Примери коришћења Other end of the world на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
At the other end of the world.
Na drugom kraju sveta.But I shouldn't be at the other end of the world.
No other end of the world there will be.
Ne bi postojao ni drugi kraj sveta.There will be no other end of the world.
Ne bi postojao ni drugi kraj sveta.No other end of the world will there be.
Ne bi postojao ni drugi kraj sveta.He sailed to the other end of the world.
Posle toga je otputovao na drugi kraj sveta.I don't want my son to lose his mother and father, andbe alone at the other end of the world.
Ne želim da moj sin izgubi i oca i majku i daostane sam na drugim kraju sveta.It's the other end of the world.
Stvarno je drugi kraj sveta.It seems senseless, yet it is right, for all is like an ocean, all flows and connects;touch it in one place and it echoes at the other end of the world.
To izgleda skoro besmisleno, ali je istina, jer je sve kao okean, sve tece idodiruje It's the other end of the world.
To je na drugom kraju svijeta.Now there are only 5-10 thousand people chatting online, however,in ChatRoulette you can meet a person from the other end of the world, practice English and just have fun.
Сада само 5-10 хиљада људи ћаска путем интернета, међутим,у ЦхатРоулетте-у можете да упознате особу са другог краја света, вежбате енглески и само се забавите.Exactly the other end of the world.
Stvarno je drugi kraj sveta.And:“My young brother asked forgiveness of the birds: it seems senseless, yet it is right, for all is like an ocean, all flows and connects;touch it in one place and it echoes at the other end of the world.
Мој млади брат је птице молио за опроштај: изгледа бесмислено, а истина је, јер све је као океан, све тече и спаја се,на једном месту дотакнеш- а одрази се на другом крају света.It"s at the other end of the world.
Ona je na drugom kraju sveta.My young brother asked forgiveness of the birds: it seems senseless, yet it is right, for all is like an ocean, all flows and connects;touch it in one place and it echoes at the other end of the world.
Mladić, brat moj, ptice je za oproštenje molio: to izgleda skoro besmisleno, ali je istina, jer je sve kao okean, sve teče i dodiruje se:na jednom mestu dodirneš, na drugom kraju sveta odjekuje.What drew them to the other end of the world?
Šta nas je nagnalo na drugi kraj sveta?!My young brother asked forgiveness of the birds: it seems senseless, yet it is right, for all is like an ocean, all flows and connects;touch it in one place and it echoes at the other end of the world.
Младић, брат мој, птице је за опроштење молио: то изгледа скоро бесмислено, али је истина, јер је све као океан, све тече и додирује What brought you down to the other end of the world?
Šta nas je nagnalo na drugi kraj sveta?!I invented a life at the other end of the world, then it is sufficient to look at the other end of my desk.
Izmislila sam život na drugom kraju sveta, a bilo je dovoljno da pogledam preko stola u kancelariji.And now he was moving to the other end of the world.
Posle toga je otputovao na drugi kraj sveta.My brother used to ask the birds to forgive him; that sounds senseless but it is right; for all is like the ocean, all things flow and touch each other; a disturbance in one place is felt at the other end of the world.”.
Brat moj, ptice je za oproštenje molio: to izgleda skoro besmisleno, ali je istina, jer je sve kao okean, sve teče idodiruje se: na jednom mestu dodirneš, na drugom kraju sveta odjekuje.Tarsus is not the other end of the world.
Tarsus nije na drugom kraju sveta,- I da je My younger brother asked forgiveness of the birds: it may seem absurd, but it is right nonetheless, for everything, like the ocean, flows and comes into contact with everything else:touch it in one place and it reverberates at the other end of the world.
Mladić, brat moj, ptice je za oproštenje molio: to izgleda skoro besmisleno, ali je istina, jer je sve kao okean, sve teče i dodiruje se:na jednom mestu dodirneš, na drugom kraju sveta odjekuje.That Ramos woman has gone. To the other end of the world, I hope.
Ta Ramos žena je otišla na drugi kraj sveta, nadam se.We worship creativity, functionality, capability to get things done even if it means overlooking hundreds of thousands of deaths for increase in a profit margin for a few percent; this became such a norm that any CEO who wold allow hiscompany to suffer financially, merely because of safety of some peasants on the other end of the world, would immediately be let go.
Обожавамо креативност, фунционалност, способност да се посао добро обави чак и ако то значи дозволити смрт стотине хиљада људи због неколико процената профитне марже и то је до те мере нормализовано даби било који CEO који би због безбедности неких тамо сељака на другом крају света допустио да компанија трпи минусе, одмах био отпуштен.At the same time on the other end of the world medical science flourishes.
U isto vreme na drugom kraju sveta medicinska nauka je napredovala.He snaps his fingers in Washington, and the other end of the world trembles.
Pucneš prstima u Washingtonu, a drugi kraj svijeta se zatrese.But the silence of an unknown prisoner,abandoned to humiliations at the other end of the world, is enough to draw the writer out of his exile, at least whenever, in the midst of the privileges of freedom, he manages not to forget that silence, and to transmit it in order to make it resound by means of his art.
Али ћутање непознатог затвореника,препуштеног понижењима на другом крају света, довољно је да извуче писца из изгнанства, барем онда, када, окружен повластицама слободе, успе да не заборави то ћутање, и да га пренесе како би одјекнуло преко његове уметности.Guard it deep in your souls, to make it reappear at the other end of the world, in four years time, when we shall celebrate the XII Olympics at the faraway shores of the great Pacific.”.
Чувајте је љубоморно у дубини вашег бића, да би опет могла да се појави на другој страни света када, за четири године, будете славили XИИ олимпијаду на далеким обалама великог Пацифика!”.The world is in chaos, or religiously they will see it as the end of the world and other gibberish like the Rapture.
