Примери коришћења Out of gratitude на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I write this out of gratitude.
Evo pišem ovaj tekst iz zahvalnosti.Out of gratitude, I've done reluctant things for him.
Iz zahvalnosti, nerado sam radio za njega.Do you marry a man out of gratitude?
Da li se udaješ iz zahvalnosti?Out of gratitude and fear, I kept my end of the bargain.
Iz zahvalnosti i straha, održavao sam deo moje pogodbe.People do give him gifts or money out of gratitude;
Ljudi mu poklanjaju darove iz zahvalnosti;You're not doing it out of gratitude or guilt, you do truly love him?
Ne radiš to iz zahvalnosti ili zbog krivice, ti ga zaista voliš?He's written an inscription in it,bless his heart,- out of gratitude.
Napisao vam je i posvetu,blagosloven bio, iz velike zahvalnosti.Out of gratitude for His grace and forgiveness, we want to please Him.
Iz poslušnosti za Njegovo spasenje i oproštenje, želimo da mu ugodimo.I knew M wouldn't book me into the best hotel in Miami Beach out of gratitude.
Znao sam da me M nebi poslao u najbolji hotel u Majami Bicu iz zahvalnosti.Yes, I wanted to meet Kira out of gratitude and approval, not out of love.
Istina je da sam se željela sresti s Kirom zbog zahvalnosti, a ne ljubavi.The devil completed the manuscript andthe monk added the devil's picture out of gratitude for his aid.
Ђаво је завршио књигу, амонах је додао слику ђавола из захвалности за помоћ.Yes, and I think we should help him, out of gratitude for reuniting us, if nothing else.
Da, i mislim da treba da mu pomognemo, iz zahvalnosti što nas je ujedinio.Out of gratitude, George built a monastery on this spot, known today by the name of Devic.
Из благодарности Ђурађ је подигао манастир на том месту, познат и данас под именом Девич.All are gifted so thatthey can contribute to the cause of Christ out of gratitude for all He has done for them.
Сви су надарени тако дамогу да допринесу Христовом циљу из захвалности за све што је за њих учинио.Nicholas was spared, and out of gratitude for God's providence he left his military rank and became a monk.
Никола се спасе; па из благодарности према Промислу Божјем он остави свој војнички чин и замонаши се.You're wrong, they were stripped of their salary for half a day,so they can take some rest for free out of gratitude to the deceased.
Niste u pravu, uzima im se odplate za pola dana, tako da mogu da se odmore besplatno iz zahvalnosti za pokojnika.Out of gratitude to God, Xenophon and Maria gave away all their goods to the poor and both embraced the monastic state.
Iz blagodarnosti prema Bogu Ksenofont i Marija razdadu sve svoje imanje siromasima, a oni se oboje zamonaše.But when I grasp the truth that He is my God and I am His child,I want to obey Him out of love and out of gratitude for His grace.
Али када сам схватити истину да је Он мој Бог и ја сам Његово дете, Желим дага слушају Giving ourselves to God out of gratitude for what He has done for us, though good in itself, is not the true basis for Christian consecration.
Davanje sebe Bogu iz zahvalnosti za ono što je učinio za nas, iako po sebi jeste dobro, nije prava osnova za hrišćansko posvećenje.I decided to take some of the money Uncle Chiche had left behind to buy that artwork for the doctor, out of gratitude for the good deed he'd performed.
Odlučio sam da uzmem novac koji je stric Čiče ostavio i da kupim doktoru umetničko delo, iz zahvalnosti zbog dobrog dela koje je učinio.Out of gratitude to the Lord her Healer, Veronica ordered a statue of the Lord Jesus be made for her before which she prayed to God.
Из благодарности према Господу своме исцелитељу, Вероника поручи те јој се направи статуа Господа Исуса, пред којом се она молила Богу.In true religion, the rules andrituals are observed out of gratitude for the salvation God has provided- NOT in an effort to obtain that salvation.
У истинској религији, правила иритуали се држе из захвалности према Богу, зато што нам је обезбедио спасење, а НЕ у покушају да зарадимо спасење.Conversely, they can create atmospheres in which you are sotaken care of and nurtured that you leave yourself wide open for a spell out of gratitude.
S druge strane, mogu i da kreiraju atmosferu u kojoj se viosećate toliko zbrinuto i negovano da vi, iz znaka zahvalnosti, u potpunosti otvorite sebe za čini.I was wet,actually for a time, out of gratitude perhaps, that this act was nothing I would mourn as I was mourning suddenly and would yet mourn.
Ја сам био мокар,заправо за време, из захвалности можда, да је овај чин није било ништа бих оплакивати као што сам био изненада жалости и да ће увек тугује.It's complicated, don't want to get into it now, but the point is that former colonies still give use money and resources out of gratitude for all the token's of civilizaitons that we brought to them.
Komplikovano je to da vam ne objašnjavam, ali suština je da nam bivše kolonije, iz zahvalnosti za tekovine civilizacije koje smo im doneli, još uvek daju novac i resurse.If he wants to pay the legal interest out of gratitude, the lender should not accept it, but he should remind the payer to give it to his poorer brothers according to his ability.
Ako iz zahvalnosti hoće da plati zakonsku kamatu, onda neka je zajmodavac ne prihvati, nego neka podseti onog koji vraća da je po svojoj mogućnosti preda svojoj siromašnoj braći.You see, if it were not a palace but a chicken coop and rain started, I might creep into thechicken coop to avoid getting wet and yet I would not call the chicken coop a palace out of gratitude to it for sheltering me from the rain.
A znate šta- kada bi umesto dvorca bio kokošarnik i počela da pada kiša,ja bih možda ušao u kokošarnik da ne pokisnem, ali ga ipak ne bih priznao za dvorac iz zahvalnosti što me je sačuvao od kiše.Out of gratitude to God, he built the monastery of Decani, a rare example of the finest Byzantine work and one of the most famous memorials of Serbian devotion.
Из благодарности Богу саградио храм Дечански, једно од ретко дивних дела византијске уметности и један од најзнаменитијих споменика негдашњег српског благочешћа.You see if it were not a palace but a chicken coop, and it started to rain, I might creep into the chicken coop to avoid getting wet, but all the same,would not take the chicken coop for a palace out of gratitude that it sheltered me from the rain.
A znate šta- kada bi umesto dvorca bio kokošarnik i počela da pada kiša, ja bih možda ušao u kokošarnik dane pokisnem, ali ga ipak ne bih priznao za dvorac iz zahvalnosti što me je sačuvao od kiše.For our own good, and out of gratitude, we pay such homage, but what the Buddha expects from his disciples is not obeisance but the actual observance of his teaching.
Zarad našeg dobra, a takođe i zbog zahvalnosti, odajemo takvo spoljašnje poštovanje, ali ono što Buddha očekuje od svojih učenika nije u stvari klanjanje nego konkretno pridržavanje njegovih Učenja.
