Примери коришћења Otpor на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Otpor, Canvas and Terrorism.
Our party and I personally came into possession of a number of such files of the"Otpor" movement members.
Nasa stranka i ja licno smo dobili jedan broj takvih dosijea vodjenih o pripadnicima pokreta" Otpor".At the time, Otpor played an active role in the efforts to oust Milosevic.
U to vreme, Otpor je igrao aktivnu ulogu u naporima svrgavanja Miloševića.She added that the campaign had been assisted by a large number of local NGOs,as well as the Otpor Movement network.
Ona je dodala da je pomoc kampanji dao veliki broj lokalnih nevladinih organizacija,kao i mreza" Otpora".Mobile brigade Otpor came to the place of incident… Under the direction of the brigadier Kolus Helsh.
На место инцидента стигла је мобилна бригада' Отпор' под водством бригадира Колуса Хелса.During last week, they received 76 references on television.G17 was in the lead with 42 references, and Otpor got 22.
Na TV programima one su u protekloj nedelji pomenute 76 puta, anajzastupljeniji su G17( 42 puta) i Otpor( 22).Members of the Otpor messaged the police not to act beyond their authority on the Election Day and stain their hands with blood.
Clanovi Otpora su porucili policiji da 24. septembra ne prekoraci svoja ovlascenja i ne okrvavi ruke.Politika" journalist Milan Galovic had published the article under title"Members of pro-NATO organization Otpor psychiatric cases known by their crimes".
Novinar" Politike" Milan Galović objavio je u tom listu tekst pod naslovom" Članovi pronatovske organizacije Otpor nervno labilne osobe poznate po krivičnim delima".Nenad Konstatinovic, an Otpor activist said the Movement had so far filed about 200 criminal charges but without much of a result.
Nenad Konstatinovic, aktivista Otpora, je rekao da su do danas podneli oko 200 krivicnih prijava sa gotovo nikakvim rezultatima.When the first Exit festival took place in 2000, organiser Dushan Kovacevic was a 22-year-old electrical engineering student andmember of the anti-Milosevic group Otpor.
Kada je 2000. godine održan prvi festival Exit, organizator Dušan Kovačević bio je 22-godišnji student elektrotehnike ičlan anti-Miloševićeve grupe Otpor.Some students who led Otpor! used Serbian translations of Gene Sharp's writings on nonviolent action as a theoretical basis for their campaigns.
Неки студенти који су предводили Отпор су користили српске преводе књига Џина Шарпа о мирном протесту као теоретску базу за своју кампању.While NDI worked closely with Serbian opposition parties,IRI focused its attention on Otpor, which served as the revolution's ideological and organizational backbone.
Док је NDI радио блиско са српским опозиционим странкама,IRI је фокусирао своју пажњу на Отпор, који је служио као идеолошка и организациона кичма револуције.After Milosevic's downfall, Otpor tried to morph into a political party, but failed to cross the election threshold, and eventually died out.
Otpor je, posle pada Miloševića, pokušao da preraste u političku stranku, ali na izborima nije prešao cenzus nakon čega se organizacija ugasila.THROUGH CONVENTION TO EARLY ELECTIONSThursday, 20/6/2002reports: Press conference of the Serbian Renewal Movement, People's Democratic Party, Social Democracy, Farmers' Trade Unions andPeople's Movement"Otpor".
Izveštaji: Konferencija za novinare Srpskog pokreta obnove, Narodne demokratske stranke, Socijaldemokratije, Sindikata zemljoradnika iNarodnog pokreta" Otpor".Like Otpor, these organisations have consequently practiced non-violent resistance and used ridiculing humor in opposing authoritarian leaders.
Као и Отпор, те организације су, према томе, практиковале ненасилни Marko Milosevic, who is believed to be hiding in Russia,was sentenced in absentia by a court in his parents' hometown of Pozarevac to six months in jail for threatening an activist of the Otpor movement, which opposed his father's regime.
Marka Miloševića, za koga se veruje da se krije u Rusiji, sud u Požarevcu, rodnom gradu njegovih roditelja,osudio je u odsustvu na zatvorsku kaznu u trajanju šest meseci zato što je pretio aktivisti pokreta Otpor koji se suprotstavljao režimu njegovog oca.Dushan is one of the founders of Otpor(Vojvodina) and was a founder and president of the University of Novi Sad Student Union from 1997 to 2000.
Dušan je jedan od osnivača Otpora( u Vojvodini) i bio je osnivač i predsednik Studentske unije Univerziteta u Novom Sadu od 1997. do 2000. godine.Marko Blagojevic, member of the Managing Board and spokesman for the CeSID, on the campaign titled"A Good Municipality to… THROUGH CONVENTION TO EARLY ELECTIONSThursday, 20/6/2002Press conference of the Serbian Renewal Movement, People's Democratic Party, Social Democracy, Farmers' Trade Unions andPeople's Movement"Otpor".
Marko Blagojevic, clan Upravnog odbora i portparol CeSID-a, o kampanji" Za dobru opstinu na opste zadovoljstvo" i projektu… SABOROM DO VANREDNIH IZBORAČetvrtak, 20/ 6/ 2002Konferencija za novinare Srpskog pokreta obnove, Narodne demokratske stranke, Socijaldemokratije, Sindikata zemljoradnika iNarodnog pokreta" Otpor".The"Otpor" movement staged two campaigns for the December 23 election-"Stamp It" and"Use It." The campaign included the most popular rock groups that toured 17 towns.
Pokret" Otpor" za decembarske izbore je organizovao kampanje-" Upotrebi ga" i" Overi", u okviru kojih su najpoznatije domace rok grupe obisle 17 gradova.Ranko Djinovic, president of the Association, Savo Strbac, president of the"Veritas" non-governmental organization, andrepresentatives of the People's Movement"Otpor" and Raska-Prizren Eparchy on follow-up protests in front of embassies of the countries the troops of which are stationed in Kosovo and Metohija, and new activities.
Ranko Djinovic, predsednik Udruzenja, Savo Strbac, predsednik nevladine organizacije" Veritas" ipredstavnici Narodnog pokreta" Otpor" i Rasko-prizrenske eparhije o nastavku protesta ispred ambasada zemalja koje imaju trupe na Kosovu i Metohiji, i novima aktivnostima.In March, IRI paid for two dozen Otpor leaders to attend a seminar on nonviolent resistance at the Hilton Hotel in Budapest, a few hundreds yards along the Danube from the NDI-favored Marriott.
У марту је ИРИ платио да двадесетак лидера Отпора похађају семинар о ненасилном Otpor, which means“resistance” in Serbian, was the student group that gained international fame- and Hollywood-level promotion- by mobilizing the protests that eventually toppled Slobodan Milosevic….
Отпор, што на српском значи" отпор", била је студентска група која је стекла међународну славу- и промоцију холивудског нивоа- мобилизирајући протесте који су на крају срушили Слободана Милошевића.It can be assumed that the police were given free hand in"showdown" with"Otpor" members and supporters, which has been additionally proved by cases processed thus far, said panelists in the round table on the police's unlawful behavior.
Moze se predpostaviti da su policajci imali odresene ruke u" obracunu" sa clanovima i simpatizerima" Otpora", a to se da zakljuciti iz do sada obradjenih slucajeva- receno je na Okruglom stolu posvecenom nezakonitom ponasanju policije.Otpor coordinator Momèilo Veljkoviæ underlined:"The editor in chief of the paper'Reè naroda' Miodrag Kuzmanoviæ has been under pressure exerted by the local authorities for a year now, who are dissatisfied with this editing policy.
Koordinator Otpora Momčilo Veljković je naglasio:" Glavni i odgovorni urednik lista' Reč naroda' Miodrag Kuzmanović gotovo godinu dana trpi pritiske lokalnih vlasti koje nisu zadovoljne uređivačkom politikom lista.Members of the Group took part in the Otpor movement's election campaign, as well as in the"It Is High Time" campaign, and some were arrested for distributing propaganda leaflets.
Clanovi Grupe su ucestvovali i u predizbornim aktivnostima Otpora, kao i u kampanji" Vreme je", a pojedini od njih su bili hapseni zbog distribucije propagandnog materijala.Otpor Movement coordinator Nenad Konstantinovic said that the files"have never been opened", and added that the decree actually enabled"some people to see certain files", and supported the opening of files kept by all services.
Koordinator Otpora Nenad Konstantinovic ocenio je da dosijei" apsolutno nikada nisu otvoreni", i dodao da je uredba o tajnim dosijeima omogucila" samo nekima uvid u neke dosijee" i zauzeo se za otvaranje dosijea svih sluzbi.Zukorlic believes that"Otpor Sandzaka" as an organization does not exist and that it is a clear case of a personal attack against him by the government and particularly the Minister of Labor and Social Policy Rasim Ljajic.
Zukorlić smatra da" Otpor Sandžaka" kao organizacija ne postoji, da se radi o napadu na njega, organizovanom od strane režima i posebno ministra rada i socijalne politike, Rasima Ljajića.Otpor has inspired other youth movements in Eastern Europe, such as Kmara in Georgia, that played an important role in the Rose Revolution, and Pora in Ukraine, the most important movement organising the demonstrations that led to the Orange Revolution.
Отпор је инспирисао друге омладинске покрете у источној Европи, као што је Кмара у Грузији, која је играла важну улогу у револуцији ружа и Пора у Украјини, што је било кључно за организовање демонстрација које су довеле до наранџасте револуције.The recent slogan of the Otpor Movement saying"We are merely watching you" is actually addressed at the new authorities who should justify the trust of their voters and this is one of the right ways to go about it, believes Pantic. Live broadcasting.
Nedavni slogan" Otpora"-" Samo vas gledamo", upucen je i novim vlastima koje trebaju da opravdaju poverenje biraca, a ovo je jedan od pravih nacina- dodao je Pantic. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.Otpor believes that the DOS has now been given the unique opportunity to fulfill its promises related primarily to establishing the foundation of the new order, which means that it should no longer postpone the adoption of the new republic constitution," emphasized Marovic.
Otpor smatra da je sada jedinstvena prilika da DOS ispuni svoja obecanja, koja se odnose pre svega na udaranje temelja novog poretka, a to znaci da se vise ne sme oklevati sa donosenjem novog republickog Ustava", naglasava Marovic.
