Sta znaci na Srpskom OVERALL RELATIONS - prevod na Српском

• свеукупних односа
• укупних односа
• sveukupne odnose
• свеукупни односи

Примери коришћења Overall relations на Енглеском и њихови преводи на Српски

Both sides assessed that the forthcoming visit of the Minister Poposki to the Republic of Serbia would serve to strengthen the overall relations between the two countries.
Заједнички је оцењено да ће предстојећа посета министра Попоског Републици Србији бити у функцији јачања укупних односа између две земље.

Minister Dacic pointed out that the overall relations between the two countries were very good, as confirmed by this visit, which was the continuation of the cooperation between the Parliaments of Serbia and Iran.
Министар Дачић је истакао да су укупни односи између две земље веома добри, што потврђује и ова посета, која представља наставак сарадње између парламената Србије и Ирана.

Syrian troops and Kurdish forces occasionally clashed during the civil war, and the overall relations between the Kurds and Damascus“have never been smooth.”.
Сиријске трупе и курдске снаге повремено су се сукобљавале током грађанског рата, а свеукупни односи између Курда и Дамаска„ никада нису били глатки“.

As for this Ministry, my colleagues and I will be pleased as always to maintain our regular and fruitful communication with you to the benefit of our overall relations.
Што се тиче овог Министарства, мојих сарадника и мене лично, биће нам као и до сада задовољство да останемо у сталној и плодној комуникацији на добробит наших укупних односа.

I had talks with the Prime Minister of Dominica and with the Minister of Foreign Affairs about our overall relations and possibilities for strengthening our bilateral relations.".
Разговарао сам са председником Владе Комонвелта Доминика и са министарком спољних послова о нашим свеукупним односима и могућностима јачања билатералних односа.".

Minister Dacic pointed out that the overall relations between the two countries were very good, as confirmed by this visit, which was the continuation of the cooperation between the Parliaments of Serbia and Iran.
Ministar Dačić je istakao da su ukupni odnosi između dve zemlje veoma dobri, što potvrđuje i ova poseta, koja predstavlja nastavak saradnje između parlamenata Srbije i Irana.

She pointed out that at present 70 Israeli companies are operating in Serbia and that their presence contributes to the overall relations between the two countries.
Она се осврнула на чињеницу да у Србији тренутно послује око 70 израелских компанија и оценила да њихово присуство доприноси свеукупним односима две земље.

With a view to intensifying the political dialogue and strengthening the overall relations between the Republic of Serbia and the Swiss Confederation, it was agreed to hold the next round of political consultations in Switzerland in 2019.
У функцији интензивирања политичког дијалога и јачања свеукупних односа између Републике Србије и Швајцарске Конфедерације договорено је да се наредне политичке консултације одрже следеће године у Швајцарској.{ joomplucat.

She pointed out that at present 70 Israeli companies are operating in Serbia and that their presence contributes to the overall relations between the two countries.
Ona se osvrnula na činjenicu da u Srbiji trenutno posluje oko 70 izraelskih kompanija i ocenila da njihovo prisustvo doprinosi sveukupnim odnosima dve zemlje.

At the same time, the overall relations between Serbia and Slovenia have reached a level that may serve as a role-model for successful good-neighbourly cooperation, which is not very common in our region where the political elites are, unfortunately, often held hostage to the bad part of our common past.
Истовремено, укупни односи између Србије и Словеније су достигли ниво који може да послужи као пример успешне добросуседске сарадње- што није чест случај у нашем региону, чије су политичке елите, нажалост, веома често таоци оног лошег дела наше заједничке прошлости.

I had talks with the Prime Minister of Dominica and with the Minister of Foreign Affairs about our overall relations and possibilities for strengthening our bilateral relations.”.
Razgovarao sam sa predsednikom Vlade Komonvelta Dominika i sa ministarkom spoljnih poslova o našim sveukupnim odnosima i mogućnostima jačanja bilateralnih odnosa.".

He invited the Head of the Knesset's PFG with Serbia Oded Forer to visit Serbia and help maximize parliamentary cooperation which is very important for the two countries' overall relations.
On je pozvao predsednika Parlamentarne grupe prijateljstva sa Srbijom u izraelskom Knesetu Odeda Forera da poseti Srbiju i da se na taj način maksimalno intenzivira parlamentarna saradnja koja je od velikog značaja za sveukupne odnose dve zemlje.

At the same time, the overall relations between Serbia and Slovenia have reached a level that may serve as a role-model for successful good-neighbourly cooperation, which is not very common in our region where the political elites are, unfortunately, often held hostage to the bad part of our common past.
Istovremeno, ukupni odnosi između Srbije i Slovenije su dostigli nivo koji može da posluži kao primer uspešne dobrosusedske saradnje- što nije čest slučaj u našem regionu, čije su političke elite, nažalost, veoma često taoci onog lošeg dela naše zajedničke prošlosti.

She pointed out that the Serbian Government also considered important the development of cooperation and overall relations with African, Asian and Latin American countries.
Србије важан и развој сарадње и свеукупних односа са земљама Африке, Азије и Латинске Америке. Говорећи о дијалогу Београда и Приштине, истакла је конструктиван прилаз које је Влада Р.

Among the priorities in further intensifying the overall relations is the continuation of successful multilateral cooperation, aimed at achieving effective results in international organizations and institutions, where support of issues vitally important to the Republic of Serbia plays a special role.
Један од приоритета у даљем интензивирању свеукупних односа јесте и наставак успешне сарадње на мултилатералном плану, са циљем да остварујемо делотворне резултате у међународним организацијама и институцијама, где подршка питањима од виталног интереса за Републику Србију заузима посебно место.

This year marks the 65th anniversary of the establishment of diplomatic and friendly bilateral relations, and we sincerely hope that our overall relations will develop even faster in the future.
Ове године обележавамо 65. годишњицу од успостављања дипломатских и пријатељских билателарних односа, па се искрено надамо да ће се наши свеукупни односи још брже развијати у будућности.

She pointed out that the Serbian Government also considered important the development of cooperation and overall relations with African, Asian and Latin American countries. As for the Belgrade-Pristina dialogue, she highlighted the constructive approach that the Government of Serbia demonstrated in a very short period of time by making maximum efforts to find a compromise solution.
Ukazano je da je za Vladu R. Srbije važan i razvoj saradnje i sveukupnih odnosa sa zemljama Afrike, Azije i Latinske Amerike. Govoreći o dijalogu Beograda i Prištine, istakla je konstruktivan prilaz koje je Vlada R. Srbije demonstrirala u kratkom periodu, čineći maksimalne napore na iznalaženju kompromisnog rešenja.

It was acknowledged with satisfaction that the intensification of their political dialogue contributed significantly to the further strengthening of economic cooperation and overall relations between the Republic of Serbia and the People's Republic of China.
Са задовољством је оцењено да интензивирање политичког дијалога значајно доприноси даљем јачању економске сарадње и укупних односа Републике Србије и Народне Републике Кине.

Gojkovic and Kosachev stressed that interparliamentary cooperation, which is exceptionally good and broad, is an important segment of the two countries' overall relations and agreed to continue cooperation at all parliamentary levels and between the parliaments' standing delegations, especially in the Inter-Parliamentary Union, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and other international parliamentary organizations.
Гојковић и Косачeв су истакли да је међупарламентарна сарадња, која је изузетно добра и развијена, важан сегмент укупних односа две државе и сагласили се о значају даље сарадње на свим парламентарним нивоима, као и сталних делегација, посебно у Интерпарламентарној унији, ПС Савету Европе и другим међународним парламентарним организацијама.

Prime Minister Brnabić pointed out that the creation of a strategic partnership and stronger economic ties between the two countries is a major step in the development of bilateral and overall relations between Serbia and France.
Brnabić je kazala da je stvaranje strateškog partnerstva i čvršćih ekonomskih veza dve zemlje veliki korak u razvoju bilateralnih i sveukupnih odnosa Srbije i Francuske, saopštila je vladina Kancelarija za odnose s javnošću.

The traditional friendship between our peoples and the attested readiness to enhance the overall relations between our countries through mutual support and understanding, strongly reaffirmed in the recent talks between our Presidents and by the signing of the Declaration on Strategic Partnership, assure me that we will continue to develop, successfully and to the mutual satisfaction, comprehensive cooperation in all areas", says Mrkic in his message of congratulation.
Традиционално пријатељство између наших народа и осведочена спремност да путем међусобне подршке и разумевања унапредимо укупне односе наших земаља, што је још једном снажно потврђено у недавном разговору наша два председника и потписивањем Декларације о стратешком партнерству, уверава ме да ћемо наставити да успешно и на обострано задовољство развијамо свестрану сарадњу у свим областима", навео је Мркић у честитки.

Serbia and Greece will be together in good and in bad times, and I accept this medal as an additional obligation for Serbia and myself to do everything we can to further our economic, cultural and overall relations," said Vucic.
Srbija i Grčka i u dobru i u zlu biće zajedno, a ovu medalju shvatam kao dodatnu obavezu za Srbiju, i za sebe, da učinimo sve što možemo da naše ekonomske, kulturne i sveukupne odnose i dalje unapređujemo", zaključio je predsednik Vučić.

Minister Dacic welcomed the decision taken by the Government of the Kingdom of Cambodia to reopen the Embassy in Belgrade, in May 2019, which was a significant step towards improving overall relations, especially in the development of economic, parliamentary, educational, scientific, cultural and sports cooperation.
Министар Дачић је поздравио одлуку Владе Краљевине Камбоџе да у мају 2019. године поново отвори Амбасаду у Београду, што представља значајан корак у правцу унапређења свеукупних односа, посебно у развоју економске, парламентарне, образовне, научно-културне и спортске сарадње.

He underlined that Serbia's policy concerning Bosnia and Herzegovina in the previous period made no negative contribution whatsoever in this context and that, on the contrary, Serbia did everything to promote overall relations with Bosnia and Herzegovina.
Naglasio da Srbija svojom politikom prema Bosni i Hercegovini u proteklom periodu nije ničim doprinela u negativnom smislu, već je, upravo suprotno, Srbija činila sve da unapredi sveukupne odnose sa Bosnom i Hercegovinom.

Minister Dacic expressed his conviction that the establishment of these institutional ties would further contribute to the quality of performance of the Centre for Russian Studies, enhancing the overall relations between the two countries including in the fields of science and education.
Министар Дачић изразио је уверење да ће формирање ових институционалних веза додатно допринети квалитету рада Центра за руске студије и унапредити укупне односе две земље и на пољу науке и образовања.

He underlined that Serbia's policy concerning Bosnia and Herzegovina in the previous period made no negative contribution whatsoever in this context and that, on the contrary, Serbia did everything to promote overall relations with Bosnia and Herzegovina.
Нагласио да Србија својом политиком према Босни и Херцеговини у протеклом периоду није ничим допринела у негативном смислу, већ је, управо супротно, Србија чинила све да унапреди свеукупне односе са Босном и Херцеговином.

According to the statement, the partnership with the Ohio National Guard, as one of the most dynamic components of bilateral cooperation, is part of Serbia's attempts to develop overall relations through concrete forms of connecting.
Како се истиче у саопштењу, државно партнерство са Националном гардом Охаја, као једно од најдинамичнијих компоненти билатералне сарадње, део је настојања српске стране да се кроз конкретне облике повезивања унапреде свеукупни односи.

Serbia and Greece will stand together for better or worse, and I take this medal as an additional obligation for Serbia and for ourselves, to do everything we can to further develop our economic, cultural and overall relations," concluded President Vučić.
Србија и Грчка и у добру и у злу биће заједно, а ову медаљу схватам као додатну обавезу за Србију, и за себе, да учинимо све што можемо да наше економске, културне и свеукупне односе и даље унапређујемо", закључио је председник Вучић.

Serbia and Greece will stand together for better or worse, and I take this medal as an additional obligation for Serbia and for ourselves, to do everything we can to further develop our economic, cultural and overall relations," concluded President Vucic.
Srbija i Grčka i u dobru i u zlu biće zajedno, a ovu medalju shvatam kao dodatnu obavezu za Srbiju, i za sebe, da učinimo sve što možemo da naše ekonomske, kulturne i sveukupne odnose i dalje unapređujemo", zaključio je predsednik Vučić.

Recalling the decades-long tradition of friendly relations, dating back to the times of the Non-Aligned Movement, Head of Serbian diplomacy Ivica Dacic underlined the interest in intensifying political dialogue, as well as promoting overall relations between Serbia and Pakistan.
Подсећајући на вишедеценијску традицију пријатељских односа, који датирају из времена Покрета несврстаних земаља, шеф српске дипломатије Ивица Дачић истакао је интерес за интензивирање политичког дијалога, као и развој свеукупних односа између Србије и Пакистана.