that due to this fact the Bosniaks often felt as if they were not the citizens of Serbia and Montenegro.
Izveštaj" Sandzak ima lose odnose sa Vladom Srbije i Crne Gore", rekao je Bajram Omeragic, dodavsi da se zbog ovakve situacije Bosnjaci cesto osecaju kao da nisu drzavljani SCG.

Bajram Omeragic believes that the FRY should join NATO as soon as possible since this would guarantee safety to all national minorities in the country.
Bajram Omeragic je izneo misljenje da je neophodno da se SRJ sto pre pridruzi NATO paktu jer bi to bila i garancija za bezbedan zivot svih nacionalne manjina u zemlji.

Why should one need local parliaments as long as they deal with problems of municipal public service facilities," said Bajram Omeragic, adding that the state's regionalization was the first and most needed step to prevent its disintegration.
Nema potrebe za postojanjem lokalnog parlamenta dok on raspravlja o komunalnim problemima opstine", rekao je Bajram Omeragic, dodajuci da je prvi i neophodan korak u sprecavanju dalje dezintegracije drzave, njena neodlozna regionalizacija.

Omeragic criticized Serbian Prime Minister Zoran Djindjic since, despite his previous statements, a representative of Sandzak has not yet been included in the reshuffled government.
Omeragic je kritikovao premijera Srbije Zorana Djindjica jer se u rekonstruisanoj vladi, i pored ranijih najava, nije nasao predstavnik Sandzaka.

Report"Lessening of tension and giving up of repression- making the basics of the former regime's policy- are imperative and a fundamental step towards democratization. However, the actual regime has failed to change things essentially," said Bajram Omeragic.
Izveštaj" Smanjenje napetosti i odustajanje od represije- osnove politike bivseg rezima- jesu neophodnost i elementarni korak ka demokratizaciji sistema, ali se aktuelna vlast nije bitno pomakla sa te tacke", rekao je Bajram Omeragic.

Omeragic said that despite the passage of two years from the change of power, violations of human rights and discrimination at all levels still continued.
Omeragic je rekao da se u opstini Sandzak i posle dve godine, od promene vlasti nastavlja sa krsenjem ljudskih prava, kao i da se i dalje vrsi diskriminacija na svim nivoima.

He refused cooperation and was not given sufficient vote in the region," Omeragic said, adding that on the 2000 election, the Coalition supported Kostunica as it did Labus after that, and the participation of citizens was much higher".
On je odbio saradnju i u regionu nije dobio dovoljan broj glasova.", rekao je Omeragic, dodavsi da" kada je Koalicija na izborima 2000-te godine podrzala Kostunicu i na predhodnih izborima Labusa, kao demokratske kandidate, ucesce gradjana je bilo mnogo vece".

Omeragic explained that all social layers and national minorities must have their representatives in the Commission in order that economic and political stability may be achieved.
Omeragic je objasnio da u radu Komisije moraju ucestvovati predstavnici svih slojeva drustva i nacionalnih manjina kako bi bila ostvarena ekonomska i politicka stabilnost.

Report Representative of the"List for Sandzak" Coalition in the Commission concerned with drafting the Constitutional Charter shall advocate unanimous decisions of the Commission in order to protect the interests of all participants, said the Coalition's vice president Bajram Omeragic.
Izveštaj Predstavnik koalicije Liste za Sandzak u komisiji za izradu Ustavne povelje zalaze se da se odluke donose konsenzusom, kako bi se zastitili interesi svih ucesnika u izradi, kazao je danas na konferenciji za novinare u Medija centru potpredsednik koalicije Bajram Omeragic.

Bajram Omeragic, Vice President of the Coalition and Esad Dzudzevic, member of the Coalition's Presidency, addressed the press about the political and economic situation in Sandzak.
Bajram Omeragic, potpredsednik Koalicije Lista za Sandzak i Esad Dzudzevic, clan Predsednistva Koalicije, o politickoj i ekonomskoj situaciji u Sandzaku.

Wednesday, 11/12/2002reports: Press conference by the List for Sandzak Coalition. Esad Dzudzevic, Federal MP and Member of the Constitutional Commission, and Bajram Omeragic, Vice President of the List for Sandzak Coalition and Consultant in the Constitutional Commission, about the Constitutional Charter and political situation in the country. Report List for Sandzak Coalition believes that"it is not good that the Serbian president was not elected on December 8".
Sreda, 11/ 12/ 2002izveštaji: Konferencija za novinare Koalicije Lista za Sandzak Esad Dzudzevic, savezni poslanik i clan Ustavne komisije, i Bajram Omeragic, potpredsednik Koalicije Lista za Sandzak i strucni konsultant u Ustavnoj komisiji, govorili o Ustavnoj povelji i politickoj situaciji u zemlji. Izveštaj Koalicija Lista za Sandzak smatra da" nije dobro sto na izborima 8. decembra nije izabran predsednik Republike Srbije".

Bajram Omeragic, vice-president of the Coalition, Esad Dzudzevic, federal MP, and Semsudin Kucevic, secretary of the Coalition, on the political and economic situation in Sandzak.
Bajram Omeragic, potpredsednik Koalicije, Esad Dzudzevic, savezni poslanik, i Semsudin Kucevic, sekretar Koalicije, o politickoj i ekonomskoj situaciji u Sanzaku.

Esad Dzudzevic, Federal MP and Bajram Omeragic, Vice President of the Coalition, about the current situation in… CHRONOLOGY OF ECONOMIC DESTRUCTIONWednesday, 9/4/2003Press conference by RTV B92.
O aktuelnoj situaciji u Sandzaku, govorili su Esad Dzudzevic, savezni poslanik i Bajram Omeragic, potpredsednik… HRONOLIGIJA EKONOMSKOG SLOMASreda, 9/ 4/ 2003Konferencija za novinare RTV B92.

Bajram Omeragic reminded that the List for Sandzak"cooperated well with the DOS in the federal election, which was not the case in the past election for the Serbian legislature.".
Bajram Omeragic je podsetio da je Lista za Sandzak" ostvarila dobru saradnju sa DOS-om u saveznim izborima, ali da to nije ponovljeno i na proteklim republickim parlamentarnim izborima".

According to Kosovo's Radio Novi Pazar, Bajram Omeragic said experience has shown that US participation is crucial to resolving major problems in the Balkans, and particularly within the former Yugoslavia.
Prema Radiju Novi Pazar, Bajram Omeragić rekao je da je iskustvo pokazalo da je američka participacija krusalna za rešavanje velikih problema na Balkanu, a posebno na prostoru bivše Jugoslavije.

Omeragic referred to Djindjic cabinet as"centralist", and asked which municipalities the government vice president in charge of local self-government had visited and who he had seen on these occasions.
Omeragic je Djindjicev kabinet oznacio kao" centralisticku vladu" i zapitao koje opstine je obisao i sa kim se sastao potpredsednik vlade koji je zaduzen za lokalnu samoupravu.

Participants: Esad Dzudzevic and Bajram Omeragic. Report Representatives of the List for Sandzak Coalition criticized today Serbian authorities for having neglected this region, as well as Montenegrin authorities for ignoring the term Bosniak as a determiner for a nation.
Ucesnici: Esad Dzudzevic i Bajram Omeragic. Izveštaj Predstavnici koalicije Lista za Sandzak kritikovali su danas vlasti u Srbiji zbog zapostavljanja te regije i crnogorske vlasti zbog ignorisanja nacionalne odrednice Bosnjak.

Bajram Omeragic, vice-president of the Coalition, told the press that the Serbian government was"silently boycotting Sandzak municipalities" in order to"politically discipline its opponents.".
Na konferenciji za novinare u Medija centru potpredsednik Koalicije Bajram Omeragic ocenio je da Vlada Srbije sprovodi" tihi bojkot sandzackih opstina" da bi" politicki disciplinovala politicke neistomisljenike".

Participants: Bajram Omeragic, vice-president of the Democratic Action Party of Sandzak, Semsudin Kucevic, secretary of the Democratic Action Party… SERBIAN SOUTH IN FOCUSTuesday, 27/2/2001Presentation of media monitoring results.
Ucesnici: Bajram Omeragic, potpredsednik Stranke demokratske akcije Sandzaka, Semsudin Kucevic, sekretar Stranke demokratske akcije Sandzaka, i… JUG SRBIJE U PRVOM PLANUUtorak, 27/ 2/ 2001Predstavljanje rezultata medija monitoringa.

Bajram Omeragic, Coalition vice president and Esad Dzudzevic, MP discussed the current political and economic situation in Sandzak… ACT STANDING FOR A PRECONDITION FOR JOINING COUNCIL OF EUROPETuesday, 18/6/2002Public debate on drafts of the Public Broadcasting Act.
Bajram Omeragic, potpredsednik Koalicije, i Esad Dzuverovic, narodni poslanik, o aktuelnoj politickoj i ekonomskoj situaciji u Sandzaku… ZAKON USLOV ZA ULAZAK U SAVET EVROPEUtorak, 18/ 6/ 2002Javna debata o predlozima zakona o informisanju.

Actually, as Omeragic put it, they are buying time- they want everything spinning its wheels for three years, which will result in a conclusion that a life together is impossible and in calling a referendum on the grounds of which Serbia and Montenegro will become independent states.
Fakticki, dodao je Omeragic, zeli se dobiti na vremenu- da se tri godine tapka u mestu, da se nakon toga konstatuje da je zajednicki zivot nemoguc i raspise referendum na osnovu kojeg bi se Srbija i Crna Gora osamostalile.

Omeragic added that Sandzak was still the most underdeveloped region in Serbia and that the Serbian state had made no investment(or manifested an intention to do that) despite the numerous donations it received for the development of backward regions.
Omeragic je dodao da je Sandzak i dalje najnerazvijenija regija u Srbiji i da drzava Srbija u ovaj region nije ulozila ni dinara, niti pokazuje takvu nameru, uprkos mnogobrojnim donacijama koje su stigle u zemlju, a koje su namenjene razvoju nerazvijenih krajeva.

Omeragic spoke of the Minority Act in positive terms, saying it had been developed in line with European standards, although it is a piece of federal legislation and cannot be enforced in a state with disorderly relations between its two federal units.
S druge strane, Omeragic je pozitivno okarakterisdao Zakon o manjinama rekavsi da je on sacinjen u skladu sa evropskim standardima, ali je problem sto je rec o saveznom zakonu i sto se on ne moze primenjivati u drzavi koja ima nesredjene odnose izmedju dve federalne jedinice.

Participants: Bajram Omeragic, vice-president of the Democratic Action Party of Sandzak, Semsudin Kucevic, secretary of the Democratic Action Party of Sandzak, and Esad Dzudzevic, president of the Bosniak Democratic Party. Report Representatives of the coalition"List for Sandzak- Dr. Sulejman Ugljanin" presented the press with their views on redefining relations between Serbia and Montenegro and the problem of Sandzak.
Ucesnici: Bajram Omeragic, potpredsednik Stranke demokratske akcije Sandzaka, Semsudin Kucevic, sekretar Stranke demokratske akcije Sandzaka, i Esad Dzudzevic, predsednik Bosnjacke demokratske strankeIzveštaj Predstavnici koalicije" Lista za Sandzak dr Sulejman Ugljanin" izneli su svoje stavove o redefinisanju odnosa Srbije i Crne Gore i problemu Sandzaka.

Esad Dzudzevic, Federal MP and Bajram Omeragic, Vice President of the Coalition, about the current situation in SandzakReport Within the context of measures to fight organized crime, Sandzak citizens expect the Serbian authorities to solve the kidnappings of Muslims from the times of Slobodan Milosevic's rule, said Esad Dzudzevic, high official of the List for Sandzak Coalition.
O aktuelnoj situaciji u Sandzaku, govorili su Esad Dzudzevic, savezni poslanik i Bajram Omeragic, potpredsednik Koalicije. Izveštaj Gradjani Sandzaka ocekuju od vlasti u Srbiji da u sklopu preduzetih mera u borbi protiv organizovanog kriminala rasvetle i otmice Muslimana iz prethodnih godina, u vreme vlasti Slobodana Milosevica, izjavio je visoki funkcioner Koalicije Lista za Sandzak Esad Dzudzevic.